Translation of "изменению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Адаптируясь к изменению климата
Adapting to Climate Change
Приготовьтесь к идеальному изменению
'Get ready for the perfect change'
Приготовьтесь к идеальному изменению.
Get ready for the perfect change.
Честная сделка по изменению климата
A Fair Deal on Climate Change
Портфельный подход к изменению климата
A Portfolio Approach to Climate Change
Цены подвержены изменению без уведомления.
Prices are subject to change without notice.
Ответ серьезно относиться к изменению климата.
The answer is to deal seriously with climate change.
Преодоление европейского тупика по изменению климата
Breaking Europe s Climate Change Stalemate
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия
The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Программа по изменению климата в стиле Аполлона
A Climate Apollo Program
57 258. Всемирная конференция по изменению климата
57 258. World Climate Change Conference
Том записался на операцию по изменению пола.
Tom registered for gender reassignment surgery.
Китай будет работать над достижением согласия по изменению климата.
China will work for a global consensus on climate change.
Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден!
The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous!
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.
In the meantime, adaptation to climate change is critical.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.
The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.
As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.
China needs to make major moves in the way it organizes economic activity.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.
Она спонсирует Межправительственный совет по изменению климата (IPCC), международный орган, состоящий из сотен климатологов, каждые несколько лет готовящих доклады для населения по изменению климата.
The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.
К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят 6 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата.
Pada tahun 2050, rata rata biaya tahunan adaptasi perubahan iklim akan mencapai 6 12 miliar, menurut Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim.
Достижение соглашения по изменению климата является неотложным приоритетом для всех нас.
Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us.
К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.
Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.
Организация The 30 Project будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы.
And the 30 Project is really focused on these long term ideas for food system change.
подчеркивая, что Всемирная конференция по изменению климата будет способствовать поддержке процесса Конвенции,
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,
Выступление Омара Мохаммеда было посвящено путям противодействия стран Карибского региона изменению климата.
Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change.
Также отбор энергии у ветра может способствовать изменению влажностного режима прилегающей территории.
Wind energy Wind energy is the kinetic energy of air in motion, also called wind.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) это орган ООН глобального масштаба, занимающийся оценкой научных знаний по изменению климата и привлечением внимания общества и мировых политиков к этим знаниям.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving. The Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is the UN s global body for assessing the scientific knowledge on climate change and bringing that knowledge to the attention of the public and the world s policy makers.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) это орган ООН глобального масштаба, занимающийся оценкой научных знаний по изменению климата и привлечением внимания общества и мировых политиков к этим знаниям.
The Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) is the UN s global body for assessing the scientific knowledge on climate change and bringing that knowledge to the attention of the public and the world s policy makers.
Но всегда считалось, что саммит в Копенгагене по изменению климата является промежуточным этапом.
But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step.
Посвященный фотосинтезу и изменению климата блог Carbon Fixated подходит к ситуации с юмором.
The blog Carbon Fixated, dedicated to photosynthesis and climate change, dismissed the plot with humour.
Но сможет ли экономический спад привести также и к глубокому изменению ценностей, исповедуемых потребителями?
But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу.
But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.
Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью.
There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically.
А изменение стиля внешней политики, как показывает история, может быстро привести к изменению стратегии.
And, as history has shown, a change of style in foreign policy may quickly lead to a change in strategy.
Большинство изобильных стран , похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.
First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.
Франциск надеется дать такой же серьезный импульс сегодня, помогая ускорить действия по изменению климата.
Francis hopes to have a similar impact today, helping to catalyze action on climate change.
Ниже приведены несколько видео, показывающих насколько различным опытом обладают участники конференции по изменению климата.
Following some other videos showing different experiences people had at the Climate Change Conference
Это дело проинформирует политиков о том, что они не могут позволить изменению климата случится.
Our case lets politicians know that they can t let climate change happen.
Активисты убеждены, что образованность общества ключ к изменению взглядов, позволяющих ему оставаться удовлетворённым коррупцией.
Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption.
Учитывая медленный темп прогресса, достигнутого после первого саммита ООН по изменению климата в 1995 году, любое соглашение, которое предусматривает участие всех государств членов Рамочной Конвенции по Изменению Климата, будет воспринято как исторический успех.
Mengingat lambatnya kemajuan sejak konferensi perubahan iklim PBB yang pertama pada tahun 1995, perjanjijan apapun yang melibatkan semua anggota Konvensi Kerangka Kerja Perubahan Iklim PBB akan dianggap sebagai kesuksesan bersejarah.
Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.
These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.