Translation of "интересов" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.
But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Защитник интересов иранской молодежи
Iran s Young Guard
Волнующий. Столько разных интересов.
It's emotional. There is so many interests.
Факторы справедливого баланса интересов
Factors involved in an equitable balance of interests
подчинение генетических интересов прочим интересам.
It's the subordination of genetic interest to other interests.
Революции интересов было бы недостаточно.
The Revolution of interests would not be enough.
У Тома широкий круг интересов.
Tom has a wide range of interests.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
Dan Ariely Beware conflicts of interest
Но это же касается и интересов Европы.
But this is about vital European interests.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.
Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран?
What about the interests of the oil countries themselves?
Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС.
Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
У членов ЕС есть много общих интересов.
EU members have many interests in common.
Они очень зависят от интересов этих сообществ.
They are very dependent on the interests of these communities.
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates
Everything will depend on Russia's interests
У него нет других интересов, помимо работы.
He has no interests, apart from his work.
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
The expense of defending Indian interests was huge.
Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности.
Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared.
Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов .
What we need now is a Europe of Common Interests.
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
Лидеры предпочитают говорить на языке легко измеримых интересов.
Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests.
Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов?
Who will address inequality and divergent social interests?
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters.
Но это же касает я и интересов Европы.
But this is about vital European interests.
Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.
The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.
Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей.
Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame.
Но национализм ведёт к недостаточно логичному восприятию интересов Грузии.
But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests.
Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.
Their primary task is protecting their own interests.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Их голосование как раз не является выражением групповых интересов.
Their vote is precisely not an expression of group interest.
2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов.
a mechanism for joint decision making to protect these interests.
Обама знаком с давлением и оппозицией от групп интересов.
Obama is no stranger to pressure and opposition from interest groups.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
Глава алтайского сельсовета прекратил голодовку в защиту интересов жителей
The head of the Altai village council stopped his hunger strike in defense of the interests of residents
Военная и внешняя политика относится к сфере правительственных интересов.
Foreign policy and defense belong, par excellence, at government's apex.
Мне не известны люди, чьи жизни важней моих интересов,
I don t know people whose lives are more important than my interests.
Эта игра основана лишь на оценке интересов и конфликтов.
The game is based merely on the evaluation of interest and conflict.
Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Although they are twins, they have few interests in common.
Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Though they're twins, they don't have many interests in common.
Преследование узких и специфических интересов наиболее яркая особенность синдрома.
Pursuit of specific and narrow areas of interest is one of the most striking features of AS.
Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.
In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.
But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.
Decisions that go against Germany are possible.