Translation of "испанской" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Согласно испанской Википедии , | According to Wikipedia in Spanish |
| Фото испанской телерадиокомпании RTVE | Photo from RTVE |
| Натянутость отношений с испанской версией | Tension with the Spanish Version |
| Учитель не ограничивается испанской литературой. | His wish to spread reading isn't limited to the Spanish language either Soriano also shares his few English language books with his young readers |
| Бонд бежит от испанской полиции. | Bond escapes with the money. |
| Она хорошо знакома с испанской литературой. | She is well versed in Spanish literature. |
| Кельтиберское наследие встречается в испанской провинции Галисия. | The Celtiberian language is one of the Hispano Celtic (a.k.a. |
| Тьеполо скончался в испанской столице 27 марта 1770 года. | Tiepolo died in Madrid on March 27, 1770. |
| Европа 1402 поселение на Канарских островах дало начало Испанской империи. | 1403 The settlement of the Canary Islands signals the beginning of the Spanish Empire. |
| 11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение. | Lorca, in the region of Murcia, Spain, was shaken by two earthquakes on May 11. |
| Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов. | For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge. |
| Во время второй испанской республики он был замечен как активный политический деятель. | During the Second Spanish Republic he started to became politically active. |
| В этот день празднуют конец осады города испанской армией в 1574 году. | The people of Leiden celebrate the end of the Spanish siege of 1574. |
| Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота . | One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote. |
| Что то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья. | Something similar might have to be done for the Spanish banking system s exposure to the local housing market. |
| К этому стоит добавить опыт Испанской фурии в сложной квалификации в Евро или Чемпионате мира. | To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup. |
| Сориано получил диплом по испанской литературе благодаря профессору, который приезжал в деревню дважды в месяц. | Soriano graduated with a diploma in Spanish literature, thanks to a professor who visited his village twice a month. |
| В испанской литературе известны Диалоги Вальдеса (1528) и Диалоги о живописи (1633), написанные Винченцо Кардуччи. | In Spanish literature, the Dialogues of Valdés (1528) and those on Painting (1633) by Vincenzo Carducci are celebrated. |
| Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне. | It was marked by an extraordinary humanity and gestures of love to all those who joined the community of the Spanish Crown. |
| Его финансовым покровителям это явно пошло на пользу, потому что он предоставил части Америки для испанской империи. | His financial backers clearly benefited from his unexpected discovery, as he claimed parts of America for the Spanish Empire. |
| 12 декабря 2000 года Владимир Гусинский был задержан агентами испанской полиции во исполнение международного ордера на арест. | An international arrest warrant was issued through Interpol, and on 12 December 2000 Gusinsky was arrested in Spain. |
| Временное правительство и принятие конституции (апрель декабрь 1931) Республика существовала в период Испанской революции 1931 1939 гг. | Following the Provisional Government between April and December 1931, the 1931 Constitution, which effectively established the Republic. |
| В интервью испанской радиостанции Копе президент Мадридского Общества Эсперанза Агирре назвала своей обязанностью постройку в Мадриде Евро Вегаса. | In an interview with Spanish radio network Cope, Esperanza Aguirre, president of the Community of Madrid, has avowed her 'duty' to establish EuroVegas in Madrid |
| Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией Hidralia Energia и жителями Санта Круз Бариллас. | The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia ( HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas. |
| В кухне Аргентины прекрасно смешиваются блюда латиноамериканской, итальянской, испанской и даже кухни стран Африки к югу от Сахары. | In Argentina the iberoamerican, Italian, Spanish, and even some small influences from Sub saharan Africa, due to the slaves taken from Africa to the territory which is present day Argentina, blend perfectly together. |
| Пако Рамирес, глава испанской Обсерватории против гомофобии опубликовал резкое Открытое письмо от Империи Геев против друида Панорамикса Каньисареса . | Paco Ramírez, director of the Spanish Observatory Against LGBT Phobia issued a harsh Open letter from the Gay Empire against Druid Getafix Cañizares. |
| В среду чемпион России Зенит из Санкт Петербурга проведет свой первый матч группового этапа Лиги чемпионов с испанской Валенсией . | On Wednesday, Russian champions, Zenit, from Saint Petersburg, will hold their first match in the group stage of the Champions League against Spain's Valencia. |
| Но, возможно, существует и ещё один фактор в испанской культуре больше гордости и меньше сомнений в себе, чем в польской культуре. | And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one. |
| Региональные полицейские перекрыли демонстрантам путь к зданию испанской полиции, после чего стражей порядка забросали красящим порошком, сообщила 29 сентября Актуальная камера . | Regional police blocked demonstrators from reaching a Spanish police precinct building, after which the guards were sprayed with colored powder, Aktual'naya kamera reported on September 29. |
