Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.	In fact, one does not even need to look outside the US for examples.
Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги.	Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas.
Система мужского опекунства влияет на возможности женщин искать работу внутри страны, а также вакансии за ее пределами, которые могут помочь в карьере женщины.	The guardianship system also impacts women s ability to seek work inside Saudi Arabia and to pursue opportunities abroad that might advance their careers.
В Виду экономических обстоятельств г жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны.	Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country.
За пределами столицы	Outside the capital
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы.	Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
За пределами местности валюта не имеет ценности,	You take it anywhere else, it's not worth anything.
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.	Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?	Are there other universes outside our own?
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?	Is there life beyond the solar system?
Том никогда не бывал за пределами Австралии.	Tom hasn't ever been outside of Australia.
Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами	Fiscal Follies in America and Beyond
Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны?	How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?
Почему это должно волновать людей за пределами Украины?	Why should people outside of Ukraine care?
Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию.	Many countries outside the region take a similar stance.
Однако, за пределами Тибета это совсем другая история.	Outside Tibet, however, it is a different story.
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?	So what are a leader s duties beyond borders?
Орбан редко привлекает внимание за пределами своей страны.	Orbán rarely commands attention outside of his country.
Вероятно, это будет хорошо принято за пределами Гаваны.	This is likely to be welcomed beyond Havana.
Они также могут быть друзьями за пределами интернета.	They may also be offline friends.
Как ведёт себя Дельфин за пределами видео Youtube?	What is Delfín like, beyond the YouTube videos?
Он лев дома и мышь за его пределами.	He is a lion at home and a mouse outside.
Биде не получило широкого распространения за пределами Японии.	The bidet toilet itself has not spread much outside of Japan.
Экзопланеты это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.	Exoplanets are planets that are outside the solar system.
С формой, продемонстрированной Кенни, это не за пределами возможности представить, как он повторяет подвиг Хоя, выиграв три олимпийских золотых медали в одних Играх.	With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.	Yet few outside Central Asia have heard much about it.
Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.	The most basic health care services will usually be beyond their means.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
А какая перспектива есть у Турции за пределами ЕС?	And what perspective would Turkey have outside the EU?
Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии	Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland
Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии.	Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле.	Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.
Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении.	We get grants from organizations that have no presence in Armenia.

Показать эту страницу на русском языке