Translation of "зон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Предостаточно серых зон. | Grey areas abound. |
| Зон (Zon) рассказывает о проекте | Zon explains the project |
| и получим несколько открытых зон, что немного подозрительно, | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| Здравый подход к поставкам сырья из зон конфликтов | स घर ष क ष त र क खन ज पद र थ क ब र म स म न य ब द ध मत त |
| Определение мертвых зон требует внимательного изучения, но руководители компаний и советы директоров могут создать процедуры защиты против nbsp появления таких зон. | Guarding against blind spots takes careful thought, but executives and boards can put processes in place to protect against them. |
| Эти двойные выгоды дополняют общие преимущества зон свободной торговли. | These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas. |
| Одной из мертвых зон является предвзятость в оценке ситуации. | One common source of businesses blind spots is judgment bias. |
| В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна. | In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. |
| В одной из зон рядом с Гонконгом есть город Шеньчжень. | One of the zones next to Hong Kong has a city called Shenzhen. |
| Для подобных игр выделили несколько специальных зон на территории России. | Several special 'gambling' zones on the territory of Russia have been allocated for those activities. |
| Море Ариакэ одна из крупнейший приливно отливных зон в Японии. | The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan. |
| Московское время является точкой отсчёта для всех остальных часовых зон России. | It is the second westernmost of the nine time zones of Russia. |
| 12. предлагает международному сообществу рассмотреть возможность оказания содействия в создании специальных экономических зон и зон развития в Экономическом сообществе центральноафриканских государств при активном участии частного сектора | 12. Invites the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector |
| Территория разведываемых океанических зон была огромной, и их окрестили термином Голубая Амазония . | The size of the oceanic areas involved was enormous, thus earning the term Blue Amazonia. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| Эксплуатация зеленых зон и загородных парков для развития разожгла новый круг дебатов. | The exploitation of green spaces and country parks for development has stirred another round of debate. |
| Барангаи сгруппированы в 100 зон, которые также сгруппированы в 16 географических районов. | For administrative convenience, all the barangays in Manila are grouped into 100 zones. |
| Турция может сыграть центральную роль в создании безопасных зон для размещения сирийских беженцев. | Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. |
| подтверждая общепризнанную роль Организации Объединенных Наций в создании зон, свободных от ядерного оружия, | Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones, |
| Для зон высокого риска предусматривались также силы быстрого реагирования и подразделения медицинской поддержки. | Quick reaction forces and medical support units had been identified for the high risk sites. |
| Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон. | Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones. |
| Каждое событие оставалось цветным на протяжении двух дней, в основном чтобы учесть различия временных зон. | Each event remains in color for two days, mostly to account for the crossover of timezones. |
| Калити разделена на восемь разных зон, последняя из которых Zone Eight отведена журналистам, правозащитникам и диссидентам. | Kality is divided into eight different zones, the last of which Zone Eight is dedicated to journalists, human rights activists and dissidents. |
| Еще одна серьезная причина для беспокойства общин двунациональная колумбийско панамская база, проходящая по границе гуманитарных зон. | The binational Colombian Panamanian base located at the border of the humanitarian zones is another big reason for concern among the communities. |
| Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска. | The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas. |
| Одна из наиболее очевидных причин заключается в том, что у зон единой валюты имеются и свои недостатки. | One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area. |
| будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения, | Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones is conducive to the achievement of general and complete disarmament, |
| будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения, | Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament, |
| признавая по этой причине, что настоятельно необходимо принять дальнейшие меры по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов, | Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, |
| Он расположен рядом с парком Ibirapuera, являющимся одной из крупных зелёных зон в бетонных джунглях Сан Паулу. | It s close to Parque Ibirapuera, one of the largest green areas in São Paulo's concrete jungle. |
| Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточённое соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций. | Nevertheless, developing countries have been falling over each other to establish export zones and subsidize assembly operations of multinational enterprises. |
| Есть здесь и адаптивное освещение, и предупреждение о сходе с полосы, и мониторинг мертвых зон, и безопасное торможение. | It also includes adaptive lighting, lane departure warning, blind spot monitoring, and safety breaking. |
| Ранее этим летом Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) выпустил решение , подтверждающее существование подобных зон на польской территории. | Earlier this summer, the European Court of Human Rights (ECHR) issued a ruling confirming the existence of such prisons on Polish territory. |
| Это место обитания многих животных, включая перелетных птиц, а также одна из немногих зеленых зон, оставшихся в городе. | It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city. |
| Сообщество взяло своё наименование от эфиопской государственной тюрьмы в Аддис Абебе под названием Калити, которая имеет восемь зон. | The group take their name from an Ethiopian state prison in Addis Ababa called Kality, which has eight zones. |
| Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон. | The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones. |
| Рост температур и уменьшение осадков говорят об изменении климатических зон, так как пустыня движется на юг, захватывая продуктивные зоны. | Increasing temperatures and decreasing rainfall tell of a shift in climate zones as the desert moves south over productive land. |
| Я показал Обаме карту из моей книги Общее благосостояние (Common Wealth), на которой отображены совпадения засушливых районов и зон конфликтов. | I showed Obama a map from my book Common Wealth, which depicts the overlap of dryland climates and conflict zones. |
| Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении сфер интересов и зон безопасности . | For example, we Central Europeans are opponents when we do not accept Russia s policy of renewing spheres of interest and security zones. |
| Успешные руководители очень внимательны в нахождении мертвых зон своей компании и обеспечении защиты от возможных опасностей, которые в них скрыты. | Successful leaders are careful to identify their company s blind spots and introduce mechanisms to ensure that no harm will come from them. |
| Прибывшие не все мигранты из зон конфликтов как Сирия и таким образом, согласно международному праву, не имеют право на убежище . | The migrants are not all from conflict areas like Syria, and thus do not, according to international law, have a right to asylum. |
| Исследование, проведенное Специальной комиисией по расследованию зон строительства плотин, установило в разных регионах Бразилии факт наличия 16 нарушений прав человека. | Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions. |
| В докладе ООН сообщается, что скорее всего к 2020 году не останется орангутанов, живущих в дикой природе вне защищенных зон. | A United Nations report warned that no wild orangutans may exist outside protected areas by 2020. |
| Яйца из штаммов комаров в умеренных широтах более устойчивы к негативному действию холода, чем штаммы из более тёплых климатических зон. | Eggs of species of mosquitoes from the temperate zones are more tolerant of cold than the eggs of species indigenous to warmer regions. |
