Мисс Прут.	Miss Pruett.
Прут твой приятель. Мой?	Twig's your buddy.
Прут! Нам надо сосредоточиться.	Twig, come on!
Мисс Прут, Ром убийца.	Look, Miss Pruett, Rome's a murderer.
Прут от Костештской ГЭС до устья.	Prut, from the Koshteshtskaia hydroelectric power station to the mouth.
Посмотрите на Стол, Прут и Осел.	Take a look at The Table, The Stick, and The Ass.
Необходимо принять меры для отыскания путей удержания необходимых опытных сотрудников.	Measures should be taken to find ways to retain required experienced staff.
a) показатели для сточных вод	(a) Wastewater indicators
Нельзя, как это и что Прут Это противоположное отношение.	Can not, both this and that those details are the opposite of the relationship.
Мы считаем его хорошей основой для достижения компромисса в процессе отыскания мирного решения конфликта.	We consider it a good basis for compromise in the search for a peaceful solution to the conflict.
К ним относятся анаэробный септиктэнк для очистки бытовых сточных вод системы анаэробных бассейнов для очистки сельскохозяйственных сточных вод и анаэробные реакторы отстойники для очистки сточных вод, образующихся в результате переработки пищевых продуктов.	These include biodigester septic tanks for treatment of domestic sewage anaerobic pond systems for treating agricultural processing wastes and anaerobic sludge reactors for the treatment of food processing waste water.
Внедрение Директивы по Очистке Городских Сточных Вод также внесло значительный вклад в общее улучшение качества поверхностных вод, в том числе и вод для купания.	The implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive has also contributed significantly to the general improvement of surface water quality including bathing waters.
ёмкостями для сбора нефтесодержащих вод системой перекачки и сдачи системами удаления нефтесодержащих вод в соответствующие ёмкости стандартными сливными соединениями для сброса сдачи нефтесодержащих вод в приемные сооружения, находящиеся за пределами судна.	collecting reservoirs for oil containing water systems for draining oil containing water to the collecting reservoirs standard connections for the discharge of oil containing water to reception facilities outside the vessel.
Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены.	The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.
Поэтому ее значимость для грунтовых вод является довольно второстепенной.	Thus, its relevance to groundwaters is rather peripheral.
i) объем очищенных сточных вод объем неочищенных сточных вод	(i) Volume of wastewater treated volume of wastewater not treated
Они включают в себя меры для облегчения отыскания информации посредством более пространного серийного условного обозначения и перекрестных ссылок.	They involve the easier retrieval of information through more extensive indexing and cross referencing.
Комитету следует воспользоваться этими возможностями для отыскания новых подходов, которые обеспечивали бы повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.	The Committee should take advantage of these possibilities to seek new approaches that would enhance the effectiveness of the United Nations.
1. Для каждого объявленного Района сохранения трансграничных подземных вод Комиссия подготавливает всеобъемлющий план управления в целях рационального освоения, использования, охраны и мониторинга вод в Районе сохранения трансграничных подземных вод.	For each declared Transboundary Groundwater Conservation Area, the Commission shall prepare a Comprehensive Management Plan for the rational development, use, protection and control of the waters in the Transboundary Groundwater Conservation Area.
среди разлитых вод	Gushing water,
среди разлитых вод	And in perpetually flowing water.
среди разлитых вод	and outpoured waters,
среди разлитых вод	And water everflowing.
среди разлитых вод	And outpouring water.
среди разлитых вод	and gushing water,
среди разлитых вод	And water gushing,
Вод вид сбоку.	Here is the side view.
96 морских прибрежных вод и 91 внутренних вод соответствовали обязательным стандартам.	In 2002, 96 of coastal bathing waters and 91 of inland bathing waters complied with the mandatory standards.
Кроме использования вод реки для ирригации, на реке сооружены несколько электростанций.	Besides irrigation, the river is also source of hydroelectricity with small dams on its course.
Общей целью Рамочной Директивы по Воде (РДВ) является установление охранного режима для внутренних поверхностных вод Европы, межграничных, морских прибрежных и грунтовых вод.	The overall purpose of the Water Framework Directive (WFD) is to establish a framework for the protection of European inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater.
Расширение переработки сточных вод.	Expand wastewater recycling.
Ресурсы поверхностных вод СССР.	References Ресурсы поверхностных вод СССР.
На берегу текучих вод	Gushing water,
С источником проточных вод.	There is a stream of running water in it
На берегу текучих вод	And in perpetually flowing water.
С источником проточных вод.	In it is a flowing spring.
На берегу текучих вод	and outpoured waters,
С источником проточных вод.	therein a running fountain,
На берегу текучих вод	And water everflowing.
С источником проточных вод.	Therein shall be a spring running!
С источником проточных вод.	Therein will be a running spring,
На берегу текучих вод	And outpouring water.
На берегу текучих вод	and gushing water,
С источником проточных вод.	In it there shall be a flowing spring,
На берегу текучих вод	And water gushing,

Показать эту страницу на русском языке