Translation of "или даже с" to English language:

Dictionary Russian-English

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

Keywords : Even Doesn Even Than Whether Either

Examples (External sources, not reviewed)

Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.	Even mixed with wood or black oil.
Дни или даже недели?	Days, maybe even weeks?
Или даже в шлеме.	Or even with a helmet.
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?	Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.	Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Многие из этих рынков сегодня столкнулись с замедлением или даже с отрицательным ростом.	Many of these markets now face slowdown or even negative growth. Moreover, Western European companies have invested on a previously unimaginable scale.
В Японии не принято обсуждать политику даже с семьей или друзьями.	Normally in Japan, most people don t talk about politics not with friends or family.
Или даже с системой, воспринимающей движения, с которой всё начиналось с её аналогом за 5000?	Or maybe even the 2 mouse gesture system at that time was costing around 5,000?
Сколько детей или даже взрослых хорошо справятся с тем, что с ними обращаются как с париями?	How many children or even adults do you think can be okay with feeling like an outcaste?
все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.	And all the symptoms stayed the same or even got worse.
или даже радость, что есть начало счастья.	Even joy that can be the spring of happiness.
Возможно вы отругаете или даже побьёте меня, но я должен быть с вами честен.	Perhaps you will scold me or even beat me, but I have to be honest to you.
Воину, взятому в плен с таким мечом, могли отрубить правую руку или даже убить.	It had an extended grip that meant it could be used with either one or two hands.
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.	Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
Это не было вопросом теологии или даже литургии.	This was not a matter of theology or even liturgy.
Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers.	Bingley, IKB, Bear Sterns, or even Lehman Brothers.
И скорее всего действительно можете, или даже должны.	And you probably do, or you should.
Или даже не знают, что такое настоящая любовь .	Or even know the meaning of true love .
Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги.	Or even hints at the life of the previous owner of the book.
Часто люди, замешанные в этих преступлениях, связаны с местными бандами или даже милицией больших кланов.	Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.
С ними можно почувствовать себя дома или даже посетить места, где раньше никогда не бывал.	With these you can dream yourself back home or even visit a place you ve never been to before.
Прибыль можно получить, когда энергия нормируется или субсидируется, но только внутри экономической системы с более низким, или даже отрицательным, темпом роста.	Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates.
Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными.	Nation states need not be monocultural, or even monolingual.
Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным, или человеком двухуровневым.	Durkheim even called us Homo duplex, or two level man.
Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.	Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.
Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь.	We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty.
Меня даже не заботит, ненавидит он меня или нет.	I don't even care if he hates me.
Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.	Many of these disputes date back to World War II, or even before.
Они согласны с тем, что к ним относятся как к объектам или даже к секс рабыням.	They accept being treated as objects or even sex slaves.
В зависимости от предпочтений, Вы можете заниматься сексом с кем то старше или младше Вас возможно даже намного старше или намного младше.	Depending on your preferences, you can have sex with someone who is older or younger than you perhaps much older or younger.
Рыночная экономика менее популярна во Франции, не только в сравнении со всеми европейскими странами или США, но даже с Россией или Китаем!	Not only is the market economy less popular in France than in all other European countries or the US, but it is less popular than in Russia or in China!
Они находились в таком положении на протяжении 18 или 24 часов, или даже дольше.	They were left there for 18 or 24 hours, or more.
Даже не спорьте с Дьяволом.	Don't ever argue with the Devil.
С этим даже ребёнок справится.	Even a child can do it.
Даже обезьяны падают с деревьев.	Even monkeys fall from trees.
Даже не разговаривай с Томом.	Don't even talk to Tom.
Даже не разговаривайте с Томом.	Don't even talk to Tom.
Даже не говори с Томом.	Don't even talk to Tom.
Даже не разговаривай с ними.	Don't even talk to them.
Даже не разговаривайте с ними.	Don't even talk to them.
Даже не разговаривай с ним.	Don't even talk to him.
Даже не разговаривайте с ним.	Don't even talk to him.
Даже не разговаривай с ней.	Don't even talk to her.
Даже не разговаривайте с ней.	Don't even talk to her.
Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы.	But, whereas only half of Europeans now aged 55 64 finished secondary education, four in five 25 34 year olds have done so, and they naturally aspire to better things.

Показать эту страницу на русском языке