Translation of "избиты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Два журналиста А1он серьёзно избиты на протесте ДПМНЕ!!! | Two A1on journalists were seriously beaten at the DPMNE protest!!! |
| Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты. | Many others were severely injured by gunfire and beatings. |
| Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты. | All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten. |
| Двое 19 летних молодых людей пытались помочь, но были сразу же избиты четырьмя мужчинами. | Two 19 year olds attempted to help, but were immediately punched and kicked by the four men. |
| Десятки протестующих, а также несколько журналистов, включая репортера и фотографа New York Times, были избиты. | Dozens of protesters and a number of journalists, including a reporter and a photographer for the New York Times, were injured. |
| В бесчисленных случаях самоубийств люди были просто избиты до смерти или лишали себя жизни, когда страдания становилось невыносимыми. | In countless suicides, many people were simply bitten to death, or took their own lives when the suffering became too much to bear. |
| Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья. | The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. |
| К счастью, они не были избиты или похоронены заживо за то, что не вышли на смену, как это происходит с другими. | Fortunately, they were not beaten or buried alive for not showing up for their shift, as has happened to others. |
| Я встала потому, что хулиган создаст проблему и убежит, и невиновные протестующие пострадают от последствий, как вчера, и снова будут избиты. | I stood up because the hooligan will create a problem and then run away, and the innocent protesters will suffer the consequences like yesterday and will be thrashed again. |
| Когда они выступили в направлении Вацлавской площади, неся свечи, спецназ стал отрезать их, и многие мужчины, женщины и дети были жестоко избиты. | As they marched toward Wenceslas Square, bearing candles, riot police cut them off, and many men, women, children were brutally beaten. |
| В пятницу 22 июня дети, женщины, старики и обеспокоенные граждане были сильно избиты, потому что они использовали свое фундаментальное право право на протест. | On Friday, June 22nd, children, women, elderly and worried citizen were violently beaten because they executed the most basic right the right to protest. |
| Мир, возможно, привык к тем фотографиям, на которых сирийцы разорваны в клочья осколками бомб, минометными снарядами, прострелены снайперскими пулями или избиты до смерти. | The world had perhaps grown accustomed to photographs of Syrians blown to bits by barrel bombs and mortar shells, hollowed out with bullets, beaten to death. |
| Александр Лукашенко, действующий президент страны с июля 1994 года, участвовал в выборах вместе с оппозиционными кандидатами, 7 из которых были арестованы, а некоторые к тому же избиты. | Aleksandr Lukashenko, who has served as the President of Belarus since July 1994, ran against nine opposition candidates, some of whom are now reported to have been attacked or arrested or both. |
| Несколько известных политических деятелей оппозиции, главный министр и член федерального кабинета министров из предыдущего правительства, поддерживающего Мушаррафа, были публично избиты, подвергнув сомнению правительственный контроль за правопорядком в стране. | A couple of well known opposition politicians, a chief minister and a federal cabinet minister of the previous pro Musharraf government, were publicly thrashed, raising doubts about government control over law and order in the country. |
| Twitter Раны полон историй о путешествии, от заявлений беженцев о том, как они были избиты полицией в Греции, до ночных поездок на автобусе и фотографий импровизированного лагеря в центре Белграда. | Rana's Twitter feed is filled with tales of the journey, from claims of refugees having been beaten by police in Greece to all night bus rides and images of the makeshift camp in downtown Belgrade. |
| Согласно Ван Юциню автору книги Жертвы Культурной революции , после того, как Мао принял представителей хунвейбинов и проинструктировал их в методах воинственной борьбы , более 1700 человек были избиты, утоплены или ошпарены до смерти. | According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution , after Mao received the Red Guards and instructed them in the militant fight, more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. |
