Translation of "изображена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже американская военная машина не изображена героической. | Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically. |
| Ткань кушмы (туники) изображена стандартно, но стилизованно. | The textile of the cushma (tunic) depicted is typical but stylized. |
| Актриса изображена на большом щите, рекламирующем косметику. | The actress is featured on a large billboard advertising makeup. |
| На аватаре Lugansk News Today изображена проукраинская активистка. | The avatar of Lugansk News Today depicts a pro Ukrainian activist. |
| Наверху листа, была изображена маленькая диаграмма как сложить оригами. | At the top of the sheet, we had little diagrams of how do you fold origami. |
| На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом. | The painting shows a young woman combing her hair before a mirror. |
| У Тома на стене висит картина, на которой изображена сцена охоты. | Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall. |
| Женщина, одетая в традиционную национальную одежду, изображена на фоне типичного местного пейзажа. | A woman dressed in Yakutia's traditional indigenous robes, pictured in a typical local landscape. |
| На картине изображена группа служителей церкви, насмехающихся над монахом, который в одиночку тащит осла. | (Public Domain). |
| Подробное описание отличалось фотографией гостиной дома на котором была изображена свинья с головой, покоящейся на диване. | The particulars featured a picture of the living room of the house which included a pig with its head resting on a settee. |
| Лишь малая часть миллионной аудитории пользователей Mozilla Firefox знает, что на логотипе их любимого браузера изображена красная панда | Though the shy creature dons the Mozilla Firefox logo and millions of Internet browsers use it daily, only a few know that it is a red panda. |
| Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови. | Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com XtEL2HZ47H Salim Zubair ( salim8403) March 19, 2015 |
| Фарзад Лами, возмущенный происшествием, опубликовал фото, на котором изображена полиция и толпа, наблюдающие за тем, как горит тело Фархунды. | Farzad Lami, outraged by the incident, tweeted a picture which shows the police and the mob watching while Farkhunda's body burns. |
| Эмиль Турсунов по праву может гордиться созданием по настоящему инновационной ветряной турбины, которая изображена на фото в начале статьи. | Emil Tursunov is the proud designer of the truly innovative wind turbine in the photo at the top of this article. |
| На известной карикатуре Питера Стейнера изображена собака, сидящая перед компьютером и говорящая В Интернете никто не знает, что ты собака . | A famous cartoon by Peter Steiner depicts a dog sitting at the computer and saying that On the Internet, nobody knows you're a dog. |
| Англоязычное издание The Nation в Бангкоке опубликовало карикатуры, на которых изображена смерть с косой, пришедшая в Японию сразу после трагедии. | The Nation, an English broadsheet in Bangkok, published this cartoon featuring the Grim Reaper immediately after the quake tsunami tragedy in Japan. |
| На нем изображена обнаженная обнимающаяся пара людей разных рас, со словами В НАШЕМ будущем вы не посмотрели бы еще раз . | The In OUR future, you wouldn't look twice poster shows a naked mixed race couple embracing. |
| На нем изображена женщина, едущая на скутере и фотографирующая Бекхэма. Она была без шлема и, хуже того, между ее ногами спал ребенок. | The photo shows a woman on a scooter snapping a photo of Beckham she was not wearing a helmet and worse, there was a child sleeping between her legs. |
| Фотография дома, выставленного на продажу в Саффолке, была удалена агентами по недвижимости, когда оказалось, что на ней изображена большая свинья, отдыхающая в гостиной. | A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room. |
| На рисунке изображена борьба фермеров Hacienda Luisita, сельскохозяйственного поместья, попадающего под закон о земельной реформе, но продолжающего оставаться в собственности семьи президента страны. | An artwork depicting the struggle of farmers in Hacienda Luisita, an agricultural estate covered by the land reform law but continues to be owned by the family of the country's president. |
| Голливуд в возмущении после того, как ряд откровенных фотографий, на которых изображена обнаженная Дженнифер Лоуренс, попал в интернет в результате масштабного хакерского скандала со знаменитостями. | Tinseltown is reeling after a series of explicit photos showing a nude Jennifer Lawrence hit the internet in a major celebrity hacking scandal. |
| На фреске Сусанна Тримарко в Буэнос Айресе изображена мать Мариты Верон, 23 летней женщины, похищенной из аргентинского города Тукуман в апреле 2002 года сетью работорговцев. | Mural in Buenos Aires of Susana Trimarco, the mother of Marita Verón, a young girl of 23 who disappeared from the Argentinian city of Tucumán in April 2002 at the hands of a human trafficking ring. |
| В данный момент я тружусь над своим вторым фильмом, где изображена эмансипация женщин в Марокко в 50 е, говорит Осман. Стряхивать пыль с исторических тем чрезвычайно важно . | In his next movie, Naciri is taking up the delicate, oft debated subject of Moroccan history. now preparing my second feature film about women s emancipation in Morocco during the '50s, he says. This is really important to look at our history. |
| Оказалось, что на данном фан арте изображена Медведева (справа), цитирующая мультфильм Сейлор Мун сконфуженной суперзвезде японского фигурного катания Асаде Мао (Медведева стала известной после цитирования аниме в японских СМИ ранее в этом году). | Please translate anybody pic.twitter.com dssugOEE0N Evgenia Medvedeva ( JannyMedvedeva) April 5, 2016 It turns out the fan art above depicts Medvedeva, on the right, quoting from Sailor Moon to nonplussed Japanese figure skating superstar Asada Mao (Medvedeva became famous in Japan after quoting the anime earlier this year to Japanese media). |
| Последняя работа карикатуриста DSX (см. рисунок выше) отражает скептицизм. На ней изображена пара рыб рядом с надгробьями других рыб, на которых перечислены такие причины их гибели, как убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости. | Cartoonist DSX's latest work (see top image) captured popular skepticism with a piece that depicted a pair of fish near several fish gravestones, listing homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage as their cause of death. |
| Семнадцатилетний юноша опубликовал на своей странице в социальной сети видео (на котором якобы была изображена казнь солдат и мирных жителей экстремистскими боевиками в Ираке), и сейчас в его отношении возбуждено уголовное дело по статье 280 УК РФ. | The 17 year old posted a video (allegedly of soldiers and civilians being executed by extremist militants in Iraq) on his social network page and now faces criminal charges in accordance with Article 280 of the Russian criminal code. |
| На этих картинках изображена я в лагере, когда мне было 11 лет, и как я поехала в лагерь YMCA христианский лагерь и к концу смены мои друзья меня так возненавидели, что я спряталась в кровати, чтобы меня не могли найти. | This was an illustration about my camp experience when I was 11 years old, and how I went to a YMCA camp Christian camp and basically by the end, I had made my friends hate me so much that I hid in a bunk. They couldn't find me. |
