Translation of "известности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Толстой добился мировой известности. | Tolstoy achieved worldwide fame. |
| Архитектор добился всемирной известности. | The architect achieved worldwide fame. |
| Почему Франция так страстно желает такой известности? | Why does France seem to crave such prominence? |
| К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования. | Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform. |
| 3. просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации. | 3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available. |
| GV стремятся к широкому признанию и известности нашего контента на наших сайтах, в других контекстах и на различных языках. | GV will seek to ensure that the content receives broad recognition and publicity, both on our sites and in other contexts and languages. |
| После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе. | Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates. |
| Клинтон имеет превосходство с точки зрения известности, денег и организации, которое только она сама (и, может быть, ее муж) способна растратить. | Clinton has fame, money, and organization advantages that only she (or perhaps her husband) can throw away. |
| Во время краткого периода известности у Балоч было много ярых ненавистников и преданных поклонников, но никто не оспаривал её статуса интернет сенсации. | She amassed vicious haters and dedicated followers during the brief period in which she shot to fame, but no one could dispute Baloch's status as an internet sensation. |
| Кредо Премии не так зависело от заслуги победителей, как от понимания того, что Премия была мощным средством к получению престижа, известности и преимуществ. | The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage. |
| Благодаря известности Chelsea Headhunters, футбольной фирмы, связанной с Челси , клуб так же фигурирует в фильмах о футбольном хулиганстве, последний такой фильм Фабрика футбола . | Owing to the notoriety of the Chelsea Headhunters, a football firm associated with the club, Chelsea have also featured in films about football hooliganism, including 2004's The Football Factory . |
| Миролюбивый период правления Каддафи совпал с ростом известности его второго сына Саифа аль Ислама и его сестры Аиши, которая стала послом доброй воли ООН. | Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. |
| Из всех образовательных и исследовательских объектов в Женеве, ЦЕРН, пожалуй, самый известный в мире, которому добавилось ещё больше известности из за Большого адронного коллайдера. | Out of all the educational and research facilities in Geneva, CERN (the European Organization for Nuclear Research) is probably the best known on a world basis and most recently renown for the Large Hadron Collider. |
| Мероприятие проходило в формате Баркемпа и ставило целью обсуждение текущего состояния блогосферы в Азербайджане, а также разработки новых стратегий для повышения продуктивности и известности блогосферы. | Following the Barcamp format it aimed to discuss the current state of the blogosphere in Azerbaijan as well as formulate new strategies on making it more productive and widely known. |
| Россияне могут спорить о том, насколько оскорбительны действия Дождя , Шендеровича или Навального, но нет сомнений в известности этого канала и двух человек в российской политике. | While Russians can debate how offensive they find TV Rain, Shenderovich, or Navalny, beyond dispute is the prominence of the TV station and these two men in Russian politics. |
| Как констатирует официальный представитель Кенийского Общества Защиты Детей, Мы почти ничего не можем сделать для ребенка, с которым плохо обращаются, пока конкретное дело не дойдет до нас, либо до известности полиции . | As an official of Kenya's Child Welfare Society concedes, There is little we can do to help when a child is ill treated unless the case becomes known to us or to the police. |
| Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией. | Despite its domestic problems and the loss of global visibility that accompanied Mandela s retirement, South Africa is still perceived as an emerging power comparable in status and aspiration to, say, Brazil, India, and Nigeria. Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one. |
| Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией. | Despite its domestic problems and the loss of global visibility that accompanied Mandela s retirement, South Africa is still perceived as an emerging power comparable in status and aspiration to, say, Brazil, India, and Nigeria. |
| В течение очень многих лет венесуэльскую литературу воспринимали как несостоявшуюся , главным образом из за того, что венесуэльских авторов миновала волна Латиноамериканского бума , и они не получили широкой известности за пределами своей страны. | For too many years, there has been a perception of Venezuelan literature as a failure, largely because of the absence of Venezuelan authors in the Boom, and the invisibility of Venezuelan literature abroad. |
| Миссия борьбы с терроризмом по своей сути более правдоподобна, чем политическая стабилизация, и внутренняя политика в США, Австралии и других странах, потребует для нее тот же уровень известности как и от западных лидеров. | The counter terrorism objective is more inherently plausible than that of political stabilization, and domestic politics in the US, Australia, and elsewhere probably require the prominence that it has received from Western leaders. |
