Или ты другой любишь?	Or do you prefer some other kind?'
Выбери этот или другой.	Choose either one or the other.
Вы или другой пользователь нажали кнопку Отмена.	Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если	(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.	Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
Или другой баннер, изображающий кандидата разговаривающим с самим собой.	Also, another banner featured one of the candidates talking to himself.
Одна смерть не может быть хуже или лучше другой.	No death is worse of better than others.
Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства.	When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
В квир танго женщины могут вести или быть ведомыми, когда танцуют с мужчиной или другой женщиной.	In the Queer Tango, women can lead or be led when dancing with a man or another woman.
Быть может, следующий президент МБРР или МВФ, придёт, наконец, из другой среды.	Maybe at last, the next World Bank or IMF president will come from outside their usual domains.
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,	(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
Том всегда одевается в чёрное или в какой нибудь другой тёмный цвет.	Tom always dresses in black or some other dark color.
Другой!	Delphin!
Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с Ryanair или с любой другой авиалинией.	Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline.
С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.	At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous.
Теперь вы можете открыть браузер или скопировать URL в браузер на другой компьютер.	You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии.	Whether history repeats itself or we repeat history is a matter for a different debate.
С другой стороны, многие восприняли данную идею положительно, по тем или иным причинам.	However, others are more positive to this proposal for various reasons.
Возможно, пациент изолирован, одинок, страдает от депрессии, является безработным или столкнулся с какой либо другой личной или семейной проблемой.	Perhaps the patient is isolated, lonely, suffering from depression, out of work, or facing some other personal or family calamity.
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.	Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне?	Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other?
Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не демократией.	Human rights will not co exist with dictatorship, or with any other non democracy, for long.
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?	What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет.	And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.
В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал.	As a result, no subsequent leader of either country has matched them.
Я никогда особенно не увлекался готовкой или любой другой связанной с ней домашней работой.	I ve never really been a fan of the kitchen or any chores involving it.
Это другой, затасканный Узбекистан, вынужден в шоке притворяться Узбекистаном меняющимся к лучшему или худшему.	It is his other, bedraggled Uzbekistan that is destined to shock the pretend Uzbekistan into change for better or worse.
Абсолютно другой.	Wildly different.
Другой пользователь	Another added
Примерь другой.	Try on another one.
Примерьте другой.	Try on another one.
Где другой?	Where's the other one?
Возьми другой.	Have another.
Ты другой.	You're different.
Том другой.	Tom is different.
Я другой.	I'm different.
Попробуй другой.	Try another one.
Попробуйте другой.	Try another one.
Это другой.	It's the other one.
Попробуем другой.	Let's try a different one.
Где другой?	Where is the other one?
Очевидно, однажды он может стать великолепным послом мира или детей, работая в ООН или в какой нибудь другой международной организации.	It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization.
в зависимости от их возраста, от того, живут они в той или другой стране, в городе или в сельской местности.	It depends on how old they are, and which country, whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.
c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement

Показать эту страницу на русском языке