Translation of "известность" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Темелин получила свою известность! | Temelín become famous! |
| Они приобрели известность как дети Луны . | They became known as children of the Moon. |
| Он отказался поставить их в известность. | He refused to inform them. |
| Почему меня не поставили в известность? | Why wasn't I notified? |
| Мировую известность жанру принесли бродвейские мюзиклы. | ...Absolutely not! |
| С этой книгой ты обретёшь широкую известность. | You're going to get much publicity with this book. |
| Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию. | He became world famous for his discovery. |
| Настоящую известность ему принесла повесть Созвездие Козлотура (1966). | The story Constellation of Capritaurus (1966) brought him real fame. |
| Чем старше он становился, тем большую известность приобретал. | The older he got, the more famous he became. |
| Фон Сюдов был шведским актёром, имевшим международную известность. | Von Sydow was a Swedish actor of international renown. |
| Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью. | The patent system was notoriously expensive and inaccessible. |
| Эти полёты принесли огромную известность братьям Райт в Америке. | These flights solidly established the fame of the Wright brothers in America. |
| Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать. | The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. |
| Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры. | Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister. |
| А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. | He was notorious for refusing to build strong institutions. |
| ПЕКИН Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность. | BEIJING China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy. |
| Согласно данным портала Verne, кампания получила известность также за пределами страны. | It has become a success going way beyond the borders of the South American country, according to Verne website. The video was published on Facebook to raise awareness among young people. |
| В социальных медиа получило известность фото двух сербских политиков на мотоцикле. | A photo of two Serbian politicians riding a motorcycle together has gone viral across social media. |
| Наибольшую известность модерн получил на Всемирной выставке 1900 года в Париже. | The style was most popular in Europe, but its influence was global. |
| Известность Тагора простиралась от Европы до Восточной Азии и Северной Америки. | Tagore was renowned throughout much of Europe, North America, and East Asia. |
| Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми. | Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people. |
| Поскольку речь идёт о несовершеннолетних, руководство школы поставило в известность Попечительский совет. | Because it involves minors, the case was sent to the Guardianship Council. |
| Некоторые из этих художников получил известность, рисуя батальные сцены борьбы за независимость. | Some of these painters gained fame by drawing battle scenes from the campaign for independence. |
| Действительно, летом 2005 Морозов получил известность в Рунете за так называемый Красный блицкриг . | Indeed, during the summer of 2005, Morozov gained RuNet notoriety for what he called the Red Blitzkrieg. |
| Аресты учёных один из способов получить большую известность, но, возможно, не самый лучший. | Arresting academics is one way to become better known, but probably not the best. |
| Я лишь хотел поставить вас в известность о том, что у меня свидание. | I just wanted to let you know I have a date. |
| Мировую известность ему принёс роман Сто лет одиночества ( Cien años de soledad , 1967). | ( Cien años de soledad ) (1967 English translation by Gregory Rabassa 1970). |
| Примерно в 16 17 лет она уже обрела большую известность во всей Японии. | By the age of 17, she had become very popular all over Japan for her poetry. |
| Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида. | The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era. |
| Balik Cina это новый сайт, собирающий некоторые забавные и получившие известность высказывания малайзийских политиков. | Balik Cina is a new website which compiles some of the hilarious and notorious quotes made by Malaysian politicians. |
| При подозрительном поведении сыновей, они сразу же ставят в известность полицию и глав администраций. | At the first sign of suspicious behavior, they immediately notify the police and local officials. |
| Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык. | Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue. |
| Особую известность получила её коллекция роз их в саду Мальмезона насчитывалось около 250 сортов. | The general assumption is that she had about 250 roses in her garden when she died in 1814. |
| Начиная с конца XIX века века Эшельбронн приобрел известность из за своей мебельной промышленности. | Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for its furniture manufacturing industry. |
| Нас возмущает информационная война в принципе, и моя известность причиняет мне больше беспокойств, чем радостей. | We are outraged on principle by the information war, and my own personal public visibility brings me more anxiety than joy. |
| Кейс начал работу над игрой несколько недель назад, однако широкую известность этот факт получил лишь сейчас. | Case began working on the game several weeks ago, but it only became widely known about just now. |
| Известность Сеговии обеспечил знаменитый римский акведук (Acueducto de Segovia), включенный в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. | Segovia is known for the famous Roman Aqueduct (Acueducto de Segovia), which is part of the UNESCO World Heritage Sites. |
| Водосвинки, обитающие, главным образом, в Южной Америке, обрели известность в Японии благодаря популярному мультгерою Капибара сан . | For those who are interested, Umami Dearest has also posted some handy FAQ's about animal cafes in Japan. |
| Вместо этого, его заявкой на известность была его роль в качестве архитектора провалившейся войны Америки в Ираке. | Instead, his claim to fame was his role as architect of America s failed war in Iraq. |
| Видео под названием Сопутствующее убийство (анг. Collateral Murder) немедленно попало на первые полосы, принеся WikiLeaks мировую известность. | The video was called Collateral Murder , and it instantly became front page news, elevating WikiLeaks to international fame. |
| Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970 х годах. | Islamic minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970 s. |
| Она распространяет свои блокноты в книжных магазинах Fnac, магазинчиках в центрах небольших городов и смогла приобрести широкую известность. | Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known. |
| Но при этом блогу принесли известность в том числе конкретные истории расследование коррупции в ВТБ и смерти Магнитского. | At the same time, one of the stories that made your blog famous is the investigation of corruption in VTB bank and attorney Magnitski s death . |
| Группа европейской молодёжи пытается привлечь внимание к конфликту на Украине, создав кровавую версию получившего известность Ice Bucket Challenge. | A group of European youths are attempting to draw attention to the conflict in Ukraine by putting a gory twist on the infamous Ice Bucket Challenge. |
| Андон Кьосето по прозвищу Мясник был членом Македонской революционной организации, приобретшим в начале XX века печальную известность палача. | Andon Kjoseto aka the Butcher was a member of the Macedonian Revolutionary Organization who became infamous as an executioner in the early 20th century. |
Похожие Запросы : международная известность - всемирная известность - набирает известность - высокая известность - получил известность - известность для - известность компании - известность для - пришла известность - получить известность - усиление известность - получил известность - получила известность
