Translation of "идеалы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
Analogously of course, right ideals are right modules.
Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,
They are ideals that are powerful. They are irreducible.
Давайте вернем гуманистические идеалы в демократический миропорядок.
Let's return humanitarian ideals to the democratic world order.
Они говорят, что она предала их идеалы.
They said she had betrayed their cause.
Иметь идеалы это хорошо... ты так не считаешь?
It is good to have ideals... don't you think?
Конечно я готов умереть за мои идеалы , сказал президент.
Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности.
It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity.
Пора западным политикам вспомнить свои идеалы и постоять за них.
It is time for Western politicians to remember their ideals and stand up for them.
В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть.
In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.
Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.
Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.
One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.
У него есть некоторые скромные идеалы, и он еще может оказаться отличным президентом.
He has some modest ideals, and may yet be an excellent president.
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.
Он сказал Знаете, что люди, верящие в свои идеалы, носят с собой бомбы?
He said, You know those guys who really believe in what they believe in and so they wear bombs?
Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.
Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства).
It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection.
Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны.
He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war.
Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу.
America s founders, for instance, fully understood that the two must go hand in hand.
Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников.
Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors.
Готовы ли вы умереть за свои идеалы? Не просто умереть! Я готов жить ради них .
Are you ready to die for your ideals? Not only that! I'm willing to live for them.
Вместо этого, идеалы, за которые мы боролись, используются как лозунги теми, кто хочет защитить свои капиталовложения.
Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests.
Кит Эллисон и Джон Льюис возрождают идеалы, которые исторически расширили Америку и сделали обещание демократии реальностью.
Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy.
Отдельные идеалы могут не иметь значения просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам.
The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances.
Были созданы новые идеалы, и это уже была армия не для Пакистана, но для великой победы ислама.
A new ethos was created this was to be an army not just for Pakistan, but for the greater glory of Islam.
Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность.
They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership.
До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.
Но для того чтобы достичь своей цели, ему придется спасти некоторые их идеалы из руин их губительной политики.
But, in order to succeed, he will have to save some of their ideals from the ruins of their disastrous policies.
Пусть они объединят идеалы мира и не пойдут по пути тех, кто захочет использовать их ради политической выгоды.
May they come to embrace values of peace, and not fall into the trap of those who wish to use them for political gain.
Нет более глубокого союза, чем брак, ибо он воплощает самые высокие идеалы любви, верности, преданности, жертвенности и семьи.
No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family.
как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов.
For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals.
Циники объясняют это тем, что наши оранжевые идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую.
Cynics explain this by saying that our AOrange ideals were never anything but the rationalizations of one set of oligarchs struggling to overthrow another.
Чтобы спасти Пакистан, дух Джинны, его обветшалые идеалы должны быть возрождены, и Пакистанцы должны спросить себя, что действительно значит Пакистан.
To save Pakistan, Jinnah s spirit, his moth eaten ideals, must be renewed, and Pakistanis must ask themselves what Pakistan really means.
Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично.
In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform.
Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично.
Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced.
Эти идеалы уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав олицетворяют самые высокие стремления человечества.
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.
КОПЕНГАГЕН Нападение на редакцию французского журнала Charlie Hebdo стало атакой на демократию, свободу и идеалы, лежащие в основе любого свободного общества.
COPENHAGEN The attack on the French magazine Charlie Hebdo was an assault on democracy, on freedom, and on the ideals that underpin all free societies.
Холодная война дала ответ всем. Решимость Америки и ее идеалы, которые были так четко сформулированы Рональдом Рейганом , сказал Клинтон, содействовали падению Стены .
Cold War victory provided the answer for each. America s resolve and American ideals so clearly articulated by Ronald Reagan, Clinton said, helped to bring the Wall down.
Отождествляя закон со своими законными правами, олигархи, которые (на данный момент) пустили под откос идеалы Оранжевой Революции, старались оградить собственные интересы от опасности.
By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge.
Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против космополитической либеральной интеллигенции .
Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia.
Поэтому, разрешите мне высказаться совершенно отчетливо если даже нашу организацию составляют страны члены ООН, то права и идеалы, ради защиты которых существует ООН, принадлежат людям.
Let me therefore be very clear even though we are an organization of Member States, the rights and ideals the United Nations exists to protect are those of peoples.
Автор концепции копилефта , призванной защищать идеалы движения эту концепцию он с помощью юристов позже воплотил в лицензии GNU General Public License (GNU GPL) для ПО.
He is best known for launching the GNU Project, founding the Free Software Foundation, developing the GNU Compiler Collection and GNU Emacs, and writing the GNU General Public License.
Архитекторы европейской интеграции Монне, Шуман, Аденауэр, де Гаспери и др понимали, что эти идеалы могут быть достигнуты только путем объединения и переплетения практических интересов стран Европы.
The architects of European integration Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries.
Я опять задумался над тем, как в путешествии через Латинскую Америку он приобрел свои революционные идеалы, нашел ответы на некоторые вопросы и еще больше новых вопросов.
I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more.
Однако многие социально демократические идеалы, берущие начало в марксистских идеях социальной справедливости и равенства, были выброшены, как пресловутый младенец, вылитый вместе с водой из ванны коммунизма.
But many social democratic ideals, rooted in Marxist notions of social justice and equality, were thrown out, like the proverbial baby, with the bathwater of communism.
Нам нужно отстаивать законы против дискриминации при найме на работу, в жилищной сфере, в сфере образования и правоохранительной системе. Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы.
We need to uphold laws against discrimination in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and highest ideals require.