Translation of "изменения будут применяться" to English language:

Dictionary Russian-English

изменения - перевод :

Keywords : Trouble Other Their Changes Changing Change Making

Examples (External sources, not reviewed)

Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.	Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
И изменения, конечно, будут необходимы.	And changes will certainly be needed.
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне.	Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots.
Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области	Such changes are likely to include the following areas
климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.	climate change may not be gradual.
Также будут необходимы дополнительные изменения в сторону глобального управления.	Additional changes to global governance will also be needed.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.	The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться.	The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Будут изменения в том, как мы платим эти налоги.	There is going to be a change in how we pay these taxes.
Доклад подчеркивает, что климатические изменения будут иметь несколько интерактивных составляющих.	The report stresses that climate change will have several interacting elements.
Люди выбрали Сенат так, что изменения будут осуществляться с трудом.	People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.
Я надеюсь, что подобные инициативы будут применяться и умножаться, и это изменит формы политического и социального взаимодействия.	I hope that such initiatives will be implemented and that they will multiply, and that they will change the forms of social and political interaction we have today.
Эти принципы должны применяться ко всем проектам, предназначенным для того, чтобы помочь странам в адаптации или смягчении последствий изменения климата.	Prinsip prinsip ini harus diberlakukan dalam semua proyek yang dimaksudkan untuk membantu negara negara beradaptasi atau mengurangi dampak perubahan iklim.
Изменения не будут происходить каждый день, но полученные в итоге результаты будут более качественными и долговечными.	Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее.	Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. So far, none of these changes have unsettled the region.
Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее.	Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue.
Вместо этого, они сделают реальные изменения и они будут лучшими в этом.	Instead, they will make real changes and they will be better off for it.
Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.	Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.	Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.	IMF advice should not be spread too thin.
Остается наблюдать как быстро, в каком направлении, и с какими последствиями будут продолжаться эти изменения.	It remains to be seen how fast, in what ways, and with what effects, Korean society will continue to change.
Он сказал, что изменения уголовного кодекса еще будут внесены в этом году на рассмотрение парламента.	The amendment to the penal code is to be presented to the parliment later this year, he said.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.	A similar logic of partnership applies to enlargement.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.	It should apply to all products that rating agencies evaluate.
В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.	In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Наиболее ясно то, что политические изменения в других арабских странах не будут происходить по сходному образцу.	Most clearly, political change will not occur in the same fashion across the diverse countries of the Arab world.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.
4. постановляет также, что положения предыдущего пункта 3 должны применяться в отношении председателей и заместителей председателя Комиссии, которые будут назначаться после 1 января 2008 года	4. Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008
Закладка Изменения	The Modifications Tab
Применить изменения	Apply Changes
Но даже небольшие изменения в том, как люди потребляют мясо (например, если они будут выбирать курицу и рыбу вместо говядины), будут иметь далеко идущие последствия.	But even a partial shift in meat consumption habits with consumers choosing options like chicken and seafood, instead of beef could have a far reaching impact.
До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.	Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate change negotiations.
И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике.	And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy.
Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.	Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too.
Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон.	For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented.
Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике.	Starting in October 2004, generic versions of the drug became available.
Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.	The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems.
Для каждого вида фильтров есть настраиваемые правила, определяющие когда он должен применятьсяк произносимому тексту. Если фильтр принимает решение, что он не должен применяться, то текст без изменения передаётся следующему фильтру.	Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that it should not apply itself, the text is passed on to the next filter unaltered.
Подобным образом изменения в налогах в таких стимулирующих мерах должны будут дать стимул увеличить потребление семей и бизнеса.	Similarly, the tax changes in such a stimulus package should provide incentives to increase spending by households and businesses.
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?	Would a similar approach work for the gas in your oven?
Это правило должно применяться ко всем странам каждый может войти, показав документы.	Based on the aim of the World Health Organization (WHO), it welcomes all citizens around the world to enter the public gallery at the World Health Assembly. Supposedly, as long as we hold a photo identity document to prove our identity, we should be able to enter.
Плюс социальные изменения.	Social changes add to such insecurities.

Показать эту страницу на русском языке