Translation of "зелёным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Свет был зелёным. | The light was green. |
| Он был тёмно зелёным. | It was dark green. |
| Оно было тёмно зелёным. | It was dark green. |
| Этот чай называют зелёным чаем. | This tea is called green tea. |
| Но это голубые цветы под зелёным фильтром. | But those are blue flowers under green light. |
| Эта земля покрыта зелёным ковром из пышной растительности. | This land is covered by a verdant carpet of lush vegetation. |
| Зелёным территория Гайаны между рекой Куйюни и Атлантическим океаном. | In green comprising the Guyanese territory between the Cuyuni river and the Atlantic Ocean. |
| Фаза быстрого сна, т.н. БДГ фаза, отмечена светло зелёным. Фаза лёгкого сна серым. Глубокий сон, самый лучший для восстановления сил, тёмно зелёным. | The REM sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green and light is gray, light sleep and deep sleep, the best restorative sleep, is that dark green. |
| Ты когда нибудь видел, чтобы кто то красил губы зелёным? Я нет. | Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't. |
| Голубой цвет не считается самостоятельным спектральным, а разбелённым синим, а точнее сине зелёным. | But, color name, not only the actual color, can actually attract or repel buyers as well. |
| Участки карты, отмеченные синим и зелёным, говорят о том, что вода там действительно холодная. | Where it's blue and it's green, it means the water is really cold. |
| С зелёным экраном мы можем поставить любой фон, в наше время вы не заметите стыковки. | With the green screen we can put any background in the world on it, and I can assure you, nowadays you can't see the joint. |
| Я выросла в стране, окружённой общим состоянием подозрения, защищённой милитаризмом, вбитой в землю оливково зелёным сапогом. | I grew up in a country surrounded by a general state of suspicion, protected by militarism, sunken and crushed under an olive green boot. |
| Глубоководные виды обычно тёмно коричневые и чёрные только что пойманные рыбы отливают синим, зелёным или серебристым оттенками. | In life, shallow living species are an iridescent blue to green or silver, while deeper living species are dark brown to black. |
| Но даже Дабаши, который поддерживал бойкот, написал, что здоровое обсуждение того, стоит или не стоит голосовать, показывает свежую политическую культуру, сформированную Зелёным движением . | But even Dabashi, who favored a boycott, wrote that the healthy debate around voting or not voting demonstrates a fresh political culture which the Green Movement shaped. |
| Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности. | In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised). |
| Динозавр был не таким большим, каким я представлял его прошлой ночью, но он был зелёным, с красными и жёлтыми чешуйками и очень дружелюбной мордой. | The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face. |
| если вы помните, были такие с зелёным экраном и курсором, там делать толком было нечего, и если вы хотели соединить их, вы связывали один компьютер с другим. | And if you remember, it was a kind of green screen with cursors, and there was really not much to do, and if you wanted to connect it, you connected it from one computer to another computer. |
| Еще достойный внимания случай, когда сбор информации привёл к аресту, касается Исы Сахархиза в 2009 году , который скрывался от властей из за своих связей с Зелёным движением. | Another notable case of mobile phone data collection leading to an arrest is the case of Isa Saharkhiz in 2009, who was hiding from authorities due to his involvement in the Green Movement protests. |
| Как сказал один высокопоставленный турецкий банковский чиновник Мы колебались относительно открытия филиала в Сирии по причине американского эмбарго, поэтому приезд американского посланника стал для нас как бы зелёным светом . | Regular bus lines have been opened, and, according to a high ranking Turkish bank official, We were hesitating about opening a branch in Syria because of the US embargo, so the sending of an envoy is like a green light to us. |
| Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом. | And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. |
| Что бы ни произошло с Зелёным движением в краткосрочной перспективе, миллионы мужественных иранских протестующих чётко показали прошлым летом миру, что вековое стремление их страны к демократии это идея, чьё время обязательно придёт. | Whatever becomes of the Green Movement in the short term, millions of courageous Iranian protestors made clear to the world last summer that their country s centennial quest for a democracy is an idea whose time has come. |
| Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии у нас довольно странные термины и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем то зелёным, вроде травы. | The top note that you smelled at the very beginning, the cut grass green, what we call in perfumery they re weird terms and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. |
