Это излишне.	That's unnecessary.
Это излишне.	It's redundant.
Это излишне.)	It's redundant.)
Я думаю, это излишне.	I think it's unnecessary.
Это излишне.) Навечно, навсегда?	(MK It's redundant.) In perpetuity, forever?
Это конечно было излишне.	And it's totally overkill.
Помоему, ктото излишне ревнив.	Someone must be jealous.
Последнему предшествoвала важная внесенная в 1989 году поправка к Закону 1924 года.	This was preceded in 1989 by an important amendment of the 1924 Law.
Излишне говорить, что он прав.	Needless to say, he is right.
Детей не стоит излишне баловать.	Children should not be spoiled.
Никогда не будьте излишне оптимистичными.	The differences between the standard used in NIS countries and the one in the European Union are not great.
Это было инфантильно и излишне.	It was immature and out of line.
Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.	Competition in product markets is far too circumscribed.
Излишне говорить, что здоровье важнее богатства.	Needless to say, health is more important than wealth.
Я считаю, что это было излишне.	I believe this was unnecessary.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предостерегает от излишне директивных формулировок.	The CHAIRPERSON cautioned against being unduly prescriptive.
Излишне напоминать, что вакцины жизненно необходимы.	I don't need to say this, but vaccines are essential.
Излишне говорить, что это не совсем правильно.	Needless to say, this was not quite the case.
Однако такое систематическое глушение российских СМИ излишне.	Yet, systematic silencing of Russia's media is unnecessary.
Тебе не кажется, что ты излишне драматизируешь?	Don't you think you're being a bit melodramatic?
Выясняется, что излишне резкого поворота не было.	As of 1 03 p.m., the ship was completely submerged.
Цитирование подписи излишне, и часто считается невежливым.	Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite.
Не цепляйтесь излишне в ожидании горького конца.	So don't hang on till the bitter end.
Не будьте излишне агрессивны, это не работает.	Don't be too aggressive, it doesn't work.
Я думаю, ты рисуешь излишне мрачную картину.	Well, I think you're painting the picture a little blacker than it is, really.
Ты не думаешь, что она излишне груба?	ARGH! Do you think, perhaps, she is too rough?
Сумма ассигнований Утвержденная сумма	Authorized 309 770 000 309 770 000
поступлением Сумма в мест Сумма	Amount in
Более того, Россия излишне изолирует себя от мира.	Moreover, Russia is unnecessarily isolating itself from the world.
Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж.	But Russia, too, has unnecessarily damaged its international image.
Кленовый соус оказался излишне водянист, а вафли суховаты.	The maple syrup turned out to be too runny and the waffles were a bit dry.
Однако в целом его положения остаются излишне конкретными.	However, the provisions of the new draft were on the whole still much too specific.
94. Излишне напоминать, что эта проблема не нова.	94. It is superfluous to recall that the problem is not new.
Торговец, нарушивший данное правило, лишается права пользования торговой точкой, при этом внесенная арендная плата не возвращается	The Trader will lose his trading space If he breaks this rule, the money he paid for the leasing will not be returned.
Общая сумма установлена как сумма операций.	Shares set to value.
Сумма в местной валюте Сумма в	Amount in Amount in
Каждая внесенная в свидетельство отметка должна быть заверена таможенными органами, и должна быть проставлена дата ее внесения.	Each endorsement made on the Certificate shall be dated and authenticated by the competent authorities.
об оценке воздействия на окружающую среду, поскольку внесенная в него поправка предусматривает процедуры СЭО и участия общественности.	Provide further information on the practical application of the provisions on public
Сумма	Summatory
Сумма	Sum
Сумма	Investment
Сумма	Reinvestment
Сумма	Sum
Сумма	Amount
Сумма	Net Value

Показать эту страницу на русском языке