Translation of "имеющих" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Не волнуйся по поводу вещей, не имеющих значения.
Don't worry about things that aren't important.
У видов, имеющих мозг, он окружает пищевод кольцом.
The brain, in species that have one, encircles the esophagus.
Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту.
Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency.
Всего река принимает 275 притоков, имеющих длину более 10 км.
The river is long, of which around is navigable.
Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу .
That is why more than 40 of China s labor force, some 300 million people, has shifted over the past 30 years from agriculture to industrial and service sectors, which are now increasingly concentrated in cities. As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.
Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу .
As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.
ДНК клеток кишечника мышей были секвенированы, и было обнаружено шесть видов бактерий, присутствующих у мышей, имеющих иммунные клетки, но отсутствующих у мышей, не имеющих их.
The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.
Однако данная возрастная группа состоит из двух подгрупп, имеющих разные характеристики.
But this age group consists of two sub groups with very different characteristics.
И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
Избиратели латиноамериканцы составляют 11 от всех имеющих право голоса граждан США .
Hispanics make up 11 of all eligible voters in the US.
Том любит хорошо посмеяться и избегает людей, не имеющих чувства юмора.
Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.
Уже опубликованы несколько исследований, имеющих отношение к повышению температуры в городе.
Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.
Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
В то время Bull имела 1200 патентов, имеющих отношение к смарт картам.
At that time, Bull had 1,200 patents related to smart cards.
6. просит Комиссию дать современное обоснование использования отдельных шкал окладов для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, в контексте ее доклада об обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот
6. Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review
Согласно одному из них они изучают последовательность ДНК определенных генов у многих людей, имеющих и не имеющих те или иные особенности здоровья, и изучают различия между двумя данными группами.
In one, they sequence the DNA of particular genes in many individuals with or without some determined health condition and look for differences between the two groups.
Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение.
The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved.
Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей.
Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.
Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей.
Coastal countries tend to outperform landlocked countries.
Соблазнить стран, имеющих ядерное оружие, отказаться от своих ядерных арсеналов не будет легко.
Enticing the nuclear weapon states to give up their arsenals will not be easy.
Можно сказать, что португальский проще иных славянских языков, имеющих падежи и двойственное число.
It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.
Южная Дакота один из семи штатов, имеющих только одно место в Палате представителей.
South Dakota is one of seven states with only one seat in the US House of Representatives.
(К сожалению этот закон е принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки).
(Unfortunately, the legislation will do nothing for the 47 million Americans who have no health insurance at all.)
Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки.
In experiments it was found a kind of tolerance promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.
Проблемы появляются у мигрантов без профессии, образования, не знающих языка, не имеющих медицинского освидетельствования.
Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems.
11 февраля в Гааге (Нидерланды) создана Организация наций и народов, не имеющих представительства (UNPO).
February 11 The Unrepresented Nations Peoples Organization (UNPO) forms in The Hague, Netherlands.
Сеута один из двух испанских анклавов на африканском континенте, имеющих сухопутную границу с Марокко.
Ceuta is one of two Spanish enclaves on the African continent that share land borders with Morocco. Credit Maggy Donaldson. Published with PRI's permission
Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
Роджер Федерер в числе немногих теннисистов, имеющих более тысячи побед в матчах за карьеру.
Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
Список языков, упорядоченный по приблизительному количеству жителей мира, имеющих данный язык в качестве родного.
For a list of languages with the smallest numbers of native speakers, see Lists of endangered languages.
Цыганское население составляет 41 сезонных рабочих, 33,5 не имеющих каких либо профессиональных навыков, 38,7 неграмотны.
The Roma population, indeed, has 41 seasonal workers, 33.5 lack any professional skills, 38.7 are illiterate.
Представьте, что можно создать первую в мире систему оценки продуктов питания, имеющих антиангиогенные противораковые свойства.
So imagine if we could create the world's first rating system in which we could score foods according to their antiangiogenic, cancer preventative properties.
а) расследовании уголовных или других дел, имеющих межобщинный характер или чреватых возможностью ухудшения политической обстановки
To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation
Число людей, не имеющих земель, выросло до тревожных 9 , что составляет примерно 15 миллионов людей.
The number of landless people have risen to an alarming 9 , which interprets to about 15 million people.
Продукты Google являются чрезвычайно важными для пользователей, имеющих отношение к хайтек индустрии, особенно для программистов.
Google products are critical for users in high tech industry, especially programmers.
Clarin (Чили) и BBC (Великобритания) одни из организаций, имеющих отношение к выпуску этой версии издания.
Clarin (Chile) and the BBC (United Kingdom) are some of the organisations that are associated with the national edition of the publication.
Якоб также опубликовал на своей странице в Facebook список людей сирийского происхождения, имеющих международное влияние.
To drive his point home, Jacob shared the names of people of Syrian descent who have had international impact.
Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие.
To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.
Два других государства, имеющих отношение к этим вопросам Колумбия и Чили отказываются участвовать по другим причинам.
The other two conceivably relevant countries Colombia and Chile refuse to get involved for different reasons.
Но почему же? Вронский назвал несколько имеющих власть людей. Но почему же они не независимые люди?
'But why ' Vronsky named several influential men, 'why are not they independent men?'
Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.
Самым очевидным фактом в этих данных является большая разница в экономическом положении каст, имеющих одинаковый ритуальный ранг.
The most obvious fact in the data is the great disparity in the economic positions of castes sharing the same ritual rank.
В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет.
July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.