Вторым инвестиции в недвижимость, опять же сконцентрированные в США и подпитываемые бумом жилищного строительства.	The second was investment in buildings, once again centered in the US, driven by the housing boom.
Может ли жильё в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции?	How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment?
Искаженные процентные ставки, официальные гарантии и налоговые скидки поощряют непрерывные инвестиции в недвижимость, при этом то, что нужно экономике, так это инвестиции, скажем, в технологию и экологически чистую энергию.	Distorted interest rates, official guarantees, and tax subsidies encourage continued investment in real estate, when what the economy needs is investment in, say, technology and clean energy.
Падение цен на недвижимость вызывает цепную реакцию, которая окажет негативное влияние на застройщиков, инвестиции и правительственные доходы.	Falling property prices are starting a chain reaction that will have a negative effect on developers, investment, and government revenue.
Кроме того, китайские инвестиции в жилье и коммерческую недвижимость резко замедляются, по мере того как цены на жилье начинают падать.	Similarly, Chinese residential investment and commercial real estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.
Чем выше процентные ставки, тем лучше будут инвестиции в облигации, которые конкурируют с инвестициями в другие активы, такие как акции или недвижимость.	The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes.
В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.	In the cities, a lot of the cost of property is actually wrapped up in its speculative value.
Недвижимость играет важную роль в обоих фильмах.	Real estate plays a major part in both movies.
Означает ли это, что правительство должно решать, какие потоки капитала например, инвестиции в недвижимость являются плохими и должны облагаться налогами или обуздываться другим способом?	Does this mean that government must decide which capital flows say into real estate investment, for example are bad, and so must be taxed or otherwise curbed?
Инвестиции в счастливое будущее	Investing in Happy Endings
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки.	Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
Великое падение цен на недвижимость в 2008 г.	The Great Real Estate Bust of 2008
В реальности это не инвестиции.	It is really not an investment.
Лучшие инвестиции	The Best Investments
Необходимые инвестиции	Investment Needed
Однако жителям Нью Йорка, стремящимся застраховать свои собственные инвестиции в недвижимость от финансовых потерь, придется смириться с тем, что в случае продажи фьючерсных контрактов цена на них будет ниже.	Nevertheless, it will require some adjustment for New Yorkers seeking to hedge their own real estate investments to sell futures contracts that have a built in price decline.
Цены на недвижимость возможен ли кризис?	Is There a Bubble in Home Prices?
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.	The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.
Инвестиции в российскую экономику быстро росли.	Investment in the Russian economy was growing fast.
После этого последуют инвестиции в инфраструктуру.	Infrastructure investment would then follow.
Резко сократились государственные инвестиции в США.	In the US, public investment spending has been slashed.
Обратный выкуп или инвестиции в будущее?	Buy Back or Pay Forward?
Прямые иностранные инвестиции.	Foreign direct investment.
Они сокращают инвестиции.	They are cutting back.
Это будет первый взнос в основательные инвестиции.	It will be a down payment on a solid investment.
Инвестиции в наше будущее никогда не напрасны.	An investment in our future is never wasted.
Путь к преодолению неравенства инвестиции в образование.	Inequality gets reduced with investments in education , Keith Claudius Mitchell.
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.	An investment in knowledge always pays the best interest.
a) не затрагивает применения закона государства, в котором находится недвижимость, в отношении либо	(a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either
До бума на недвижимость конца 70 ых годов ХХ века почти никто не волновался о повышении цен на жилую недвижимость.	Before the real estate boom of the late 1970 s, hardly anyone was worried about rising home prices. A search of old newspapers finds surprisingly few articles about the outlook for home prices.
До бума на недвижимость конца 70 ых годов ХХ века почти никто не волновался о повышении цен на жилую недвижимость.	Before the real estate boom of the late 1970 s, hardly anyone was worried about rising home prices.
Инвестиции, предпринимательство и технологии	Investment, enterprise and technology
В результате в Европу стекаются инвестиции со всего мира.	Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.
Необходимы инвестиции в медицину. Детей нужно обучать в школе.	You have to invest in health. You have to get kids into schooling.
Ко второму полугодию ускорится снижение инвестиций в недвижимость, инфраструктуру и производственные мощности.	By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate.
В результате, понижательное давление на цены на недвижимость становится все более ощутимым.	As a result, downward pressure on property prices is mounting.
Но в отличие от того времени, страны, которые собирают капиталы сегодня, не тратят их на потребление вспомните бесконечные фотографии Саудовских принцев, покупающих недвижимость на Французской Ривьере а на инвестиции, инфраструктуру и образование.	But, unlike then, the countries that are accumulating the capital today are not spending it on consumption remember the endless pictures of Saudi princes buying up real estate on the French Riviera but on investment, infrastructure, and education.
Я убежден, что главное богатство России это человеческий потенциал, а главные стратегические инвестиции это инвестиции в человека.	I am convinced that the main treasure of Russia is its human potential, and a major strategic investment is an investment in people.
Рассмотрим инвестиции в ценные бумаги Fannie и Freddie .	Consider investors in Fannie and Freddie bonds.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.	Developing countries have already invested heavily in children.
Инвестиции в эту область превышают 1.5 миллиарда долларов.	Investments in this area exceed USD 1.5 billion.
Инвестиции в питание это инвестиции в поколения детей, живущих в бедных районах, и саммит должен поставить женщин и матерей в центре предлагаемых решений.	Investment in nutrition is investment in generations of children in poor communities, and the summit must place women and mothers at the center of proposed solutions.
Они покупают недвижимость просто потому, что им она нужна.	But, because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.	The rude awakening came when property values began to decline.

Показать эту страницу на русском языке