Translation of "излишек сверх" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот некоторые способы сократить излишек. | Here are some ways to reduce the overhang. |
| Клэй Ширки Когнитивный излишек способен изменить мир | Clay Shirky How cognitive surplus will change the world |
| Кто получает возможность ввести этот излишек команды ? | Who gets to pocket this team surplus ? |
| Действительно, в Китае существует редкая проблема излишек сбережений. | Indeed, China has a rare problem excessive savings. |
| Сверх того, оба источника финансирования нестабильны. | In addition, both sources of financing are also uncertain. |
| Главное машины неизбежно станут сверх энергосберегающими, | The point here is, these cars are going to be made super efficient. |
| А как насчет терминов вроде сверх лимита ? | And what about terms like over the limit ? |
| И сверх всего смерть этих же детей . | It is all so incomprehensible and difficult. |
| В этом плане многие общества уже сверх образованы . | In this sense, many societies are already over educated. |
| Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности. | Europe's over representation extends beyond the Security Council. |
| И все что добавлено сверх только вспомогательно. Это как подделка. | And that what we add on top is kind of false. It's a fake version. |
| Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек. | As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses. |
| Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки. | Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues. |
| Вы не можете брать с собой в самолёт багаж сверх нормы. | You can't take any excess baggage on the plane. |
| Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM. | Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM. |
| Однако их часто преувеличивают сверх меры, и с ними определённо можно справиться. | However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable. |
| По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву. | In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law. |
| Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы. | Therefore, on top of this, large resources are spent on modernizing the skills of those already in the labor force. |
| Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок. | The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market. |
| Если вы догадались, главный вывод ... уловили?... это то, что лидерство превозносят сверх меры. | The biggest lesson, if you noticed did you catch it? is that leadership is over glorified. |
| Могу свидетельствовать из личного опыта, что инвесторы станут стекаться в Грецию, как только исчезнет излишек задолженности. | I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. |
| Год назад Обаму превозносили сверх меры спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела. | Obama was praised extravagantly a year ago 12 months on, the criticism is over the top, too. |
| Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности. | One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity. |
| 2,5 кв.мм, и это правильно, пока нагрузка не вырастает сверх допустимой, а так и случается. | Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12 gauge wire's supposed to do, and that's what happens. |
| В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями. | As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. |
| Но у Испании был излишек бюджета и низкий коэффициент задолженности до кризиса, и она тоже находится в депрессии. | But Spain had a surplus and a low debt ratio before the crisis, and it, too, is in depression. |
| Но вам не нужно быть Оззи Осборном вам не нужно быть сверх скандальным, чтобы делать это. | But you don't have to be Ozzie Osborne you don't have to be super outrageous to do this. |
| Такие гиперболы и рынок акций США, раздутый на основании этих сверх заблуждений, должны немедленно заставить нас задуматься. | Such hyperbole, and the surging U.S. stock market based on these super bullish views, should immediately give us pause. |
| Упрощенный диагноз европейского недомогания кризисные страны, живущие сверх собственных средств совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично. | The simplistic diagnosis of Europe s woes that the crisis countries were living beyond their means is clearly at least partly wrong. |
| Ядерный реактор, новая столица, увеличение зарплаты военным все это и сверх того было в меню в последнее время. | A nuclear reactor, a new capital city, military pay increases all of these and more have been on the menu of late. |
| Мы начали переедать. Покупать сверх большие машины, все с приставкой экстра , даже покупаем лекарства от синдрома уставших ног. | Because we binged. We bought extra large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome. |
| Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый излишек рабочей силы постоянным. | Nevertheless, artificial wage increases enforced by government policies could slow down the process of labor reallocation and make some surplus labor permanent. |
| Но Путин, как какой то диверсант, придумывает всё новые сверх затратные проекты, от которых не будет никакой пользы народу. | But Putin, like a saboteur, comes up with all these new super costly projects, which will not benefit the people. |
| и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих. | Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth, to be his wife. |
| В своём довольно содержательном выступлении глава Центрального банка КНР Чжоу Сяочуань доказывал преимущества глобальной сверх валюты, выпускаемой, например, Международным валютным фондом. | In a thoughtful speech, the head of China s Central Bank, Zhou Xiaochuan, argued the merits of a global super currency, perhaps issued by the International Monetary Fund. |
| Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар. | There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar. |
| Некоторые люди могут утверждать, что результатом роста инвестиций без роста потребления может стать излишек производственных мощностей и, в конечном счете, этот рост приведет к рецессии. | Some people may argue that investment growth without consumption growth will result in overcapacity and eventually lead to recession. |
| Но не окажется ли это доступным только для сверх богатых, для тех, кому по карману? Движется ли человек к эре новой евгеники? | But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics? |
| Китай признает, что он позволил Америке занимать и тратить средства сверх нормы, размещая огромные иностранные резервы Китая в американских государственных ценных бумагах. | The Chinese acknowledge that they enabled Americans to borrow and spend beyond their means by parking China s massive foreign reserves in US government securities. |
| Сделайте, пожалуйста, по моему совету, сказала старая княгиня, сверх варенья положите бумажку и ромом намочите и безо льда никогда плесени не будет. | 'Please follow my advice,' said the old Princess, 'cover the jam with paper soaked in rum, and then it will not get mouldy, even without ice.' |
| Эти кризисы напрягли силы ЕС и его учреждений до предела (и даже сверх того), поэтому реакция Европы на них оказалась настолько вопиюще слабой. | These crises have stretched the EU s powers and institutions up to and beyond their limits, which is why Europe s response has been so mortifyingly weak. |
| Если одна из сторон желает платить 50 бп сверх ставки свопа, вторая сторона должна выплатить около 50 бп над LIBOR, чтобы компенсировать это. | If one party wants to pay 50 bps above the par swap rate, the other party has to pay approximately 50 over LIBOR to compensate for this. |
| Во вторых, фискальный излишек Китая, растущий валютный резервный фонд и большие объёмы сбережений явились финансовыми ресурсами, необходимыми для поддержания адекватного уровня инвестиций и достаточно быстрого экономического роста. | Second, China s fiscal surplus, growing foreign exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth. |
| Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов. | Reintroducing the drachma risks exchange rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts. |
| Сверх того, заботы большого семейства беспрестанно мучали ее то кормление грудного ребенка не шло, то нянька ушла, то, как теперь, заболел один из детей. | Added to this the care of a large family worried her continually either something went wrong with the feeding of the baby or the nurse left, or, as now, one of the children fell ill. |
