Translation of "или каким бы" to English language:

Dictionary Russian-English

бы - перевод :

Would

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

Keywords : Wish Wouldn Might Whether Either Used Person Kind Which World

Examples (External sources, not reviewed)

Каким бы он был?	What would it look like?
Каким бы стал мир без женщин?	What would the world be like without women?
Каким бы был мир без женщин?	What would the world be like without women?
Каким бы был мир без женщин?	How would the world be without women?
Каким образом Том бы это сделал?	How would Tom have done that?
На сколько или по каким обвинениям, неизвестно.	There is no public record for how long or on what charges.
Без этого каким бы союзом был ЕС?	Without this, what kind of a union would the EU be?
Каким способом вы бы хотели произвести оплату?	How would you like to pay?
С каким животным ты бы себя сравнил?	What animal would you compare yourself to?
С каким животным вы бы себя сравнили?	What animal would you compare yourself to?
Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.	Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.
Каким бы скучным стал этот мир, если бы всё, что может обидеть ту или иную группу людей, нельзя было говорить!	What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said!
Это также любовь к ближнему, каким бы ни был цвет его кожи, этническая группа или религия.	It's also love from human beings to human beings regardless of skin color, ethnicity or religion.
Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?	What would the world be without women?
Каким было бы общество, если бы реклама была единственным способом информирования?	How would capitalist society be if advertising was the only way to inform?
Интересно подумать, каким был бы мир, если бы им управляли женщины.	It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
Если бы ты был цветом, то каким именно?	If you could be a colour, what would you be?
Если бы по каким либо причинам это произошло, что бы ты сделал?	If for some reason that should happen, what would you do?
Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики.	The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.
Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики.	But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics.
Содержание прошедшего саммита нельзя свести к какому либо одному моменту, каким бы эпохальным или драматическим он ни был.	But the summit was more than any single moment, however historic or tense.
Хотелось бы знать, каким образом организм поглощает эти вещества.	I'd like to know how the body absorbs these substances.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you are, you have to do it.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you might be, you have to do it.
Неужели Гитлер, каким бы ужасным он не был, начал бы войну, если бы ему грозило полное уничтожение?	Would Hitler, wicked as he was, have gone to war had he faced an assured threat of total destruction?
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?	What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood?
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.	Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.	In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
Но всё это один суп, каким бы странным это не казалось.	But all this is the one kind of soup however strange it may seem.
Помните, что каким бы твёрдым ни было стекло, оно легко бьётся.	Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
Таким образом, вопрос не в том, что делать, когда долг достигнет своего лимита, каким бы высоким или низким он ни был.	So the question is not what to do when debt gets near its limit, however high or low.
Если Аббас и одержит верх, это будет не за счет жестов или процесса строительства институтов , каким бы важным он ни являлся.	If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be.
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или	(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
Вы даже можете задуматься над тем, каким бы в идеале Вы хотели бы видеть своего отца?	You want to think, who would you like as your ideal dad?
Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.	Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.
В действительности, каким бы ни был источник терроризма, его смертоносная сила возрастает.	Indeed, whatever the source of terrorism, its lethality is increasing.
Людей из народа не выбирают, если бы выбирали, Китай не был бы таким, каким он есть сейчас!	People don t get to select, if they did, China wouldn t have been what it is today!
К 2008 году или около того примерно 55 населения этих стран принадлежали к среднему классу, каким бы определением среднего класса мы ни пользовались.	By 2008 or so, around 55 of these countries populations belonged to the middle class, by whatever definition one used.
Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.	However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.
Но если бы процесс финансирования упростился, то стало бы непонятно, каким образом кредиторы и должники смогли бы почувствовать риск излишних несоответствий.	But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances. The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time.
Но если бы процесс финансирования упростился, то стало бы непонятно, каким образом кредиторы и должники смогли бы почувствовать риск излишних несоответствий.	But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances.
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.	But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.
Каким бы символичным ни было это соглашение, его смысл был не в символизме.	However symbolic the agreement may have been, symbolism wasn t the point.
В дейст ительности, каким бы ни был источник терроризма, его смертоносная сила возрастает.	Indeed, whatever the source of terrorism, its lethality is increasing.
Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны.	No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.

Показать эту страницу на русском языке