Translation of "идентифицировать себя с" to English language:

Dictionary Russian-English

идентифицировать - перевод :

Identify

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

Keywords : Identify Identifying Identified Victim Acting Himself Yourself Myself Felt

Examples (External sources, not reviewed)

Ты можешь идентифицировать это?	Can you identify this?
Я начала читать и искать информацию, посещать конференции, общаться с людьми, и впервые со времени отъезда из Африки я почувствовала себя частью чего то, с чем я могу идентифицировать себя.	I began to read and to research, to go to conferences and interact socially and for the first time since I left Africa, I felt like I was part of something I identified with.
Ведь тогда можно будет идентифицировать человека.	I wonder whether independent data can be seen or not, which could enable re identification.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.	Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.
Предлагаем описание, которое поможет вам идентифицировать шпиона	The description below can help you identify
Сопоставление количества останков и их пола с каждым протоколом расстрела помогло идентифицировать места захоронений.	By matching the number of skeletons and their gender, every shooting protocol was identified with a certain grave.
Он выступил в защиту договора с интернет провайдером, чтобы была возможность идентифицировать отправителей сообщений	He advocated agreements with Internet providers, in order to establish messengers identity
Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус.	It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.
Куда труднее идентифицировать конфликт с единственным человеческим источником, скрывающим более системный и вероломный характер международного конфликта.	More troubling is the identification of conflict with a single human source, which obscures the more systemic and insidious nature of international conflict.
Я сделала всё, чтобы никто не мог идентифицировать этих детей.	I did everything so that nobody could identify these children.
Схожим образом, когда ЕС превратился в федерацию, его лояльным гражданам было необходимо отказаться от национализма, основанного на этническом сходстве, а вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации.	Similarly, as the EU evolved into a federal state, its loyal citizens would reject nationalism based on ethnic affinities and instead identify with the democratic principles of the federation s constitution.
Как только их учитель попросил их идентифицировать съёмочные кадры, они с энтузиазмом начали широкий план , нет, длинный кадр .	As soon as their teacher asked them to identify filming shots, they started wide shot, no, long shot, with an atmosphere full of enthusiasm.
Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов .	Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads.
Одним из вызовов был сбор данных о людях с ограниченными возможностями, как определить и, в некоторых случаях, как идентифицировать человека с ограниченными возможностями.	One of the challenges of collecting data about the number of persons with disabilities is how to define, and in some instances how to identify, a person with disability.
Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины.	Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins.
Мэри сняла с себя одежду.	Mary stripped off her clothes.
Они сорвали с себя одежду.	They tore off their clothes.
Том снял с себя рубашку.	Tom took off his shirt.
Она сняла с себя одежду.	She took off her clothes.
Он снял с себя одежду.	He took off his clothes.
Не сравнивай себя с Томом.	Don't compare yourself to Tom.
Не сравнивайте себя с Томом.	Don't compare yourself to Tom.
Он снял с себя футболку.	He took off his T shirt.
Не сравнивай себя с ними.	Don't compare yourself to them.
Не сравнивайте себя с ними.	Don't compare yourself to them.
Не сравнивай себя с ним.	Don't compare yourself to him.
Не сравнивайте себя с ним.	Don't compare yourself to him.
Не сравнивай себя с ней.	Don't compare yourself to her.
Не сравнивайте себя с ней.	Don't compare yourself to her.
Не сравнивай себя с другими.	Don t compare yourself to others.
Не сравнивайте себя с другими.	Don t compare yourself to others.
Поэтому уже на ранней стадии мы разработали системы маркировки ДНК с помощью водяных знаков , которые абсолютно точно могут идентифицировать синтетическую ДНК.	So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic.
Во первых, в отличие от бума точка ком , сложно идентифицировать технологический толчок , который инициировал бум.	First, in contrast to the dot com boom, it is difficult to identify the technological shock that set off the boom.
С тобой я чувствую себя непринужденно.	I feel relaxed with you.
С ним я чувствую себя особенной.	He makes me feel special.
Том снял с себя всю одежду.	Tom took off all his clothes.
Том сфотографировал себя с голым торсом.	Tom took a shirtless selfie.
С Томом я чувствую себя спокойно.	I feel relaxed with Tom.
Представитель JREast Такаси Ямагути сообщил Computerworld С помощью этих данных невозможно идентифицировать конкретного человека, поэтому мы полагаем, что здесь нет проблемы нарушения конфиденциальности .	Takashi Yamaguchi, a JR East spokesman, told Computerworld, There is no way to determine the identity of specific individuals from the data, so we feel there is no privacy issue.
Как полицейскому мне тоже приходилось идентифицировать или даже задерживать иностранцев, которые иногда обвиняли меня в расизме и избирательном отношении, связанном с цветом кожи.	As a police officer, I ve also had to identify, or even detain, foreigners who have sometimes accused me of racism and profiling based on the color of their skin.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.	Of course, part of the answer is to identify the relatively small number of people who are prepared to use their lives to destroy the lives of others without distinction or purpose.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.	Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.	But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
Неизбирательные сливы Wikileaks включают чувствительную информацию, по которой можно идентифицировать человека, а теперь и вредоносное ПО.	Wikileaks' indiscriminate dumps include sensitive personally identifiable information, and now malware. https t.co z4YRrYDorn profdeibert ( RonDeibert) 14 August 2016
Местные власти должны еще арестовать убийц, но национальные вооруженные силы уже начали расследование, чтобы выследить убийц Адзедини, которых можно идентифицировать с помощью этого видео	Still, local authorities have yet to arrest anyone in the murder, but an investigation was launched by the national armed forces to track down Azzedine's murderers, who can be clearly identified in this video

Показать эту страницу на русском языке