Translation of "зная о" to English language:


  Dictionary Russian-English

зная - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Зная о делах данной организации и ее участников, предполагаю, что все это постанова.
Being aware of what this organization and its members do, I assume that this farce.
Они предали публичности её брак, её ребёнка, зная о сексистских нравах в этой стране.
They publicized her marriage, her child, knowing the dangerously sexist conditions in this country.
Не зная, что сказать, она молчала.
Not knowing what to say, she remained silent.
Не зная, что сказать, я молчал.
Not knowing what to say, I remained silent.
Не зная что ответить, я промолчала.
Not knowing what to answer, I kept silent.
Не зная, что сказать, он промолчал.
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Зная тебя, я готов ко всему.
Knowing you, I'm ready for anything.
Также, большинство государств мира не знают о нашей ситуации и занимают позиции, не зная фактов.
Also, most of the world's states have no knowledge about our case, and they take stances on it as a result of their ignorance of facts and reality.
Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов.
Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers.
Я пожимаю плечами, не зная, как ответить.
I shrug, not knowing how to respond.
Не зная, что сказать, он продолжал молчать.
Not knowing what to say, he remained silent.
Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
Not knowing what to say, she just smiled.
Не зная, что делать, я попросил помощи.
Not knowing what to do, I asked for help.
Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности?
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Не зная, что делать, я позвонил ей.
Not knowing what to do, I called her.
Зная о растущих антимиграционных настроениях, многие российские политики стремятся получить доверие избирателей, продвигая политику правого крыла.
Aware of deepening anti migrant feelings, many of Moscow's politicians look to boost their capital among voters by promoting right wing policies.
В буквальном смысле слова можно успешно сдать раздел, не зная физики вообще, а просто зная, как расшифровать учебник. Позор!
You could literally, I mean this, pass this particular unit without knowing any physics, just knowing how to decode a textbook. That's a shame.
Он знает, какого мучения ей стоит всякое воспоминание о нем, и, зная ее, требует от нее письма.
I understand that it is painful for her, but the reasons are so important that one must passer pardessus toutes ces finesses de sentiment.
Со своей стороны, зная о масштабном кризисе, в котором оказалось население, каково этим людям принимать свои автомобили?
Incidentally, these people, for their part, even knowing that we are facing such an widespread crisis, what morality will prevail in accepting the so called Mercedes?
Зная вашу дружбу к нему, вы поймете меня.
Knowing your friendship for him, I feel that you will understand me.
Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что.
'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was.
Не зная, что делать, я не сделал ничего.
Not knowing what to do, I did nothing.
Не зная, что делать, я позвонил в полицию.
Not knowing what to do, I telephoned the police.
Не зная, что делать, мы позвонили в полицию.
Not knowing what to do, we telephoned the police.
Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
The landowner smiled when the profits of Sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the Marshal of the Nobility was able to make.
Зная, что справедливость, вероятно, никогда не восторжествует, они, по крайней мере, не позволят виноватым забыть о своих преступлениях.
Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.
Зная о подобных опасениях и о стойком пессимизме на мировых финансовых рынках, Меркель предпринимает сейчас смелые политические инициативы внутри страны и за рубежом.
Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas.
Зная эти принципы, вы без проблем будете контролировать огонь.
These are the three working elements of fire that you have to have to have a good controlled fire.
Ты вышла замуж без любви или не зная любви.
You married without love and without having known love.
Но, зная это, он не должен был этого делать.
But, knowing this, he ought not to do it!
Они арестовали нас, не зная ничего, кроме наших имён.
They arrested us without knowing anything other than our names.
Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета.
Not knowing what to see, I asked him for advice.
Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Не зная, что делать, он попросил у меня помощи.
Not knowing what to do, he asked me for help.
Не зная, что делать, я спросил у него совета.
Not knowing what to do, I asked him for advice.
По стопам Бэббиджа, хотя и не зная о его более ранних работах, шёл Percy Ludgate , бухгалтер из Дублина (Ирландия).
Following Babbage, although unaware of his earlier work, was Percy Ludgate, an accountant from Dublin, Ireland.
Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата.
Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box.
b) принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.
(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
Я несколько секунд стоял перед ними, не зная, куда идти.
I stood there for a few seconds, unsure of where to go.
Только зная настоящую историю, мы можем быть уверенными в будущем.
Understanding the true history allows us to face the future with a clear head!
Они убивают нас, зная, что наши пистолеты не стреляют пулями.
They kill us knowing that our weapons don't shoot bullets.
Не зная, что мне делать, я спросил совета у мамы.
Not knowing what to do, I called my mother for advice.
Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.
Not knowing what to do, I asked him for advice.
Не зная ничего о контрацепции и сесуальной жизни, дети проявляют любопытство к предмету и тем самым повышают риск нежелательной разумеется беременности.
Knowing nothing about contraception and sexuality makes the children even more curious and brings high risks for (DEFINATELY) unwanted pregnancies.
Это вопросы, о которых всегда должны задумываться журналисты, зная, что у них недостаточно ресурсов рассказать такую историю, как им бы хотелось.
These are questions journalists always have to consider, while knowing that they often lack sufficient resources to do the kind of stories they would wish to tell.

 

Похожие Запросы : не зная о - зная, - зная, - хорошо зная - зная тебя - хорошо зная, - не зная, - безопасность зная - спокойны, зная, - не зная, - хотя, зная, - не зная, - зная последствия