Translation of "или еще хуже" to English language:

Dictionary Russian-English

еще - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.	Leaders become figures of contempt or worse.
Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?	Is the bottom near or can things get worse?
Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.	Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.
Показатели еврозоны еще хуже.	Indicators for the eurozone are even worse.
Ситуация становится еще хуже.	It gets worse.
Дела обстоят еще хуже.	It gets worse.
Но это было еще хуже.	But this was still worse.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
Сделает это ситуацию еще хуже?	Will this make things even worse?
Германия не может позволить себе замедлить или, еще хуже, остановить процесс реформ.	Germany cannot afford to slow down or, worse yet, stop the reform process.
Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно.	The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.	That situation is much worse among ethnic minorities.
Этому году предстоит стать еще хуже.	This year is set to be even worse.
Что еще хуже, его жена заболела.	To make matters worse, his wife fell ill.
Мир становится лучше или хуже?	Is the world getting better, or worse?
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
В результате положение палестинцев стало еще хуже.	The effect was to impose further hardship on the Palestinians.
В банковском секторе дела обстоят еще хуже.	Matters are worse in the banking sector.
Но что еще хуже, это упущенный шанс.	Worse, it is a wasted opportunity.
Кто хуже люди или Чернобыльская катастрофа?	Are Humans Worse than Chernobyl?
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже.	Of course, the world has been served a lot worse since.
Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.	Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.
Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться.	Worse still, it continues to increase.
А на этот раз дела обстоят еще хуже.	And things are worse this time.
В противном случае, ситуация может стать еще хуже.	Otherwise, the situation could further degenerate.
Я заблудился, и что еще хуже начался дождь.	I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Нехорошо обманывать других, еще хуже обманывать самого себя.	It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Вместо этого, все, что мы услышали это неловкое, оглушительное и потрясающе лицемерное молчание или еще хуже.	Instead, all we have heard is an awkward, deafening, and breathtakingly hypocritical silence or worse.
Что может быть хуже или дороже этого?	What could be worse or more costly than that?
Если честно, лучше или хуже? Скажите да .	Honestly, better or worse? Say, Aye.
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.	They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями или что нибудь еще хуже.	The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion or worse.
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.	Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
Но ситуация стала еще хуже за неделю до голосования.	But things became nastier a week before the vote.
Франция не на много отличается, а Италия еще хуже.	France is not much different and Italy is even worse.
В телеге еще хуже, Константин Дмитрич, отвечал знакомый ямщик.	'It would have been worse still on wheels, Constantine Dmitrich,' said the driver, whom Levin knew.
Те, кто критикует монету евро или как она управляется уже давно рискуют быть уволенными, как англо саксы или, еще хуже, анти европейцы.	Those who criticize the euro or how it is managed have long run the risk of being dismissed as Anglo Saxons or, worse, anti Europeans.
Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.	Worse still, the war on terror was counterproductive.
Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты.	Worse, they speculate on what other currency holders will think.
Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.	Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine of humanitarian intervention morphed into President George W. Bush s doctrine of pre emptive war, by which the US claimed the right to attack any state that it deemed a threat to its national security.
И я получал краткий ответ О, тогда это еще хуже .	And I'd get a terse response Oh, that's worse.
Или вот еще.	Here's another one.
Когда родители разрешают или, что еще хуже, поощряют выбирать страх над наукой, мы все платим за этот выбор вместе.	When parents are allowed or, worse, encouraged to choose fear over science, we all pay the price.

Показать эту страницу на русском языке