Translation of "информировать заявителя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Задача РосПравосудия информировать. | The purpose of RosPravosudie is to inform. |
| Мы продолжим информировать вас о том, что происходит здесь, в Японии. | We will keep you informed of things that happen here in Japan. |
| 1. Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности в отношении права конкурирующего заявителя требования. | 1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant. |
| 5. Председателю Совета Безопасности следует и впредь регулярно информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о работе Совета. Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах. | 5. The President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council. The President of the Assembly may wish to inform Member States about the substantive issues raised during these meetings. |
| Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску? | Should children and other family members who may also be at risk be informed? |
| У расследований и в сборе статистики же другая цель информировать, предоставлять новые сведения. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
| Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать. | But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them. |
| 8. просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления | 8. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management |
| 11. просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления | 11. Requests the Secretary General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management |
| 3. Если рекомендации, сделанные объединенным органом и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для заявителя, заявление принимается, кроме случаев, когда объединенный орган единогласно признает его необоснованным. | 3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous. |
| 22. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 22. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
| 2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе | 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis |
| 28. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 28. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
| 21. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции. | 21. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution. |
| Pilas con tu voto призывает молодых людей информировать друг друга и принять участие в голосовании. | Pilas con tu voto is encouraging young people to inform themselves and vote. |
| Пользователь Vassiliki с иронией подчеркивает, что США очень старается постоянно информировать греков о развитии событий | Vassiliki highlights with irony the fact that 'USA' is concerned about keeping Greeks well informed |
| Невозможно представить себе нанимателя, который позволяет работнику не информировать его о том, чем тот занимается на работе. | No one can imagine hiring a worker, but allowing him not to inform his employer about what he is doing on the job. |
| a) информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных | (a) To inform the Secretary General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data |
| 24. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 24. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| 23. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 23. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| 19. просит Генерального секретаря информировать ее о мерах, принимаемых им в целях обеспечения широкого распространения и пропаганды Декларации | 19. Requests the Secretary General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration |
| Я просто в каком то смысле использую блог для того чтобы информировать людей о том что там происходит. | I was just using the blog to inform people about what was happening there. |
| У нас были общественные контракты с муниципалитетом Мугики на работу, которую обязана выполнять любая местная администрация информировать граждан. | We had publicity contracts with the municipality of Múgica to do the job that all administrations must do inform citizens. |
| 3. просит все государства члены продолжать информировать Генерального секретаря о своей точке зрения и об оценках по следующим вопросам | 3. Invites all Member States to continue to inform the Secretary General of their views and assessments on the following questions |
| Просим всех наших подписчиков в Twitter и Facebook поделиться опубликованной информацией и помочь нам своевременно и объективно информировать граждан. | We ask all our TW and FB followers to share published information and assist us to accurately and objectively inform citizens electionsMNE CDT Montenegro ( CDT_Montenegro) October 16, 2016 |
| 2. выражает также признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности | 2. Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities |
| Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях? | Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? |
| Также 3 апреля 2007 Microsoft ответила на просьбы заявителя таким заявлением от Алана Гривера () Мы очень хорошо понимаем FoxPro сообщество и, то, что сыграло большую роль в том, что мы объявили 13 марта. | Also on April 3, 2007 Microsoft responded to the petitioner's requests with this statement from Alan Griver We're very aware of the FoxPro community and that played a large part in what we announced on March 13th. |
| 2. выражает также свою признательность Консультативной комиссии Агентства и просит ее продолжать свои усилия и информировать Генеральную Ассамблею о своей деятельности | 2. Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities |
| 16. просит участников мероприятий и конференций, упомянутых в пункте 4, выше, информировать Генеральную Ассамблею о своем вкладе в осуществление Декларации тысячелетия | 16. Requests that the events and conferences referred to in paragraph 4 above keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration |
| Недавно Министерство создало номер горячей линии и сайт под названием Я донор (Yadonor.ru), чтобы информировать общественность и упростить процесс донорства крови. | The ministry has recently launched a hotline number and website called I'm a donor (Yadonor.ru) to inform the public and make blood donation easier. |
| Он предложил информировать граждан о вступлении в зону, где их личная информация может быть считана и любое нарушение правопорядка будет обнародовано. | He suggested that the public be informed when they enter the zone that their personal information is being taken, and that any illegal behavior would be exposed. |
| Вместо того, чтобы информировать свое население об экономической и политической пользе недавних расширений, большинство из них играют на утомленности от расширения избирателей. | Rather than informing their populations about the economic and political benefits of the recent enlargements, most are playing on voters enlargement fatigue. |
| 15. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии | 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 17. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии | 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 15. просит специализированные учреждения, бреттон вудские учреждения и Всемирную торговую организацию постоянно информировать Генеральную Ассамблею о своем вкладе в осуществление Декларации тысячелетия | 15. Requests the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration |
| Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества. | Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts. |
| 25. приветствует намерение Генерального секретаря начать консультации с заинтересованными государствами членами в отношении этих просьб и информировать Генеральную Ассамблею о ходе этих переговоров | 25. Welcomes the intention of the Secretary General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks |
| 5. предлагает правительствам и всем соответствующим заинтересованным сторонам, которые еще не сделали этого, информировать секретариат Конвенции о намеченных ими мероприятиях по проведению Года | 5. Invites Governments and all relevant stakeholders that have not yet done so to inform the secretariat for the Convention of activities envisaged for the observance of the Year |
| Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН призвать Совет Безопасности осудить виновных а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд. | Instead, the US should provide evidence of the chemical attacks to the UN call on the Security Council to condemn the perpetrators and refer such violations to the International Criminal Court. |
| 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения | 5. Invites the nuclear weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament |
| 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения | 5. Invites the nuclear weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament |
| 30. одобряет любое необходимое использование аккредитива и просит Генерального секретаря в срочном порядке информировать государства члены о вероятном использовании аккредитива, предпочтительно за 90 дней | 30. Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance |
| Марьелос Поррас, преподавательница английского и специалист по образованию и обучению, считает, что, чтобы направлять детей и подростков, нужно понимать, что цель социальных сетей информировать. | Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform. |
| А также мы взглянем на несколько способов того, как новости могут не только нас информировать, но и помочь нам, как гражданам мира и Интернета. | And we'll look at a few ways that news can not only inform but empower us to as citizens of the world and the Internet. |