| Филиппины, архипелаг в Юго Восточной Азии, состоящий из более 7 000 островов, в прошлом, подобно латиноамериканским странам, были колонией Испанской империи. | The Philippines, a Southeast Asian archipelago of more than 7,000 islands, is like Latin American countries a former colony in the Spanish Empire. |
| В основном, она представляет собой смешение образов аборигенной культуры с образами культуры испанской, лежащими в основе языка и обычаев этой части света. | These oral traditions are mostly a mixture of indigenous and Spanish cultures, which represent the base of language and traditions in Venezuela. |
| Все, кто это не любит, пусть борются против голода во всем мире, а не лезут в то, что изначально является испанской культурой. | Those who don't like it should fight more to end world hunger and stop meddling in something that has been a part of Spanish culture for a lifetime. |
| Некоторые эксперты предлагают провести анализ других родственников по женской линии, в частности испанской королевы Софии или её брата греческого царя в изгнании Константина II. | Some experts suggest analysis of other relatives in the female line, in particular of the Spanish Queen Sofia or her brother, the deposed King Constantine II of Greece. |
| Летом 1937 года команда под руководством главного тренера Патрика О Коннелла отправилась в турне по США и Мексике, где их считали посланцами Второй Испанской Республики. | In the summer of 1937, the squad was on tour in Mexico and the United States, where it was received as an ambassador of the Second Spanish Republic. |
| Frikipedia была закрыта по требованию Sociedad General de Autores y Editores (испанской организации по защите авторских прав), которая была недовольна выступлением Frikipedia против неё. | Frikipedia was shut down after being sued by the Sociedad General de Autores y Editores, a Spanish organization for copyright who were angered by Frikipedia's entry on them. |
| Испанские депутаты Европарламента подали в мае заявку в Европейскую Комиссию , чтобы прояснить, совместимы ли исключения для испанской церкви с нормами Европейского Союза по внутреннему рынку. | In May, several Spanish MEPs (Members of the European Parliament) asked the European Commission to clarify whether the exemptions of the Church in Spain are incompatible with the rules set out in the internal market of the EU. |
| Точно так же, Христофор Колумб, финансируемый испанской королевской семьей, отплыл на запад, чтобы найти новый торговый путь в Ост Индии, но обнаружил вместо этого Новый Мир . | Similarly, Christopher Columbus, funded by the Spanish crown, sailed westward to find a new trade route to the East Indies, but discovered the New World instead. |
| Правила, нацеленные на предотвращение неограниченных трат со стороны европейских футбольных клубов, не помешают поставившему мировой рекорд трансферу Неймара из испанской Барселоны во французскую Пари Сен Жермен . | Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris Saint Germain. |
| Ссылаясь на опасения по поводу коммерческой рекламы и отсутствие контроля в осознанном англоцентризме Википедии, пользователи испанской Википедии выделились из Википедии для создания в феврале 2002 года. | Citing fears of commercial advertising and lack of control in Wikipedia, users of the Spanish Wikipedia forked from Wikipedia to create the Enciclopedia Libre in February 2002. |
| Это очевидный случай финансового допинга , с клубом и государством , заявил испанской газете AS президент Ла Лиги Хавьер Тебас, имея в виду, что конечным собственником ПСЖ является Катар. | It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state, La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG. |
| Этот фильм с почти документальным реализмом рассказывает непростую историю жизни двух братьев в испанской приморской провинции Кадис Лакуэста представил продолжение своей картины 2006 г. Легенда о времени . | This film, which has an almost documentary realism, depicts the difficult story of the life of two brothers in the Spanish coastal province of Cadiz Lacuesta presented the continuation of his 2006 film The Legend of Time . |
| Пользователи быстро поделились информацией об ошибках Иванова, используя хэштег хорхе (македонская транслитерация испанской версии имени Георге Хорхе), и информация достигла аудитории и в стране, и за границей. | Users quickly shared information about Ivanov's blunders using the hashtag хорхе (a satirical Macedonian transliteration of the Spanish version of the name Gjorje Jorje), reaching large audiences both in and outside the country. |
| И даже если я откажусь от местных американских СМИ, заголовки испанской прессы прочно связаны с Великим Американским Экспериментом, и проникновение информации о нём в мою жизнь неизбежно. | And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid. |
| Педро Фернандес де Кирос, португальский мореплаватель на испанской службе, обнаружил большой остров к югу от Новой Гвинеи в 1606 году, который назвал La Australia del Espiritu Santo . | Pedro Fernandes de Queirós, a Portuguese navigator sailing for the Spanish Crown, saw a large island south of New Guinea in 1606, which he named La Australia del Espiritu Santo. |
| Он дважды вставал на тренерский мостик в красно белом клубе (в 2009 2012, а также 2012 2014 годах), а также работал с испанской Мальоркой и Торпедо из Армавира. | He twice coached the red and white club (in 2009 2012, and also from 2012 2014) and also worked with Spanish Mallorca and Torpedo from Armavir. |
