Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии.	The problem is one of trust or lack thereof.
Вернее бы было сказать обязанности.	It would be more correct to say duties.
Первое ограничение это кислород. Вернее, отравление кислородом.	The first limitation is the oxygen oxygen toxicity.
Как, по твоему, вернее всего учить английский?	What do you think is the best way to learn English?
Вернее, происходило, а сейчас такая тишина и напряжение...	That is, it was happening quickly, and now there's just silence and tension...
Казалось бы, нет вернее друзей, чем Россия и Беларусь.	At first glance, there are no truer friends than Russia and Belarus.
Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.	I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
В конце концов, в первой половине или, вернее, в середине 2002, мы совершили полет на М400, которая была четырёхместным аппаратом.	Finally, in the early part of or actually the middle of 2002, we flew the 400 M400, which was the four passenger vehicle.
Не про государственную машину уничтожения, а про нас с вами, вернее, меня и моих земляков.	It s not about the state s system of destruction it s about you and me, or rather it s about me and my neighbors in Kolpashevo.
И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно.	So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly.
Megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ	Megakhuimyak comments on access (or, rather, absence of access) of the political opposition to the mass media Opposition is effectively blocked out of the most part of media, especially television.
С приходом 2011 года, я стала публично вернее себе и более честной с другими.	Since coming out in 2011, I have been publicly truer to myself and more authentic with others.
Никто вернее Степана Аркадьича не умел найти ту границу свободы, простоты и официальности, которая нужна для приятного занятия делами.	No one could determine better than he the limits of freedom, simplicity, and formality, necessary for the pleasant transaction of business.
Вернее будет сказать, что, пытаясь сравнивать относительную силу Запада и Востока, мы пользуемся устаревшими терминами.	More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.
Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма.	First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal.
Еще они также скажут вернее некоторые также заметят, Если я не вижу человека, как я могу быть уверен, что он работает?	They'll also say sometimes they'll also say, Well, if I can't see the person, how do I know they're working?
Когда закрыли завод, вернее, когда его начали разрушать, перестали асфальтировать дороги, и инфраструктура пришла в упадок.	When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined.
Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что то видео на YouTube!?	But I will speak or rather wonder why a gay man who lives in a country like Saudi Arabia post a suggestive video online like that on YouTube !!??
Или не хотят, или не могут.	Either they don't want to or they can't.
Ты знаешь, для меня все женщины делятся на два сорта... то есть нет... вернее есть женщины, и есть...	You know that for me there are two kinds of women... or rather, no! There are women, and there are...
Это не или или , это и .	It s not an either or it s an and.
Или ты не прав, или он.	Either you or he is wrong.
Или Том не прав, или я.	Either Tom is wrong or I am.
Кто то может сказать, вернее уже говорит, что Европа никогда не сможет соревноваться с Северной Америкой, и что все подобные попытки заранее обречены на провал.	Some may say, indeed do say, that Europe could never rival North America and that attempts to do so are doomed to failure.
Том или не хочет этого делать, или не может.	Either Tom doesn't want to do it or he can't.
Только такой справедливый рост в конечном итоге может быть преобразован в высокую ВНУ Валовую национальную удовлетворенность , вернее показатель экономического благополучия.	Only such just growth can eventually be converted into high GNC Gross National Contentment, a truer index of economic well being.
Отчасти, в том, что люди бросают свои села и уезжают в город вина и государственной системы, вернее коррупционной ее составляющей.	It is partially the fault of systemic corruption that people choose to leave their villages for cities.
США (а точнее USAID филиал Госдепартамента, который контролирует проекты по развитию) кажется, не урезает бюджет программ по развитию демократии, а вернее отдает их Национальному Институту Демократии.	It seems the US (more specifically USAID, a branch of the State Department that oversees development projects) is not cutting its budget for democracy programs, rather they are devoting all of them to the National Democratic Institute.
Или не инородца просто рожей не вышел или фамилия неправильная.	Or it's not even a non Russian, but just someone with a suspicious mug or the wrong surname.
Потакать или не потакать?	To Appease or Not to Appease?
или не выдерживаем дозировку.	We took irregular dosage.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Голосовать или не голосовать.	To vote or not to vote.
Голосовать или не голосовать	To vote or not to vote
Быть или не быть?	To be or not to be?
Фотки, или не считается!	Pics or it didn't happen.
Быть или не быть.	To be or not to be.
Нет, не намок! Намокну или нет? Намокну или нет?	No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?
Сейчас не время для полумер или всё, или ничего!	Now is not the time for half measures it's all or nothing!
Вы не можете или не хотите?	You can't or you won't?
Ты не можешь или не хочешь?	You can't or you won't?
Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли.	It s not about winning or losing, or whose view or will prevails.
Не знаю, плакать или смеяться.	I don't know whether to cry or to laugh.
Она замужем или не замужем?	Is she single or married?
Не двигайся, или я выстрелю.	Don't you move or I'll shoot.

Показать эту страницу на русском языке