Translation of "иным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Соединенные Штаты являются чем то иным. | The United States is something different. |
| В сентябре 2000, мир казался иным. | In September 2000, the world seemed very different. |
| iii) используются лицом, иным, чем законный владелец | (iii) That is being used by a person other than the rightful holder |
| Его успех был ничем иным, как чудом. | His success was nothing short of a miracle. |
| Впрочем, этим летом послание Орбана было совершенно иным. | This summer, however, Orbán struck an entirely different note. |
| Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| Наше спасение было не чем иным, как чудом. | Our escape was nothing short of a miracle. |
| Его выздоровление было не чем иным, как чудом. | His recovery was nothing short of a miracle. |
| Ее ненависть была не чем иным, как злостью отвергнутой возлюбленной. | Her venom was that of a spurned lover. |
| Популист миллиардер и бывший премьер министр Таксин Чиннават оказался иным. | The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different. |
| Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим. | But the case of Kundera appears different though no less disturbing. |
| К иным фразеологизмам не так то просто подобрать годный перевод. | For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation. |
| Согласно иным источникам, Ноам Чомски самый цитируемый из ныне живущих авторов. | According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author. |
| Сегодняшний азиатский выбор выгодный России иным, чем славянофильский евроазиатский выбор в прошлом. | Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past. |
| Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга. | But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg. |
| Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость? | Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment? |
| А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом. | And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another. |
| Так что мы способны привлечь новое поколение совершенно иным образом, нежели раньше. | So we're able to pull in the next generation in a totally new way. |
| Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики. | Moreover, they often result in different policy prescriptions. |
| С другой стороны, многие восприняли данную идею положительно, по тем или иным причинам. | However, others are more positive to this proposal for various reasons. |
| Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики. nbsp | Moreover, they often result in different policy prescriptions. |
| Без этого убеждения буква закона является ничем иным, как маской для бюрократических прихотей и деспотизма. | Without this conviction the letter of the law is nothing but a mask for bureaucratic caprice and authoritarian will. |
| Что касается политики, то всегда существует альтернатива или компромиссный вариант между тем или иным курсом. | There are always trade offs between policies. Some are more advantageous to some groups others represent greater risks. |
| Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега Буш является ничем иным, как само реализующимся пророчеством. | But in an already polarized environment, an Ortega Bush standoff is nothing more than a self fulfilling prophecy. |
| Действительно, без своей идеологии Че был бы не кем иным, как еще одним серийным убийцей. | Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer. |
| Что касается политики, то всегда существует альтернатива или компромиссный вариант между тем или иным курсом. | There are always trade offs between policies. |
| Замедление темпов экономического роста в 2009 году, худшем году кризиса, было ничем иным как катастрофой. | The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| Операция Кувалда является ни чем иным, как самым последним раскрытым планом военного переворота с 2003 года. | Sledgehammer is but the most recent coup plot to be uncovered, going back to 2003. |
| Западная Германия, основанная в 1949 году, была ничем иным, как суверенной властью в условиях внешней политики. | West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms. |
| Однако наступающий год может оказаться иным, и не в самом хорошем смысле особенно для производителей нефти. | But next year could be different, and not in a good way especially for producers. |
| d) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить, соответственно, по сертификату или иным образом | (d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise |
| За последние три десятилетия было предложено множество идей, но подход в Сен Назере был радикально иным. | Over the past three decades, many ideas have been proposed but Saint Nazaire's approach has been radically different. |
| Еще одно нет может привести только к одному результату Ирландия покинет учреждения Евросоюза тем или иным образом. | A new No vote can lead to only one outcome Ireland's departure from the institutions of the EU, one way or another. |
| То, что мы понимаем как практику науки для Бекона было ничем иным, как другой стороной научной монеты. | What we understand as the instrumentality of science was, for Bacon, nothing but the other side of the scientific coin. |
| Например, люди, страдающие аутизмом, имитируют действия других людей в меньшей степени и иным образом, нежели здоровые люди. | For example, autistic individuals imitate others less and in a different manner than healthy subjects. |
| Единственным иным исходом в случае, когда (и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро. | The only other possibility, if and when Greek banks start collapsing, would be an exit from the euro. |
| Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов. | They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees. |
| b) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции иным образом, но не разрешены в других ее разделах. | (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it. |
| В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов. | But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. |
| Апологеты аутсорсинга согласны, богатые страны уступят низко квалифицированные рабочие места в таких сферах как текстильная промышленность, иным регионам. | Yes, apologists of outsourcing say, rich countries will lose low skilled jobs in areas like textiles to low wage labor in China and elsewhere. |
| Расширение НАТО является не чем иным как расширением ее зоны влияния и в самой чувствительной, военно политической сфере. | NATO expansion is nothing more than the extension of its zone of influence andin the most sensitive, military political sphere. |
| Так вот XML станет для них ничем иным, как тем, что превратит эти страницы в детальки Lego, так. | Well, what the XML is going to do is it's going to turn those pages into Lego blocks. |
| и стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее. | Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. |
| 3. призывает правительства и соответствующие региональные и международные организации вносить добровольные взносы и иным образом поддерживать проведение Года | 3. Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year |
| Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка. | The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order. |
