Важно знать свои пределы.	It's important to know one's limits.
Я знаю свои пределы.	I know my limits.
Политики должны признать свои пределы.	Policymakers must recognize their limits.
Несмотря на успехи, физика имеет свои пределы.	Despite the success, physics has its limits.
Важно знать свои собственные ограничения.	It is important to know your own limitations.
Это последствия незнания того, что всему есть свои пределы.	This is the consequence of not knowing that there are limits to what we can take out of the sea.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
В то же время свобода доказывания, естественно, имеет свои пределы.	There are, naturally, limits to the freedom of evidence.
Почему вдруг я не могу , что заранее пределы свои силы.	Why all of a sudden I can not that advance the limits of your strength.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
Вам незачем знать, где я храню свои деньги.	You don't need to know where I keep my money.
Самое главное и первое что вам надо знать При сотрудничестве это знать свои ограничения.	The very first thing you need to do when you are collaborating is know your constraints.
Однако аренда также имеет свои пределы и не всегда устраивает все предприятия9.	However, leasing also has its limitations and may not be suitable for all enterprises.9
Тебе не нужно знать, где я храню свои деньги.	You don't need to know where I keep my money.
Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.	But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
И каждый раз, когда вам удаётся этого достичь, вы расширяете свои духовные пределы.	And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.
Конечно, прагматизм имеет свои пределы, потому что хорошее правительство также должно сохранять основные ценности.	Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
Надо знать все подробности, сказал он тонким голосом. Силы человека имеют пределы, графиня, и я нашел предел своих.	'One must know all the details,' he said in a high pitched voice. 'Human strength has its limits, Countess, and I have reached the limits of mine.
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.	There is hope for your latter end, says Yahweh and your children shall come again to their own border.
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.	And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
Процесс согласования имеет свои пределы, обусловленные различиями в полномочиях, порядке работы и структурах соответствующих учреждений.	The harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures.
Пределы демократии	The Limits of Democracy
Перешли пределы.	The lines are crossed.
Пределы ответственности	Limitation levels
Существуют пределы.	There are limits.
Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы.	These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
По мнению Шри Ланки, СААРК должна сейчас расширить свои горизонты за пределы экономического и социального сотрудничества.	In Sri Lanka apos s view, SAARC should now extend its horizon beyond economic and social cooperation.
Женщины должны знать свои права, для того чтобы в полной мере пользоваться ими.	Women needed to be aware of their rights in order to take full advantage of them.
Выработка международных политических решений дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.	International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits.
Боевые искусства имеют свои пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был сильным, но не смог остановить смерть.	Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
Никто не может приказать тебе не исследовать себя, не нащупывать свои пределы и не пытаться их раздвинуть.	No one can tell you you can't learn about yourself. No one can tell you you can't push your limits and learn your own impossible and push that.
Пределы возможностей Дубая	The Limits of Dubai
Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
За пределы Франции	Beyond the roads of France
Пределы национальных выбросов	National emission ceilings
Скажи Все, что выходит за пределы ваших нужд . Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб поразмыслить вы могли	But the harm of the sin thereof is far greater than their benefit.
Математика по праву считается апофеозом человеческой мысли, но теперь мы знаем, что даже у математики есть свои пределы.	Mathematics is rightly considered the pinnacle of human reasoning, but we now know that even mathematics has its limitations.
Я узнал пределы оружия.	I learned the limits of the gun.
Гаити и пределы великодушия	Haiti and the Limits of Generosity
Цель и пределы контрмер	Object and limits of countermeasures
Человек преступает пределы дозволенного ,	Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
Преступает все пределы человек,	Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
1.1.3 Пределы проекта eTIR	Stakeholders
У развития есть пределы.	There are limits to growth.
4.3 Пределы национальных выбросов	4.3 National emission ceilings

Показать эту страницу на русском языке