Translation of "имеющие профессию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я люблю свою профессию. | I love my job. |
| Victoria Island остров, где большинство персонажей получают свою профессию. | Victoria Island contains eight cities, and is where most classes begin. |
| Г н Дитта не чтил свою профессию, а позорил ее. | Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it. |
| Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами. | But computers weren t an automatic first choice as a profession. |
| Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию. | The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts. |
| Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве | Foes of the Taliban, with few friends in government |
| GV Вы упомянули, что собираетесь покинуть Ливан и даже, возможно, сменить профессию. | GV You mentioned you are about to leave Lebanon and maybe change careers. |
| У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу . | They are increasingly able to access jobs and professions. |
| Это человек, который сознательно выбрал себе профессию, давал подписку о неразглашении служебной тайны, получал за ее соблюдение деньги, но в конечном итоге предал и свою страну, и свою профессию. | This man, who willingly chose his profession, signed a non disclosure agreement and recieved payment, but ultimately betrayed both his country and his profession. |
| Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак . | These are photos on Flickr tagged Iraq. |
| Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу. | The police have uncovered new evidence related to the case. |
| Не трать жизнь на не имеющие значения вещи. | Don't waste your life on meaningless things. |
| В результате, мезотелиома не обращает внимания на класс, уровень достатка, профессию или возраст. | As a result, mesothelioma is no respecter of class, wealth, occupation, or age. |
| При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения. | In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word. |
| Они требуют уважения к их праву на самоопределение и призывают сделать их профессию законной. | With the support of feminist movements, they claim the right to self determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession. A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that |
| Как я отмечал вчера, корыстные редакторы, позорящие свою профессию, пропагандируют дипломатические глупости Александра Вучича. | As I noted yesterday, the mercenary editors who shame their profession promote the diplomatic stupidities of Aleksandar Vučić. |
| Больше всего я осуждаю тех, кто соглашается на такую работу, унижая тем самым свою профессию. | More than anything, I blame those who accept these offers, debasing their careers. |
| Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем. | Each and everyone of them have their story, their destiny, their profession and dreams for the future. |
| Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала. | But the impact will extend beyond the surplus countries. |
| Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении. | Those countries without such programs might think about instituting them. |
| Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией. | Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy. |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. | Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. |
| КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic. | Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client. |
| i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете | (i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council |
| Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Рамсарские угодья это водно болотные угодья, имеющие международное значение по Рамсарской конвенции. | Ramsar sites are wetlands of international importance under the Ramsar Convention. |
| Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка. | Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers. |
| Одна молодая мать в центре питания сказала мне, что только что получила профессию бухгалтера но никакой работы нет. | One young mother at the nutrition center told me that she was just completing her accountancy degree but there was no work. |
| Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям. | Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences. |
| Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла. | But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense. |
| Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию. | These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article. |
| Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия. | It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence. |
| Поэтому, сложись моя жизнь как то иначе, именно эту профессию я могла бы для себя выбрать в качестве альтернативы. | So in another life that could have been a career I would have pursued. |
| Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах. | Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable. |
| Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности. | Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future. |
| Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример. | The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point. |
| Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание. | People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling. |
| Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности. | All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality. |
| Термин иногда понимается несколько шире, распространяя его на треугольники, имеющие рациональные стороны и площадь. | The term is sometimes applied more widely to triangles whose sides and area are all rational numbers. |
| За работу библиотекаря платят мало, и все, кто может жить без этих книжных рядов, очень быстро находят себе другую профессию. | A librarian receives little pay for their work, and those who can live without these rows of books quickly find themselves another profession. |
| Global Teacher Prize это награда в 1 миллион долларов, которая ежегодно вручается выдающемуся учителю, внесшему особый вклад в свою профессию. | The Global Teacher Prize is a US 1 million award presented annually to an exceptional teacher who has made an outstanding contribution to their profession. |