d) собственность, составляющая часть культурного наследия государства или часть его архивов и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу	(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale
В большую часть времени его правления не существовало широко распространённой неудовлетворённости императором или его правлением.	For the majority of his reign, there was no widespread dissatisfaction with the emperor or his rule.
Часть его истории верна.	Part of his story is true.
Или, может быть, только часть его концепции относится к тому, чем Вы занимаетесь?	Or maybe just a part of his concept relates to your work?
Работа занимает большую часть его времени.	Work absorbs most of his time.
Тому нравится большая часть его учителей.	Tom likes most of his teachers.
Но часть его харизмы была в глазах его последователей.	But part of his charisma was in the eyes of his followers.
Бóльшая часть помощи была разворована или растрачена впустую.	Most aid was stolen or wasted.
Тот сказал Пробыл я день или часть дня .	A day or less than a day, he replied.
Вы можете заморозить часть его сердца. Оно вырастет.	You can freeze half its heart. It regrows.
Часть успеха шоу это его информативность и увлекательность.	Part of the show s success comes from it being both informative and fun.
Лишь десятая часть его армии вернулась в Египет.	Only one tenth of his army made it back to Egypt with him.
Часть его книг издана и на русском языке.	He also has a critical view of Islam.
Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру.	The rest of Central Europe and the Baltic states followed his lead.
Его творчество важная часть чилийского и латиноамериканского культурного наследия.	His work is a part of the cultural heritage of Chile and Latin America.
Его арест часть новой атаки на людей, требующих самоопределения.	His arrest is a part of the renewed crackdown on people who have been clamoring for the right to self determination.
b) оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве	(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State
Фактически, отсутствие враждебной реакции говорит о том, что общество или, как минимум, его часть онлайн, было готово к такому шоу.	In fact, the lack of adverse reactions lead many to suppose that society, or at least that part of it online, was ready for such a show.
Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка.	Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order.
Хорошо продающаяся или нет, вагина подобной женщины это личная часть тела.	Cleverly marketed or not, the vagina of a female sex worker is a private body part.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Представляя Трибунал как часть израильского плана, Насрулла предостерёг правительство и другие партии Ливана от сотрудничества с ним или принятия его вердиктов.	In describing the tribunal as part of an Israeli plot, Nasrallah warned the government and other parties in Lebanon against cooperating with it, or accepting its verdicts.
И это всего лишь часть его взглядов на светские вопросы.	And these are just some of his opinions on secular matters.
Хансен описал его как часть более яркого будущего для планеты .	Hansen described them as part of a brighter future for the planet.
Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.	Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Глубокая и неизвестная часть его для него останется не открытой.	A deep and unknown part of his self would lay hidden.
Пианист Дэвид Бэк хороший друг Сиквайра и часть его трио.	The piano player, David Bäck, is Siquir's good friend and part of his trio.
Это твоя сумка или его?	Is this bag yours or his?
Это Ваша сумка или его?	Is this bag yours or his?
Его Томом звали или Джоном?	Was his name Tom or John?
Ты нашёл его или нет?	Did you find him or not?
Вы нашли его или нет?	Did you find him or not?
Большая часть вывода kxsldbg собрана и представлена или в диалоге мониторов, или в окне вывод kxsldbg . Исключения	Most of the output from kxsldbg is captured and presented either in the inspectors dialog or the kxsldbg output window. The exceptions to this rule are
Иногда люди спотыкаются об оборудование, или обрушается часть помоста с бедственными последствиями.	Sometimes people trip over the equipment, or a piece of scaffolding falls, with disastrous consequences.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.	Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps.
Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана.	The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium.
ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия	(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним.	My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it.
Другими словами, мужчина или женщина это нечто большее, чем его или ее душа, нечто большее, чем его или ее биохимия, и нечто большее, чем его или ее социальная индивидуальность.	In other words, a man or a woman is more than his or her psyche more than his or her biochemistry and more than his or her social identity.
Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого.	We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing.
Через зияющую рану в его груди можно было увидеть часть лёгкого.	On his chest, a big gaping wound gave me a view to his partially exposed lung.
В его честь были названы острова Анжу (северная часть Новосибирских островов).	Anzhu Islands (the northern part of New Siberian Islands) were named after him.
Часть.	Curop.
Мы называем его Провал Статьи 34. Сомнительная часть закона, называю его как есть, сомнительная часть закона, которая была принята в сомнительное время для прикрытия сомнительных личностей.	We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco, a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is, a suspicious piece of law was passed at a suspicious time to free some suspects.
Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает.	Rear end, owner. Rear end wins.

Показать эту страницу на русском языке