Translation of "избегают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ИЗБЕГАЮТ? | DECLINING? |
| Они меня избегают. | They avoid me. |
| Часто политики избегают определения приоритетов. | Often, politicians avoid prioritization. |
| Он такой агрессивный, что другие его избегают. | He is so aggressive that others avoid him. |
| Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений. | They are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection. |
| Благодаря тому, что они избегают чрезмерного упрощения, лисы реже ошибаются. | Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes. |
| Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее. | Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it. |
| Несмотря на эту неудачу, Ирак по прежнему избегают контролируемые суннитами государства региона. | Despite this failure, Iraq continues to be shunned by the region s Sunni controlled states. |
| Они появляются слишком поздно, пугаются крутых мер, и избегают использования самой тяжелой артиллерии. | They arrive late shy away from drastic measures avoid using the most powerful ammunition. |
| Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
| Некоторые стали жаловаться, что дети избегают учебу и начинают обманывать, как главный герой Нобита. | Many are claiming that these kids are learning to skip their study and cheat like the main character Nobita. |
| Оказавшись внутри клетки, они остаются в цитоплазме и избегают воздействия токсических веществ, содержащихся в фаголизосомах. | When inside the cell they remain in the cytoplasm and avoid toxic chemicals contained in the phagolysosomes. |
| Этот баланс работает до тех пор, пока каждый институт подвергается тщательной проверке чего судьи просто избегают. | That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny which judges and magistrates have simply avoided. |
| Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали. | Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years. |
| Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы. | But, whereas only half of Europeans now aged 55 64 finished secondary education, four in five 25 34 year olds have done so, and they naturally aspire to better things. |
| Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы. | Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs. |
| В противном случае, когда разница между UTC и UT1 существенна, использования термина среднее время по Гринвичу (GMT) избегают. | For most common and legal trade purposes, the fractional second difference between UTC and UT (GMT) is inconsequentially small. |
| Это проблемы исключительно общего характера, и их очень искусно избегают, поскольку науки, которая должна их объяснять, пока не существует. | These problems are exceedingly common and artfully avoided because the science that would account for them just doesn t exist. |
| Действительно, информация настолько труднодоступна, а стыд настолько силён, что обычные люди а иногда и медицинский персонал часто избегают больных СПИДом. | Indeed, information is so limited and the stigma so strong that ordinary people and sometimes medical personnel often ostracize AIDS patients. |
| Также избегают ее и респектабельные противники глобализации, опасаясь обвинений в расизме и бесчувственности к тяжелому положению людей в бедных странах. | Respectable opponents of globalization avoid it in fear that they will be called racists or insensitive to the plight of the world's poorest. |
| Даже те, кто на словах представляют Левое крыло, избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным, как мой сосед, никакой надежды. | Even those who claim to represent the Left avoid mentioning inequality and do not offer the excluded, like my neighbor, any reason to hope. |
| Первый вариант будущего это относительно знакомая Азия регион, в котором экономики разных стран продолжают активно расти и избегают конфликта друг с другом. | One future is an Asia that is relatively familiar a region whose economies continue to enjoy robust levels of growth and manage to avoid conflict with one another. |
| В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства. | While this group s primary goal is to undermine Israel Egypt relations, they do not shy away from operating directly against the Egyptian state. |
| Если задать им тот же вопрос сегодня, они не будут знать, как ответить. Они, по большей части, избегают разговоров о том времени. | When you ask them the same question today, they don't know how to respond and they mostly avoid talking about that time. |
| Во всех демократических странах некоторых тем избегают, или по крайней мере считают их личными проблемами, как раз потому, что они неразрешимы путем компромиссов. | In all democratic countries some issues are avoided or at least treated as private problems, precisely because they cannot be solved by compromise. |
