Translation of "из целесообразности" to English language:


  Dictionary Russian-English

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :
Keywords : Those These

  Examples (External sources, not reviewed)

Джон О, главный вокалист группы Paperplane Pursuit, усомнился в целесообразности снятия из эфира песни, которую никто не понимает .
John O, the lead vocalist of the band Paperplane Pursuit, questioned the rationale for removing a song which nobody understands .
Своими соображениями о целесообразности искоренения русского языка на Украине Ницой поделилась с украинским изданием Обозреватель .
Nitsoi shared her thoughts on the feasibility of eradicating the Russian language in Ukraine with the Ukrainian publication Observer .
Исходя из собственного опыта участия в выборах в Местные Советы в Минске, Сергей Балыкин рассуждает в блоге Белорусский партизан о целесообразности участия в парламентских выборах.
Sergei Balykin at Belorusski Partizan discusses the pros and cons of running for public office in the authoritarian regime of Lukashenko's Belarus, based on his own campaign experience from local elections in the Minsk region.
Это спровоцировало попытки радикального пересмотра целей центральных банков и вызвало сомнения в целесообразности сохранения их независимости.
This has triggered a search for a radical redefinition of central banks objectives and has cast doubt on the appropriateness of maintaining their independence.
За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.
За терпимость по отношению к сомнительным сделкам сейчас ради политической целесообразности нам всем придется расплачиваться в будущем.
Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all.
Все смотрят на большого Северного соседа в ожидании указаний и невнятно бормочут что то о рациональности и целесообразности.
Everyone looks to the great Northern neighbor for direction and mutters about expediency.
Пока в Таджикистане спорят о целесообразности участия в хэллоуинском веселье, молодые люди соседнего Кыргызстана с радостью участвуют в празднованиях.
While debates over the appropriateness of participating in Halloween fun rage in Tajikistan, young people in the neighboring Kyrgyzstan revel in Halloween festivities.
Кроме того, существует и реальная политика , исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути ( тяжелая утомительная работа , как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд).
Consider the long war, a bold concept embraced a few years ago to describe the continuing struggle against terrorism, the grudging progress that could realistically be achieved, and the enormous financial burden that it would impose for years to come. It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it).
Кроме того, существует и реальная политика , исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути ( тяжелая утомительная работа , как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд).
It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it).
Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками.
In the name of short term expediency, too little was done to sack corrupt governors and police, or to counter involvement by high level officials in the narcotics trade.
В отличие от большинства гонконгских магнатов, о которых считается что они чрезмерно сосредоточены на политической целесообразности, Ли знают за совестливость и он заслуживает немалое уважение.
Unlike most of Hong Kong s tycoons, who are considered excessively focused on political expedience, Li is viewed as a person of strong conscience and thus worthy of considerable respect.
e) проявленную правительством Туркменистана готовность обсудить вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами на разовой основе и договориться о целесообразности продолжения диалога и практического сотрудничества
(e) The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation
a) выяснить мнения государств членов Комиссии по социальному развитию относительно целесообразности разработки декларации о роли, обязанностях и правах семьи по случаю проведения Международного года семьи
(a) To seek the views of member States of the Commission for Social Development on the desirability to work out a declaration on the role, responsibilities and rights of families on the occasion of the International Year of the Family
Аналогичные усилия не должны быть отменены сегодня в отношении Украины по соображениям политической целесообразности или, если на то пошло, по причине банального преследования собственных экономических интересов.
A similar effort is needed for Ukraine today, and that effort should not be set aside for reasons of political expedience, or, for that matter, pursued for reasons of simple economic self interest.
Промышленный комплекс Кэсон, представляющий собой совместное предприятие правительств Северной и Южной Кореи, одновременно является данью концепции дипломатического примирения через бизнес и трудным испытанием целесообразности его существования.
The Kaesong Industrial Complex, a joint venture of the North and South Korean governments, is both a tribute to the concept of diplomatic reconciliation through business and a difficult test of its feasibility.
