Translation of "изменена" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Была полностью изменена судебная система.
The judicial system has seen root and branch change.
Примечание Эта статья была изменена.
NOTE This is article has been updated.
Была изменена и форма башни.
Its designer was A. Ch.
Такая абсурдная ситуация должна быть изменена.
This absurd situation must change.
Позднее дата была изменена на 26 апреля.
The album was released on 26 April 2013.
Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
This trend must be reversed.
Бóльшая часть имён изменена по решению редакции Kurtural.
The majority of the names were changed to protect individuals' privacy.
В 1840 году очередной раз была изменена Конституция.
This time, the department was split in two.
Повестка дня может быть изменена WP.1 в любое время.
The agenda may be modified at any moment by WP.1.
Если сегодня Конституция будет изменена, вина будет лежать на нас вечно.
If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
После аварии в августе 2009 года программа технического перевооружения станции была изменена.
The plant was closed after an accident on 17 August 2009.
Другими словами, глобализацию можно изменить на самом деле, ясно, что она будет изменена.
In other words, globalization can be changed indeed, it is clear that it will be changed.
Но основная идея ясна современная система снабжения энергоресурсами опасна и должна быть изменена.
But the basic message is clear current energy patterns are risky and must change.
Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.
His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate.
В самой кабине изменена компоновка приборной панели, которая стала изготавливаться из чёрного пластика.
In the cabin itself changed the layout of the dashboard, which became made of black plastic.
Основная профессия указывается при создании персонажа и не может быть изменена в дальнейшем.
A character does not, however, have access to the primary attribute of its secondary profession.
В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам.
These great sectors of our economy and polity will surely go on evolving internally, and interacting energetically, beyond anything we can easily foresee.
В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам.
In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces.
Иррациональная энергетическая политика страны, на основе очень расточительных субсидий потребителям, должна быть принципиально изменена.
The country s irrational energy policy, based on immensely wasteful subsidies to consumers, must be fundamentally altered.
Испании удалось сократить свою маржу относительно Германии, но только после того, как политика была решительно изменена.
Spain has succeeded in reducing its own spread vis à vis Germany but only after a policy U turn.
В последнее время мантра была изменена на Не волнуйтесь, мы по прежнему думаем, что они идут .
Recently, the mantra has changed to, Don t worry, we still think they re coming.
Примечание эта история была изменена после публикации была добавлена корректная информация насчёт интернациональных браков в Японии.
Note This story has been updated with correct information about international marriages in Japan.
Эта циничная структура должна быть изменена, если для восстановления экономики требуется, чтобы народ обрел достаточно уверенности в будущем.
This cynical structure must be changed if people are to have enough confidence in the future for the economy to recover.
Что гораздо более важно, текущая налоговая политика, которая способствует повышенному представительству женщин при заключении временных контрактов, должна быть изменена.
More important, current tax policies that reinforce women s over representation in temporary contract work should be changed. Both the OECD and the Goldman Sachs study identify rules that discourage women from working.
Но критики были правы в одном если структура еврозоны не будет реформирована, и жестокая политика изменена, Европа не восстановится.
But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover.
Нет также никаких признаков того, что какая либо из этих позиций будет изменена, если Митт Ромни, соперник республиканец, станет президентом.
Nor is there any sign that any of these positions would be modified should Mitt Romney, the Republican challenger, become president.
Кроме того, без государственного разрешения не может быть изменена цель использования земли с сельскохозяйственной на какую либо иную коммерческую цель.
But land can never be sold or mortgaged, and its use cannot be changed from farming to other commercial purposes without government permission.
Конечно, даже если структура международных потоков капитала может быть изменена, существует все еще много причин для того, чтобы попытаться снизить глобальный дисбаланс.
Of course, even if the composition of international capital flows can be changed, there are still many good reasons to try to reduce global imbalances.
Позднее, как утверждает издание The Grocer, будет изменена рецептура и других продуктов компании, в частности Twix, Milky Way, Crispy Rolls и Ripple.
Later, according to the publication The Grocer, the recipe will be changed in other products of the company, including Twix, Milky Way, Crispy Rolls and Ripple.
Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества.
For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society.
Изначально выпуск был запланировал на октябрь, позже дата была изменена на 25 ноября, но релиз в Германии состоялся только 10 марта 2006 года.
Originally it was slated to be released in October the release date was moved to 25 November 2005 and was released in Germany on 10 March 2006.
И, наконец, должна быть изменена культура секретности и неподотчетности, распространенная среди основных органов, осуществляющих руководство футболом, таких как ФИФА, УЕФА и футбольных федераций различных стран.
Lastly, the culture of secrecy and non accountability that permeates soccer s major governing bodies such as FIFA, UEFA and the various country federations needs to be changed.
Согласно этой части, теледрама Невеста , в которой главная героиня имела ребенка перед свадьбой, не получила одобрения цензоров, пока эта часть сюжетной линии не была изменена.
According to the piece, a TV drama called Fiancee featured a main character having a child before marriage, but censors didn't approve it until that part of the storyline was changed.
3. Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником. Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются пунктом 2 статьи 20.
3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
5. В правилах будет указан порядок, в котором регистрация может быть возобновлена, изменена или аннулирована, и будут урегулированы другие вопросы, как это необходимо для функционирования системы регистрации.
5. Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or cancelled and regulate such other matters as are necessary for the operation of the registration system.
Однако если просто дать развивающимся странам больше прав на участие в голосовании, то к большой разнице это не приведет, если только организационная культура МВФ также не будет изменена.
But simply giving developing nations greater voting power will make little difference if the IMF s organizational culture is not changed as well. The Fund is staffed by a large number of smart economists, who lack much connection to (and appreciation for) the institutional realities of the countries on which they work.
Однако если просто дать развивающимся странам больше прав на участие в голосовании, то к большой разнице это не приведет, если только организационная культура МВФ также не будет изменена.
But simply giving developing nations greater voting power will make little difference if the IMF s organizational culture is not changed as well.
Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.
The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.
Для выполнения этой задачи структура дислокации военного компонента была изменена в соответствии со структурой размещения групп по выборам, что сокращало время, необходимое для реагирования на потенциальные угрозы для этих групп.
In order to accomplish this, the deployment pattern of the military component had been realigned to conform with the deployment of electoral teams and shorten the time taken to respond to potential threats to them.
Поля просты для понимания. Начните их заполнение по порядку и у вас не возникнет проблем. Все пути и информация об авторе может быть изменена позже через Shift F7 Проект Настройки проекта.
The fields are pretty straight forward. It is best to fill them in from top to bottom. Filling in a project name will autocomplete all the folder structure for the rest of the project. All of the paths and author information fields can be configured later on clicking Shift F7 Project.
В частности, медленный рост и потери доходов, связанные с либерализацией экономических программ, снижают возможности для фискальной политики, что вызывает серьезные последствия для бедности и нищеты. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
This trend must be reversed.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. Кроме того, без государственного разрешения не может быть изменена цель использования земли с сельскохозяйственной на какую либо иную коммерческую цель.
But land can never be sold or mortgaged, and its use cannot be changed from farming to other commercial purposes without government permission.