| Я нахожу только странным, что женщины ищут новых обязанностей, сказал Сергей Иванович, тогда как мы, к несчастью, видим, что мужчины обыкновенно избегают их. | 'The thing that seems strange to me is that women should look for new duties,' said Koznyshev, 'while, as we see, men unfortunately generally avoid theirs.' |
| На сегодняшний день в странах, где кредитный, фондовый и рынок недвижимости характеризуются некоторой игристостью , политики избегают высоких кредитных ставок, в результате чего рост экономики малозначителен. | For now, policymakers in countries with frothy credit, equity, and housing markets have avoided raising policy rates, given slow economic growth. But it is still too early to tell whether the macro pru policies on which they are relying will ensure financial stability. |
| Из за жалких зарплат в сфере государственного управления, многие молодые и одаренные люди избегают государственную службу, предпочитая хорошо оплачиваемую работу в частном секторе или эмиграцию. | Because of lousy salaries in the state administration, many young and gifted people avoid government service, preferring to look for better paid jobs in the private sector, or to emigrate. |
| На сегодняшний день в странах, где кредитный, фондовый и рынок недвижимости характеризуются некоторой игристостью , политики избегают высоких кредитных ставок, в результате чего рост экономики малозначителен. | For now, policymakers in countries with frothy credit, equity, and housing markets have avoided raising policy rates, given slow economic growth. |
| Однако, что в Украине прогнило, так это не конституция, а президент, которого обвиняют в коррупции и планировании убийств журналистов, и которого избегают руководители остальных стран. | On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders. |
| Европа и Япония также избегали и избегают финансовых вкладов в усилия по осуществлению контроля над распространением СПИДа, которые могли бы сохранить жизнь миллионам ВИЧ инфицированных в Африке. | Europe and Japan have also avoided the financial contributions to AIDS control that could keep millions of HIV infected Africans alive. |
| На его проповеди собираются футбольные стадионы людей, и ему была вручена Нобелевская премия, но политические лидеры во всем мире избегают открытых встреч с ним, опасаясь вызвать недовольство Китая. | His sermons fill football stadiums and he has won a Nobel Prize, but political leaders around the world shirk from meeting him openly, for fear of offending China. |
| Среди членов администрации Буша, директор офиса управления и бюджета Джош Болтен был практически не заметен , в то время как президент и вице президент ... избегают говорить публично о бюджете . | Within the Bush administration, Director of the Office of Management and Budget Josh Bolten has been virtually invisible, while the president and vice president...avoid talking publicly about the budget. |
| Во всех демократических странах некоторых тем избегают, или по крайней мере считают их личными проблемами, как раз потому, что они неразрешимы путем компромиссов. Такими темами являются история и память. | Germany and France both witnessed debates like this after WWII, but politicians (for the most part) tried to keep them out of politics (and sometimes even out of the courts). |
| Ионеско не был моралистом, но даже он не оспорил бы один моральный вывод, который должен быть сделан из этой истории когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются. | Ionesco was no moralist, but even he would not deny one moral to be drawn from this story when societies avoid taking necessary measures, things only get worse. |
| Университеты выполняют свои естественные экономические функции, когда ученые говорят и пишут прямо, избегают жаргона, представляют свои идеи в альтернативных медийных и стрессовых приложениях к доменам, которые не относятся к самим ученым. | Universities perform their natural economic function when academics speak and write plainly, demystify jargon, present their ideas in alternative media and stress applications to domains that do not concern the academics themselves. |
| Журналисты и редакторы обычно избегают репортажей по этим вопросам в СМИ, и большинство живёт в ежедневном страхе потерять средства к существованию, которые обычно составляют ежемесячный оклад от 250 до 300 евро. | Journalists and editors routinely avoid reporting on these matters in media, with most living in daily fear of losing their livelihoods, which usually amount to a monthly net salary of between EU 250 and 300. |
| Вычеты в настоящее время доступны по ипотечным кредитам на сумму до 1 млн долларов США, что формирует ключевой компонент чрезмерного стимулирования в Америке покупки домов политика, которую избегают в большинстве других промышленно развитых стран. | The deduction is currently available on mortgages of up to 1 million, this forming a key component of America s excessive incentives to buy houses a policy eschewed by most other industrialized countries. |