Запоздалые приступы гласности в Китае, связанные с распространением СПИДа в сельской местности и эпидемией атипичной пневмонии, ясно указывают, что центральное правительство расценивает гласность исключительно с точки зрения целесообразности.
China s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency.
В то же время, мы собрали еще одну, не уступающую по звездному составу, группу экономистов, включая трех нобелевских лауреатов, чтобы изучить исследования и распределить предложения в порядке их целесообразности.
At the same time, we convened a second, equally stellar group of economists, including three Nobel laureates, to examine all of the research and rank the proposals in order of desirability.
К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.
It can t raise taxes, declare war, or sack a government (even though in theory it can dismiss all the members of the European Commission en masse, the so called nuclear option that is unlikely ever to be used). More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies.
К тому же, в отличие от национальных парламентов Европейский Парламент работает не по принципу противостояния левых и правых он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.
More to the point, perhaps, the European Parliament doesn t really work on the same basis of left right politics as national parliaments do it deals in practicalities more than ideologies.
1. ссылается на пункт 5 раздела X своей резолюции 59 266, в котором она просила Комиссию по международной гражданской службе представить ей результаты анализа желательности и целесообразности унификации условий службы на местах
1. Recalls section X, paragraph 5, of its resolution 59 266, in which it requested the International Civil Service Commission to present to it an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field
Но это, по видимому, больше похоже на тактический ход, предпринятый с целью скорее успокоить США, чем на результат действительно тщательного размышления относительно целесообразности сотрудничества с Ираном в сфере использования атомной энергии в принципе.
After talks with Mr Abraham, Russia indicated that implementation of nuclear projects in Iran beyond the existing one at Bushehr would be subject to a review of domestic political developments. But that seems more like a tactical move aimed at appeasing the US, rather than a reflection of genuine second thoughts on nuclear cooperation with Iran in principle.
Но это, по видимому, больше похоже на тактический ход, предпринятый с целью скорее успокоить США, чем на результат действительно тщательного размышления относительно целесообразности сотрудничества с Ираном в сфере использования атомной энергии в принципе.
But that seems more like a tactical move aimed at appeasing the US, rather than a reflection of genuine second thoughts on nuclear cooperation with Iran in principle.
В более богатой северной Италии, где средний доход на душу населения в 30 000 евро (40 500 долларов) приближается к среднему доходу на душу населения в Германии, люди задаются вопросом о целесообразности членства в ЕС.
In the country s wealthier north, where average per capita income, at 30,000 ( 40,500), approaches that of Germany, people are questioning the rationale of EU membership.
2,6 прибыли из Англии, 1,7 из Новой Зеландии, 1,0 из Филиппин, 0,6 из США и 0,5 из Восточного Тимора.
2.5 of Territorians were born in England, 1.9 in New Zealand, 1.7 in Philippines, 0.9 in India and 0.5 in the United States.
Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы.
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Американцы из Италии, европейцы из Японии
Americans are from Italy, Europeans are from Japan
Ты из неправительственной организации? Из СМИ?
Are you an NGO? Are you the media?
Это пара трусов из из Тибета.
This is a pair of underpants from from Tibet.
Из чего состоит стена? Из атомов.
What is the wall mostly made of? Atoms.
Конечно, большинство из них из Бирмы.
In a few months we've reached more than 6000 followers, most of them Burmese obviously.
Многие из нас ушли из Луганска.
Many of us walked away from Luhansk.
Он из дерева или из металла?
Is it made of wood or metal?
Она из дерева или из металла?
Is it made of wood or metal?
Оно из дерева или из металла?
Is it made of wood or metal?
Вы из Австрии или из Австралии?
Do you come from Austria or Australia?
Ты из Австрии или из Австралии?
Do you come from Austria or Australia?
Вы из Америки или из Франции?
Are you American or French?
Один из тигров сбежал из зоопарка.
One of the tigers has escaped from the zoo.
Вы из Австрии или из Австралии?
Are you guys from Austria, or is it Australia?
Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек.
What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.
Ваше исходит из догадок наше из Библии.
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.
Пятеро из жертв были туристами из Аргентины.
Five of the victims were tourists from Argentina.
Некоторые из них могут быть из правительства.
Some of them can be from the government.

 

Похожие Запросы : подтверждение целесообразности - оценка целесообразности - целесообразности и желательности - вопросы экономической целесообразности - рассмотреть вопрос о целесообразности - пожалуйста, рассмотреть вопрос о целесообразности - может рассмотреть вопрос о целесообразности - из из - из - из - из - из