Translation of "или передавать" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : передавать - перевод : передавать - перевод : передавать - перевод : передавать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
У нашей компании не было намерения передавать дискриминационные или расистские сообщения.
Seoul Secret, the company behind the Snowz pill, apologized for offending a lot of people.
Это позволит оперативно передавать информацию.
They will make it easier to quickly transmit information.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.
Governments did not have to cede these powers.
Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,
Radio could carry sound without wires.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.
For sure, pass it on as a philosophy.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.
Fibre optic cables can carry huge amounts of information.
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?
What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Думаю, что миссия каждого творческого человека передавать сообщения.
I think that the mission of any artist is to pass on a message.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
И затем мы приняли решение мы будем передавать новости.
And then we took that decision We are unrolling the news.
Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам (например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас.
It might also transfer nuclear related material, technology, or weapons to allies (Hugo Chávez s Venezuela, for example) or radical organizations such as Hezbollah and Hamas.
Альтернатива есть необходимо сфокусироваться на том, что технические средства связи могут делать скореесоздавать, а не передавать хорошие рассказы или хорошую политику.
The alternative is to focus on what communication technology cannot do create rather than transmit a good story or a good policy.
Однако россияне также используют подобные сайты более креативными способами, в частности, чтобы передавать информацию или спросить совета у определенной группы людей.
But Russians have also used question and answer online services in more creative ways, in particular to relay information or ask for advice in local groups.
События вокруг них вдохновили из передавать эти идеи другим через интернет, что иногда означает возложение вины за насилие на управляемый НАТО переворот, или украинских фашистов, или российскую интервенцию.
They've been inspired by the events around them to broadcast those ideas to others online, which sometimes meant blaming the violence on a NATO backed coup, or Ukrainian fascism, or Russian intervention.
Это означает, что мы можем сохранить площадь земли для водоразделов, парков или других экологических или исторических площадей, но и позволить владельцам собственности продавать и передавать свои права на строительство в других местах.
This means that we can preserve acreage for watersheds, parks, or other environmental or historical sites, but allow property owners to sell and transfer their building rights elsewhere.
Если владельцы VK или любого другого ресурса начнут передавать личную информацию коммерческим либо государственным организациям, они нарушат не только моральные принципы, но и нормы закона.
If the owners of VK or any other resource begin to pass personal information to commercial or state organizations, they will violate not only moral principles, but legal norms as well.
Мишени атак могут также подвергнуться нападениям троянских коней через электронную почту, направленным на проникновение в их компьютеры, а также получение возможности повреждать или передавать файлы удаленно.
The targets also can face Trojan horse attacks by e mail intended to breach their computers and allow the infiltrators to corrupt or transfer files remotely.
Имея возможность мгновенно передавать информацию и имея доступ к ней, режим, чем менее он легитимен, тем сильнее испытывает искушение манипулировать результатами выборов или даже фабриковать их.
With instantaneous communication and access to information, the less legitimate a regime, the greater will be the temptation for it to manipulate, if not fabricate, the results of elections.
Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом.
Instead, the data is sent using biphase mark code, which has either one or two transitions for every bit, allowing the original word clock to be extracted from the signal itself.
Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.
It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible. Like computer viruses, many living viruses can integrate (download) their own DNA into their host s genetic material (the genome), and this can be copied and passed on.
Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.
It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава
4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Непальским FM радиостанциям, когда то являвшимся образцом децентрализованного государственного и местного радиовещания, запретили передавать текущие новости.
Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs.
4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев это умение собирать, накапливать и передавать знания.
One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.
lobna Не передавайте в сети никакие сведения о времени вашего нахождения на территории дворца, которые вы бы предпочли не передавать в руки служб госбезопасности, армии, Мурси или вашей мамы.
lobna Do not send any information on the internet which you don't want the state security, the army, Morsi or your mother to know about when you are around the palace
MDA может доставлять сообщения прямо на хранение или передавать их по сети с помощью SMTP или любых других средств, в том числе протокола локальной пересылки почты (Local Mail Transfer Protocol LMTP) производного от SMTP, предназначенного для этой цели.
An MDA may deliver messages directly to storage, or forward them over a network using SMTP, or any other means, including the Local Mail Transfer Protocol (LMTP), a derivative of SMTP designed for this purpose.
Законы, запрещающие матерям передавать гражданство детям, если отец не является гражданином этого государства, также являются одной из основных причин того, почему в различных странах, как Ирак или Оман, существуют апатриды.
National laws that prevent mothers from transferring nationality to their children if the father is not a national is also one of the main reasons for statelessness in different countries, such as Iraq and Oman.
Некоторые пользователи Интернета не доверяют результатам экологов, сомневаясь, что GPS трекеры могут передавать сигнал из под земли.
Some on the Internet have questioned the ecologists results, doubting that GPS units would be able to broadcast a signal from underground.
Переписываться по почте было бы нормально, сказал он, но передавать статьи он должен был бы мне лично.
It was fine to email him, he said, but he'd have to give me the articles in person.
Кэти Патерсон планирует каждый год, на протяжении сотни лет, приглашать авторов, которые будут передавать книги для проекта.
Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.
Компьютеры и Интернет позволили передавать информацию почти бесплатно и вести бизнес в разных культурах и на разных континентах.
Computers and the Internet made it possible to send information almost costlessly, and to do business across cultures and continents.
Другими словами, VPN сервер за пределами Китая может безопасно передавать запросы на посещение китайским пользователем любого стороннего сайта.
In other words, a VPN server outside China could safely transmit a Chinese netizen's visit requests to any third party website.
1. Ни одно государство участник не должно высылать, возвращать, передавать или выдавать какое либо лицо другому государству, если существуют веские основания полагать, что ему может угрожать там опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
1. No State Party shall expel, return ( refouler ), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США.
Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US.
Если грубо передавать смысл, то он говорит Человек типичный человек человек, чтобы стать добродетельным и полезным, должен иметь ясное воображение.
And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.
с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
( или или ).
(2009).
У него также была история выживания золото было тем, что каждый мог иметь про запас и легко передавать без бюрократического вмешательства.
It also has a history of survival gold was something one could keep as a reserve and could be passed on easily without any bureaucratic interference.
Power over Ethernet (PoE) технология, позволяющая передавать удалённому устройству электрическую энергию вместе с данными, через стандартную витую пару в сети Ethernet.
Power over Ethernet or PoE describes any of several standardized or ad hoc systems which pass electrical power along with data on Ethernet cabling.
Неважно, собирались ли принять участие или же всего лишь выяснить, стоило ли им выходить на работу в тот день, но люди, отважившиеся выйти на улицы, в конечном итоге стали передавать об атаках полиции по своим мобильным телефонам.
Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones.
Нужно построить линии постоянного тока, чтобы передавать энергию солнца и ветра из солнечных и ветряных областей в места, где проживает большая часть людей.
Direct current lines need to be constructed to carry solar and wind energy from sunny, windy areas to where most people live.
16. предлагает государствам членам передавать добровольные взносы Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия оптимальному выполнению его координационных функций
16. Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of its coordination functions

 

Похожие Запросы : переуступать или передавать - ПЕРЕДАВАТЬ - передавать данные - передавать информацию - передавать результаты - передавать требование - передавать по - передавать сигналы - передавать их - передавать содержание