Translation of "из контекста" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Получите значение слова из контекста. | Get the meaning of a word from its context. |
| Том сказал, что высказывание вырвано из контекста. | Tom said that the remark was taken out of context. |
| Зависит от контекста. | It depends on the context. |
| Это зависит от контекста. | That depends on the context. |
| Это зависит от контекста. | It depends on the context. |
| Нет контекста нет текста. | No context, no text. |
| Власть всегда зависит от контекста. | Power always depends on context. |
| Каковы же выводы относительно контекста? | So, what does this mean for context? |
| Они вырвали мои слова из контекста и представили их совершенно в другом свете . | They took my words out of context and repainted them in a different picture, he said. |
| Это во многом зависит от контекста. | It depends largely on the context. |
| Хибр не просит определения, контекста или пояснения. | Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification. |
| Это предложение не очень интересно вне контекста. | This sentence isn't very interesting out of context. |
| Министр культуры и спорта Казахстана приносит извинения и отмечает, что слова были вырваны из контекста. | Kazakhstan's sport and culture ministry apologises and says the minister's words were taken out of context. |
| В зависимости от ситуации, и могут быть заданы явно, или они могут быть очевидны из контекста. | In a given situation, K and V may be specified explicitly, or they may be obvious from context. |
| В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста. | In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game. |
| Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста. | A big problem in foreign policy is the complexity of the context. |
| Они показывают слово, но не показывают никакого контекста | They show the word, but they don't show any context. |
| Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий. | Everything will be within the context and our expectations. |
| Это зависит от истории и страны и контекста. | It differs depending on history and country and context. |
| Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста. | Whether the possession of resources will produce such outcomes depends upon the context. |
| Однако они не учитывают одного важнейшего фактора исторического контекста. | But they fail to account for one critical factor historical context. |
| Другой результат вульгаризация религиозного знания, когда положениями Корана злоупотребляют и выдёргивают их из контекста для оправдания политических целей. | Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends. |
| Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста | Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context |
| Так и идея архитектуры как объекта, вырванного из контекста, на самом деле это не тот подход, который нам нужен. | Similarly, the idea of architecture as this sort of object in the field, devoid of context, is really not the excuse me, it's fairly blatant is really not the approach that we need to take. |
| Предвыборный штаб Трампа сказал, что СМИ выдернули его слова из контекста, и что он не высказывался в поддержку насилия. | Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence. |
| Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта. | The main reason for pessimism stems from the interim agreement s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension. |
| Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны. | The fundamental features of the post Cold War geopolitical context are relatively clear. |
| Они бессмысленны вне контекста. 500 миллиардов на трубопровод. 20 миллиардов на войну. | That is, they're meaningless without context 500 billion for this pipeline, 20 billion for this war. |
| Для контекста, нам нужно помнить, что потери среди гражданских (и злость местного населения) были одной из причин токсичности отношений Карзая и Обамы. | Mujib Mashal, Afghan senior reporter for the New York Times, warned that such attacks might affect relations between Afghanistan and the U.S, recalling deteriorating relations during Karzai s second term in office For context, we need to remember that civilian casualties ( local anger) was one of the things that made Karzai Obama relationship so toxic https t.co kUtsTwmyS9 Mujib Mashal ( MujMash) August 31, 2017 |
| Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации. | Whether certain resources will produce power depends upon the context. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession. |
| Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства. | Both authors based their arguments on an assessment of the underlying context that is, the structure of world power. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context. |
| То, что он говорил, было интересно и правильно, но это было вырвано из контекста, и в результате его несправедливо привязали к позорному столбу. | What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result. |
| Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены. | But, without a degree of prudence based upon comprehension of the context, visions turn from grand to grandiose and undercut the values that they seek to promote. |
| С другой стороны, в петиции на сайте Change.org, направленной школе , утверждается, что жалобы были построены на серии анонимных комментариев и вырваны из контекста | On the other hand, a Change.org petition directed at the school argues the complaints were built on a series of anonymously written comments and extracted out of context |
| С другой стороны, его довод относительно критики глобализации не должен вызывать резко критического отношения за границей, так как он вырван из контекста основной мысли. | In Lost in Syndication The Case of the Hatoyama Essay , Nathan Gardels wrote In the information age, no country is an island anymore, not even Japan. |
| А другая сторона это делает, но им все сходит с рук, в то время как любые наши слова вырываются из контекста и прилюдно осуждаются. | stoneware It struck me how similar the sentiments expressed by Julius Malema and the Kommandokorps, just in reverse. |
| Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста. | Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context. |
| Недавний случай пользователи Twitter из Индии выразили свой гнев, когда член правящей партии опубликовал вырванное из контекста изображение в попытке смягчить социальную напряженность во время беспорядков в индийском штате Западная Бенгалия. | In one recent incident, Twitter users in India expressed their anger when a ruling party member shared an image taken out of context, in what seemed like an effort to stoke social tensions during a riot in the Indian state of West Bengal. |
| Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем. | This move would likely face considerable resistance from staff who have gotten used to the perks of Washington, DC. |
| Власть это способность получать желаемые результаты, а ресурсы, которые формируют такое поведение, зависят от контекста. | Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context. |
| Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста. | A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. |
| Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense. |
| Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем. | But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it. |
Похожие Запросы : контекста - установка контекста - больше контекста - больше контекста - вид контекста - чувство контекста - индикатор контекста - контекста клиента - организация контекста - понимание контекста - изменение контекста - Важность контекста - установка контекста