Translation of "институциональные наследия" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

2.8 Адекватные организационные и институциональные условия
2.8 Appropriate organizational and institutional setting
Разрушение объектов исторического наследия
Destruction of Historical Places
Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу.
Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa.
Начнем с полученного Клинтоном наследия.
First the inheritance.
Важная необходимость защиты исторического наследия
The very real need for historical heritage protections
Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые.
Integration has other, more subtle, institutional requirements as well.
Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.
This much seems clear to the new leadership. Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.
Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.
Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.
Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления.
Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance.
Это знание передается через институциональные и государственные справочные издания.
This knowledge is communicated through the bias of institutional and governmental publications.
Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.
All aspects of her legacy are earnestly disputed.
m) использование всеми общего наследия человечества
(m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
n) использование всеми общего наследия человечества
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
m) использование всеми общего наследия человечества
(m) The enjoyment by everyone of the common heritage of mankind
Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах.
In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent a collapse.
Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах.
In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent collapse.
Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи.
These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure.
Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized.
У ПА была возможность заложить институциональные основы для дееспособного государства.
The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи.
But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated.
Каково значение наследия Рузвельта для мегабанков Америки?
A Roosevelt Moment for America s Megabanks?
Проспект внесён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
It is a UNESCO World Heritage Site.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.
The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов.
Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before.
Мезоэкономика изучает институциональные аспекты экономики, которые не охвачены микро и макроэкономикой.
Meso economics studies the institutional aspects of the economy that are not captured by micro or macroeconomics.
Безусловно, и экономическое развитие и институциональные реформы могут привести к нестабильности.
To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability.
Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.
I was raised with a very heavy sense of unfinished legacy.
Валлетта входит в перечень городов Мирового Культурного наследия.
The average yearly temperature is around during the day and at night.
Вопрос наследия рабства, в действительности, не был решён.
The legacy of slavery has not been really dealt with.
Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия.
It is listed as a UNESCO World Heritage Site.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.
It was declared a World Heritage Site in 2000.
в полной мере поддерживать политические и институциональные структуры зарождающихся демократий в Африке
To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
Есть ряд стран, где давление граждан вызвало институциональные изменения и побороло коррупцию.
There are a number of countries where citizen pressure has forced institutional change and combated corruption.
1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
n) использование каждым человеком принадлежащего ему общего наследия человечества
(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind
Его творчество важная часть чилийского и латиноамериканского культурного наследия.
His work is a part of the cultural heritage of Chile and Latin America.
NewPalmyra не единственный проект по сохранению исторического наследия Сирии.
NewPalmyra isn't the only preservation effort for Syria.
Исторический центр Львова внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The historic city centre is on the UNESCO World Heritage List.
Здесь представлен список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Океании.
Year during which the site was inscribed to the World Heritage List.
Колокольная башня церкви внесена ЮНЕСКО в списки Всемирного наследия.
It was recognized by UNESCO as a World Heritage Site in 1998.
В 1999 году внесён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
In 1999, UNESCO added Wartburg Castle to the World Heritage List.
приветствуя ратификацию Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 176 государствами участниками и отмечая включение в Список всемирного наследия 754 объектов,
Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy six States parties, and noting the inscription of seven hundred and fifty four sites on the World Heritage List,
Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды.
For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly.
приветствуя ратификацию Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 167 государствами участниками и отмечая включение в Список всемирного наследия свыше 690 объектов,
Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and sixty seven States parties, and noting the inscription of more than six hundred and ninety sites on the World Heritage List,