Translation of "имперские раз" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Имперские мечты Путина | Putin s Imperial Dreams |
| Нео имперские амбиции Путина | Putin u0027s Neo Imperial Ambitions |
| Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась. | On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off. |
| В имперские времена критическую традицию продвигали такие ученые, как Хуань Цонгкси. | In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi. |
| В итоге, даже военные начали понимать, какую непомерную ношу взвалили на страну имперские планы расширения. | Eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch. |
| Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России. | Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions. |
| Нас, новые демократические государства Восточной Европы, научило наше наследие, что за каждым дипломатическим актом России скрываются имперские амбиции. | We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition. |
| Имперские амбиции сборной России наглядно продемонстрированы в самих методах ведения игры, как это было в худшие годы существования СССР. | The Russian team blatantly demonstrated its imperial ambitions in the very way it played, just as it was during the worst years of the USSR. |
| Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три. | One, two, three. One, two, three. One, two, three. |
| Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как имперские преференции , которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям. | Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires. |
| Имперские памятники снесены, города и улицы переименованы, остатки того, что напоминало об иностранном владычестве, либо ликвидированы, либо приспособлены к нынешней жизни. | The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted. |
| Раз, два, раз, два, три, четыре! | One, two, one, two, three, four. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Measure thrice, cut once. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Measure seven times, cut once. |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь. | Better ask twice than lose your way once. |
| Действительно, опросы общественного мнения в США показывают, что американцы в основном не поддерживают имперские амбиции и остаются сторонниками политики мультилатерализма и ООН. | Indeed, opinion polls in America show little popular taste for empire and continuing support for multilateralism and using the UN. Michael Ignatieff, a Canadian advocate of the imperial metaphor, qualifies it by referring to America's role in the world as Empire Lite. |
| Также определенно и то, что любой признак отступления от демократии в Грузии и других постсоветских государствах только укрепит нео имперские амбиции России. | Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post Soviet states will merely fuel Russia s neo imperial ambitions. |
| Действительно, опросы общественного мнения в США показывают, что американцы в основном не поддерживают имперские амбиции и остаются сторонниками политики мультилатерализма и ООН. | Indeed, opinion polls in America show little popular taste for empire and continuing support for multilateralism and using the UN. |
| Когда Япония стала мировой державой, последовали имперские завоевания, в то время как импульсы роста китайской экспансии, в некоторой степени, сдерживаются другими азиатскими державами. | When Japan emerged as a world power, imperial conquest followed, whereas a rising China s expansionist impulses are, to some extent, checked by other Asian powers. |
| Еще раз. | One more. |
| 20 раз. | Probably... 20 times. |
| Ещё раз. | One more. |
| Раз плюнуть. | It's a piece of cake. |
| Ещё раз. | One more time. |
| Ещё раз! | One more time! |
| Раз плюнуть! | Piece of cake! |
| Ещё раз? | One more time? |
| Смотрите раз, два, и раз, два, три, четыре. | Watch. One, two, a one, two, three, four. |
| Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать. | To see is to believe. |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. | Seeing is believing. |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. | A picture is worth a thousand words. |
| Сколько раз ты обедал здесь? Много, много раз. | How many times have you eaten here? Many, many times. |
| Сколько раз он тебя поцеловал? Всего один раз . | How many times did he kiss you? Just once. |
| Вы первый раз в Австралии? Да, первый раз . | Is this your first time in Australia? Yes, this is my first time here. |
| Он написал Она прочитала один раз, потом ещё раз . | And he said, She read it once and then she read it again. |
| В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику выжженной земли и заставили имперские войска отступить. | Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw. |
| В другой раз . | Another time. |
| Усложним ещё раз. | I'm going to give one more complication. |
| Это конкуренция раз, | One, competition. |
| Раз. Два. Три. | One, two, three. |
| RB Много раз. | RB Many times. |
| Сдать ещё раз | Deal another hand |
| Еще раз спасибо. | Again thanks a lot. |
| Раз, два, три. | One, two, three times. |
| Попробуем ещё раз. | Let's try again. |
