Translation of "territorial" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Territorial - translation :

Keywords : территориальных территориальные территориальную целостности территорий

Examples (External sources, not reviewed)

Build territorial autonomy	Укреплять территориальную автономию
territorial capacity, specifically coastline	территориальные характеристики, в частности береговая линия
Application to territorial units	Применение в отношении территориальных единиц
Location in a territorial unit	Местонахождение в территориальной единице
Applicable law in territorial units	Применимое право в территориальных единицах
Effect in domestic territorial units	Последствия для внутригосударственных территориальных единиц
(vi) Act on territorial authorities	vi) закона о территориальных группах
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
Only territorial autonomy, it seems, would do.	Казалось, всем была нужна только лишь территориальная автономия.
First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.	Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению.
The first condition is a settled territorial arrangement.	Первое условие установившееся административно территориальное деление.
Ireland s government dropped its territorial claim to Northern Ireland.	Ирландское правительство отбросило свои территориальные притязания к Северной Ирландии.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
On the surface, these campaigns seem like post imperial territorial conflicts.	На первый взгляд, обе кампании выглядят как территориальные конфликты в бывшей империи.
For us the question of territorial integrity is a painful one.	Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.	В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.
Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies.	На самом деле, многие из территориальных споров в регионе это столкновения Китая и союзников США.
Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.	В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод.
NEW DELHI China s growing geopolitical heft is emboldening its territorial creep in Asia.	НЬЮ ДЕЛИ Рост геополитического веса Китая поощряет его территориальные поползновения на Азию.
Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.	Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.
Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir.	Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир.
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.	Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.	Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях.
The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine .	Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины .
Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.	Некоторые из них даже утверждали, что Япония пытается изменить территориальные итоги второй мировой войны.
Currently, their structure is tied to the administrative territorial division of the Russian Federation.	Сейчас их структура привязана к административно территориальному делению в РФ.
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad).	Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад)
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.	Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.	На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе.
Worse still, the economic, territorial, and military insurgency of the FARC guerrillas was growing stronger.	Что еще хуже, в экономическом, территориальном и военном отношениях повстанческое движение партизан FARC только усиливалось.
The disappearance of the Af Pak political border seems irreversible, undermining Pakistan s own territorial integrity.	Исчезновение афгано пакистанской границы кажется необратимым процессом, что подрывает собственную территориальную целостность Пакистана.
The first concerns the most basic interest of any state defense of its territorial integrity.	Первейшая забота и самый основной интерес всякого государства защита его территориальной целостности.
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.	а считается частью открытых морей, потому что не может никому принадлежать.
The only territorial units resembling those that exist today were Ethiopia, Liberia, and South Africa.	Единственными территориальными образованиями, напоминающими те, что существуют сейчас, были Эфиопия, Либерия и Южная Африка.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006,	принимая к сведению также процесс обзора Конституции, возобновленный по инициативе правительства территории в 2006 году,
These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions.	Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины.
Economic borders cannot and will not disappear until Russia and Ukraine agree on their territorial borders.	Экономические границы не исчезнут, пока Россия и Украина не договорятся о границах территориальных.
The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.	Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
This raises a fundamental question Is Afghanistan s territorial unity really essential for regional or international security?	Здесь возникает фундаментальный вопрос действительно ли территориальное единство Афганистана так важно для региональной и международной безопасности?
Witness East Asia s rising nationalism, territorial disputes, and lack of effective institutional mechanisms for security cooperation.	Мы видим растущий национализм в Восточной Азии, территориальные споры, а также отсутствие эффективных институциональных механизмов для налаживания сотрудничества в сфере безопасности.
Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers.	Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень.
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,
An unresolved conflict surrounding the secessionist republic of Transnistria is still shadowing the country s territorial integrity.	Территориальной целостности государства до сих пор угражает так и не разрешённый конфликт с сепаратистами Приднестровской Молдавской республики.

Показать эту страницу на русском языке