Животные разрешены.	Pets are permitted.
Собаки разрешены.	Dogs are permitted.
Однополые браки у нас не разрешены.	Same sex marriage are not allowed .
Двуязычные словари разрешены.	Bilingual dictionaries are allowed.
Здесь разрешены однополые браки.	Gay marriage is legal here.
Эти проблемы должны быть разрешены.	Issues that must be addressed. beena sarwar ( beenasarwar) August 4, 2017
В Неваде азартные игры разрешены.	Gambling is legal in Nevada.
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.	Society's problems can't be solved until they're identified.
Жидкости разрешены на внутренних рейсах, но не на международных.	Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.
По словам полиции, разрешены лишь приветственные лозунги .	Police said only greeting streamers were permitted.
Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.	These problems will be solved in the near future.
Однополые браки разрешены менее чем в 20 стран.	Gay marriage is permitted in less than 20 of countries.
Они не позволят вступить в ЕС стране, у которой не разрешены вопросы, связанные с границей.	They will not let another state into the EU whose border issues are not resolved beyond any doubt.
Телесные наказания до сих пор разрешены во многих странах.	Corporal punishment is still allowed in many countries.
Он не заметил изменения.	He didn't notice the change.
Том не заметил изменения.	Tom didn't notice the change.
Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.	Before that, it could not be said to be a unique, identifiable future person it might still split and become twins.
Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.	Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF.
Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы разрешены.	Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.
Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы разрешены.	They claim that all the fundamental issues are understood that all the great questions are answered.
Такие изменения не даются их добиваются.	Such change is not granted it is won.
Изменения займут не меньше четырёх дней.	It takes at least four days to change.
b) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции иным образом, но не разрешены в других ее разделах.	(b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.
Быстрый обзор истории религиозных конфликтов показывает, что теологические споры никогда еще не были разрешены с помощью теологических аргументов.	A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments.
Закладка Изменения	The Modifications Tab
Применить изменения	Apply Changes
климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.	climate change may not be gradual.
Проблема изменения климата не ограничена государственными границами.	The climate problem does not stop at borders.
Он не показал приемлемого изменения своей позиции.	He's shown no appreciable change of attitude.
Изменения в размерах я больше не заметил.	It was homogenous and showed no transparency.
В тюрьме существует только одно место, над которым не установлено наблюдение и в котором разрешены сексуальные отношения семейное отделение.	In prison there is only one unmonitored place where sexual relations are permitted family life units.
Однако у послевоенной Западной Европы не возникло общественных проблем, которые не могли бы быть разрешены при сохранении стабильных денег и экономического роста.	Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.
Текущие изменения в Мьянме (Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.	The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability.
Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.	Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way.
Перед миром стоит не только проблема изменения климата.	Climate change is not the only problem facing the globe.
Но эти изменения произошли не как часть стратегии.	But these developments have not come about as part of a strategy.
И изменения совсем не обязательны в игровой форме.	And that actually isn t necessarily really playful.
Физические изменения не означают, что половое созревание близко	Physical changes don't mean puberty is imminent
Некоторые блогеры не соглашаются с идеей изменения флага.	Some bloggers have opposed the idea of changing the flag.
Никто из авторов не поддерживает идею изменения Конституции.	None of the authors wish the Constitution to be amended.
Изменения будут не сегодня, не скоро, но однажды точно будут.	It may not happen now, or soon, but some day it certainly will.
Плюс социальные изменения.	Social changes add to such insecurities.
Изменения крайне необходимы.	The changes are badly needed.
Изменения происходят медленно.	Change happens slowly.

Показать эту страницу на русском языке