Translation of "идентифицировать людей" to English language:
Dictionary Russian-English
идентифицировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты можешь идентифицировать это? | Can you identify this? |
| Ведь тогда можно будет идентифицировать человека. | I wonder whether independent data can be seen or not, which could enable re identification. |
| Раньше, если бы вы захотели опросить людей из Британской национальной партии, было бы очень сложно идентифицировать их . | Before, when you tried to survey people from the British National Party, it would be very difficult to identify them. |
| Предлагаем описание, которое поможет вам идентифицировать шпиона | The description below can help you identify |
| Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов . | Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads. |
| Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус. | It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus. |
| Я сделала всё, чтобы никто не мог идентифицировать этих детей. | I did everything so that nobody could identify these children. |
| Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать. | Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify. |
| Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины. | Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins. |
| Конечно, часть ответа заключается в том, чтобы идентифицировать относительно небольшое количество людей, которые готовы потратить свои жизни для того, чтобы разрушить жизни других без различия или цели. | Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose. |
| Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений. | By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave. |
| Он выступил в защиту договора с интернет провайдером, чтобы была возможность идентифицировать отправителей сообщений | He advocated agreements with Internet providers, in order to establish messengers identity |
| Во первых, в отличие от бума точка ком , сложно идентифицировать технологический толчок , который инициировал бум. | First, in contrast to the dot com boom, it is difficult to identify the technological shock that set off the boom. |
| Куда труднее идентифицировать конфликт с единственным человеческим источником, скрывающим более системный и вероломный характер международного конфликта. | More troubling is the identification of conflict with a single human source, which obscures the more systemic and insidious nature of international conflict. |
| Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство. | Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose. |
| Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. | Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. |
| Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство. | But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement. |
| Неизбирательные сливы Wikileaks включают чувствительную информацию, по которой можно идентифицировать человека, а теперь и вредоносное ПО. | Wikileaks' indiscriminate dumps include sensitive personally identifiable information, and now malware. https t.co z4YRrYDorn profdeibert ( RonDeibert) 14 August 2016 |
| Критики пытаются идентифицировать идеи, а так же интересы, которые могли бы нести ответственность за финансовые и экономические дисфункции. | Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction. |
| Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях. | Nonetheless, it may be possible to identify behaviors like cyber crime that are illegal in many domestic jurisdictions. |
| Как только их учитель попросил их идентифицировать съёмочные кадры, они с энтузиазмом начали широкий план , нет, длинный кадр . | As soon as their teacher asked them to identify filming shots, they started wide shot, no, long shot, with an atmosphere full of enthusiasm. |
| В России получило популярность приложение для распознавания лиц FindFace. Оно позволяет пользователям фотографировать людей в толпе и идентифицировать их с точностью до 70 , сравнивая эти фотографии с фотографиями на странице пользователя в социальной сети ВКонтакте . | A facial recognition tool called FindFace has become popular in Russia, allowing users to photograph people in a crowd and identify them with 70 reliability by comparing these images to profile pictures on the Russian social network Vkontakte. |
| Оружие не убивает людей. Люди убивают людей. | Guns don't kill people. People kill people. |
| Поэтому уже на ранней стадии мы разработали системы маркировки ДНК с помощью водяных знаков , которые абсолютно точно могут идентифицировать синтетическую ДНК. | So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic. |
| Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс. | The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. |
| Корпорации Людей | The People s Corporations |
| Вытаскивают людей. | They are taking people out of the club. |
| Тысячи людей. | There were thousands of people. |
| Людей убивают. | People are getting killed. |
| Людей достаточно? | Are there enough people? |
| Здесь я снова научился ценить людей, всех людей. | Here I have re learned to appreciate people, all people. |
| миллиард людей имеет лишний вес, а миллиард людей недоедает. | There's a billion people obese or overweight and a billion people hungry. |
| Большинство людей думает, что люди не должны есть людей. | Most people think that people shouldn't eat people. |
| Глядя на недавнюю историю, можно идентифицировать четыре фактора, которые будут продолжать повышать цены на нефть, пока сильное землетрясение не поставит рынок на колени. | Looking at recent history, one can identify four factors that will continue to drive oil prices higher unless a major earthquake brings the market to its knees. |
| Некоторые оказывались в тюрьме, не позволяя идентифицировать анонимные источники журналистов, или подавали в суд на правительства, отказывавшие им в доступе к важным документам. | Some have gone to jail to protect the identities of anonymous sources and whistleblowers, or have sued governments that deny them access to crucial documents. |
| Представитель JREast Такаси Ямагути сообщил Computerworld С помощью этих данных невозможно идентифицировать конкретного человека, поэтому мы полагаем, что здесь нет проблемы нарушения конфиденциальности . | Takashi Yamaguchi, a JR East spokesman, told Computerworld, There is no way to determine the identity of specific individuals from the data, so we feel there is no privacy issue. |
| Одним из вызовов был сбор данных о людях с ограниченными возможностями, как определить и, в некоторых случаях, как идентифицировать человека с ограниченными возможностями. | One of the challenges of collecting data about the number of persons with disabilities is how to define, and in some instances how to identify, a person with disability. |
| Как полицейскому мне тоже приходилось идентифицировать или даже задерживать иностранцев, которые иногда обвиняли меня в расизме и избирательном отношении, связанном с цветом кожи. | As a police officer, I ve also had to identify, or even detain, foreigners who have sometimes accused me of racism and profiling based on the color of their skin. |
| Это сообщество людей. | It is a community of human beings. |
| Мы объединяем людей. | We are uniting people. |
| Людей, пасущих скот. | People herding animals. |
| Там много людей, | So many people are there. |
| больше молодых людей. | Brought in younger men. |
| Развитие для людей | ल ग क ल ए व क स |
| Сотни людей погибли. | Hundreds of people died. |
Похожие Запросы : идентифицировать себя - легко идентифицировать - Идентифицировать функции - надежно идентифицировать - идентифицировать решение - позволяющие идентифицировать - позволяют идентифицировать - разумно идентифицировать - идентифицировать пациента - идентифицировать себя - должен идентифицировать - идентифицировать информацию - однозначно идентифицировать
