Translation of "notoriety" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Notoriety - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Valentino prefers elegance to notoriety | Валентино предпочитает элегантность славе |
| And this got some notoriety. | И это есть |
| Valentino has always preferred elegance to notoriety. | Валентино всегда предпочитал элегантность славе. |
| Some suffered incarceration, and Robben Island gained instant notoriety. | Многие оказались в тюрьме, и Роббен Айленд внезапно приобрел известность. |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | Скверно мерзко (если) слово непокорность (приписывается человеку) после (обретения им) Веры! |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | Не позорьте самих себя и не перекидывайтесь прозвищами. Мерзко имя распутство после веры! |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | Не дразните своих братьев обидными прозвищами и не давайте им кличек. А что касается прозвищ, которые не унижают человеческое достоинство и против которых сам человек не возражает, то данный аят на них не распространяется и они не запрещены шариатом. |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | И не порочьте друг друга злословием и не зовите друг друга обидными, злыми прозвищами. Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал. |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | После того как человек уверовал, называть его нечестивым именем скверно. |
| It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | После уверования как неприлично гнусное имя! |
| The band played small venues and quickly gained notoriety in the local music scene. | Группа играла на небольших площадках и быстро обрела известность на местной музыкальной сцене. |
| Anyway, I did this house in Santa Monica, and it got a lot of notoriety. | Итак, я спроектировал этот дом в Санта Монике, и он обзавёлся довольно дурной славой. |
| I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage. | Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене. |
| And I'm going, what do I do with this notoriety that the book has brought? | И я думаю, что мне делать со всем этим, с этой известностью, которую принесла эта книга? |
| Indeed, during the summer of 2005, Morozov gained RuNet notoriety for what he called the Red Blitzkrieg. | Действительно, летом 2005 Морозов получил известность в Рунете за так называемый Красный блицкриг . |
| Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue. | Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык. |
| The notoriety of this experiment resulted in the novel Nora, la guenon devenue femme ( Nora, the Monkey Turned Woman ) by Félicien Champsaur. | Эти эксперименты увековечены в романе Фелисиен Шампзур Nora, la guenon devenue femme ( Нора, Обезьяна Ставшая Женщиной ). |
| Yet with the increased international notoriety seen in Tchaikovsky s lifetime, ballet music composition and ballet in general spread across the western world. | Тем не менее, с увеличением международной известности Чайковский при жизни увидел распространение балетной музыкальной композициии балета в целом во всём западном мире. |
| Wise businessmen try to keep an adequate image of their enterprise, their brand names and use adapted means to get this notoriety. | Выбор посредников очень важен, поскольку они влияют на имидж продукции. |
| Back in the 1960s, Gene Miles shot to notoriety as a whistleblower about widespread corruption in what became known as the Gas Station Racket. | В 60 ых годах Джин Майлс попала в опалу как изобличитель широко распространенной в то время коррупции, впоследствии названной Махинация с топливозаправочными станциями (Gas Station Racket). |
| And do not taunt one another, nor revile one another by nicknames. It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. | (В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. |
| It gained national notoriety after the presidential candidate Luis Carlos Galán was assassinated on August 18, 1989 while visiting the city during his presidential campaign. | Город получил общенациональную известность, когда в нём 18 августа 1989 года был убит кандидат в президенты Колумбии Луис Карлос Галан во время посещения Соачи в рамках президентской кампании. |
| So with a scandal on top of us and a blast of dangerous notoriety that's shaken the people's confidence in our bank, what do you do? | Так как вовлечено самое высшее звено это бросает тень на репутацию банка. Что делать? |
| To honor his country s historic past, he worked with technologists and architects to virtually reconstruct the ancient city of Palmyra, in hopes of reviving its historical notoriety. | Чтобы почтить историческое прошлое своей страны, он открыл совместный с программистами и архитекторами проект по виртуальной реконструкции древнего города Пальмира в надежде возродить его историческую значимость. |
| Enforcement of those bans has also benefited from the public notoriety of the subjects, which makes them more recognizable and less likely to travel under a false identity. | Обеспечению соблюдения этих запретов также способствует известность соответствующих лиц, позволяющая легче узнать их и затрудняющая совершение ими поездок по поддельным документам. |
| Hinojosa gained public notoriety during a scandal involving the white house he built for the country's president and his wife. Hinojosa was also recently exposed in the Panama Papers scandal. | Инохоса, один из самых привилегированных бизнесменов федерального правительства и штата Мехико, получил известность после скандала с белым домом , который он построил для президента и его супруги, а также недавно его имя было обнаружено в Панамских документах . |
| Owing to the notoriety of the Chelsea Headhunters, a football firm associated with the club, Chelsea have also featured in films about football hooliganism, including 2004's The Football Factory . | Благодаря известности Chelsea Headhunters, футбольной фирмы, связанной с Челси , клуб так же фигурирует в фильмах о футбольном хулиганстве, последний такой фильм Фабрика футбола . |
| The notoriety of the broadcast led the Campbell Soup Company to sponsor the show The Mercury Theatre on the Air was renamed The Campbell Playhouse beginning with the broadcast December 9, 1938. | Mercury Theatre on the Air в то время не имел спонсора, поэтому мог не вставлять рекламные ролики в постановку резонанс Войны миров привлёк Campbell Soup, и следующие полтора года программа шла под названием The Campbell Playhouse. |
| Along these same lines, a member of the local legislative authority recently gained notoriety by making statements that were not only in poor taste, but also contrary to the Supreme Court's adopted position | Продолжая разговор на данную тему, недавно член местного законодательного органа прославился дурным образом, сделав заявление, являющееся не только неприемлемым, но и противоречащим принятой верховным судом позиции |
| It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety. | Это был, возможно, самый памятный и прискорбный момент этой прискорбной кампании момент, который в сегодняшней истории об усилиях человечества сохранить пригодную для жизни планету обречен на вечное осуждение. |
| Now, the first issue that we faced was that the Dallas Theater Center had a notoriety that was beyond what you would expect of some place outside of the triumvirate of New York, Chicago and Seattle. | Итак, первая проблема, с которой мы столкнулись, заключалась в том, что театр Далласа имел дурную славу, поскольку его здание располагалось отнюдь не в таком месте, которое ожидают увидеть где то за пределами триумвирата Нью Йорка, Чикаго и Сиэтла. |
| And one of those disiderata, so to speak, one of those motivations for copying a Greek statue would be that the original Greek statue was famous in some way, that there was some kind of notoriety associated with it. | Д р Тронкин Римляне могли сделать копию статуи, руководствуясь тем, что эта скульптура была весьма известна в Греции, Д р Тронкин обладала некой значимостью. |
| The FIA Junior World Rally Championship (also known as the Junior WRC) is a complementary series to the FIA World Rally Championship (WRC) and is specifically aimed at offering young drivers a chance to gain experience and notoriety at an affordable cost. | Академия WRC (WRC Academy ранее Чемпионат мира по ралли в классе Junior (FIA Junior World Rally Championship или J WRC) еще ранее Кубок FIA в классе Super 1600. |
| Monique Bregard, Pierre Joseph and Claudy Vilmé, whose cases are described above, have each been reported as being sought by members of the FAD apos H or those linked to them after their treatment had been publicized because of the notoriety of their cases. | Моник Брегар, Пьер Жозеф и Клоди Вильме, случаи которых описываются выше, все они сообщали, что вслед за тем, как из за вопиющего характера случившегося с ними то, как с ними обращались, получило огласку, их разыскивают служащие ВСГ или связанные с ними лица. |
| Khan Academy had gotten some notoriety from the Tech Museum and the Microsoft Tech Award, and it was getting a little press, and I just kind of viewed it as a confluence of events that were telling me that I should be doing this, but that letter, especially. | (М2) И как раз на той же неделе Академией (М2) заинтересовались в Музее технологий, (М2) мы получили награду Microsoft Tech Award, о нас заговорили в прессе. (М2) Все эти совпадения показались мне неслучайными. (М2) Они будто подсказывали, что я должен заниматься этим. |
Related searches : Gain Notoriety - Gained Notoriety
