Translation of "используется в качестве дополнения" to English language:


  Dictionary Russian-English

используется - перевод : Используется - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Бензин используется в качестве топлива.
Gasoline is used for fuel.
Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.
Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.
krusader дополнения
krusader Extensions
В качестве системы управления базой данных используется Microsoft SQL Server.
SQL Server is now the exclusive database option for NAV.
OpenGL ES 1.1 используется в качестве графической библиотеки в iPhone SDK.
OpenGL ES 3.1 The OpenGL ES 3.1 specification was publicly released in March 2014.
Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время, оно же UTC.
However, UTC is disseminated to the general public in winter and UTC 1 in summer.
Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.
Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.
Также существуют тяжеловодные реакторы, в которых в качестве замедлителя используется тяжёлая вода.
In most nuclear reactors, water is both a coolant and a moderator.
Также используется в качестве консерванта в пищевой промышленности как пищевая добавка E235.
Natamycin is also used in the food industry as a natural preservative.
Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам.
Such insurance should be attractive to homeowners if it is offered as an add on to their existing insurance policies.
Они имитируют различные модели микропроцессоров MIPS III и MIPS IV (в качестве дополнения к компьютерным системам, их использующим).
These emulate the various MIPS III and IV microprocessors in addition to entire computer systems which use them.
Дополнения и работа над DTD
Addition and maintainence of DTD s
Не все глаголы требуют дополнения.
Not all verbs require an object.
Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран.
The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets.
Pad Length (8 bits) Размер дополнения(в байтах).
Pad Length (8 bits) Size of the padding (in octets).
Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.
Almost without exception, the baseline used is pretax income.
Регистр общего назначения 31 используется в качестве регистра ссылки для команд перехода и связи.
General purpose register 31 is used as the link register for jump and link instructions.
Некоторые дополнения к классификации тюркских языков.
Some additions to the classification of the Turkish languages .
Термин нетрадиционные сексуальные отношения в российской законодательной практике обычно используется в качестве эвфемизма для обозначения гомосексуальности.
The term nontraditional sexual relationships has been used extensively as a euphemism for homosexuality in Russian legislation.
В наши дни их помещение используется в качестве культурного центра, и на праздники здесь проводятся различные торжества.
Today, it is used as a cultural center where various cultural activities such as concerts and festivals take place.
Остальные средства были выделены Министерству Обороны США в качестве дополнения к его ежегодному бюджету, который составлял 500 650 миллиардов в течение последних нескольких лет.
The rest was allocated to the US Department of Defense as a supplement to its annual budget, which has been between 500 and 650 billion in recent years.
В некоторых случаях это относится к пророческим вдохновениям, а в других она используется в качестве обозначения силы Бога.
It also refers to the divine force, quality, and influence of the Most High God, over the universe or over his creatures, in given contexts.
Статья 282 УК РФ содержит весьма расплывчатое определение пропаганды экстремизма и широко используется в качестве инструмента цензуры.
Article 282 of the criminal code presents a fairly vague definition of what amounts to promoting extremism and is broadly applied as a censorship tool.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ ДОПОЛНЕНИЯ 2 К ПРАВИЛАМ 97
PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 97
Широко используется в Интернете.
Widely used on social networks.
Английский используется в Канаде.
English is spoken in Canada.
Железо используется в кораблестроении.
Iron is used in building ships.
Железо используется в кораблестроении.
Iron is used in shipbuilding.
Железо используется в кораблестроении.
Iron is used in ship construction.
Железо используется в судостроении.
Iron is used in shipbuilding.
Используется в производстве каучуков.
These are used in the rubber industry.
Из за близости африканского побережья этот остров часто используется беженцами и нелегальными мигрантами в качестве ворот в Европейский Союз.
Due to its proximity to the African coast, the island is one of the entry points used by refugees and undocumented migrants to reach the European Union.
Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.
Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.
Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.
The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
приветствуя вклад, который внесла система Организации Объединенных Наций в качестве дополнения усилий на национальном и субрегиональном уровнях, чтобы содействовать процессу демократизации, восстановления и развития в Центральной Африке,
Welcoming the contribution made by the United Nations system to supplement the efforts made at the national and subregional levels with a view to promoting the process of democratization, recovery and development in Central Africa,
Различные дополнения для kate, kicker, knewsticker, konqueror и noatun
You will also need the header files, if you want to compile KDE yourself.
Единственные школы, которые государство не контролирует, это школы, в которых детей обучают корану, и которые некоторые родители используют в качестве дополнения но редко полной замены к государственному образованию.
The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education.
Однако, отслеживание при помощи DSN требует множества подготовленных операторов, а сеть DSN перегружена, поскольку используется в качестве сети связи.
However, DSN tracking requires many skilled operators, and the DSN is overburdened by its use as a communications network.
Почему в KDE используется Qt?
Why does KDE use Qt?
Сколько жидкостей используется в автомобиле?
How many fluids are used in a car?
Ванилин часто используется в выпечке.
Vanillin is often used in baking.
Фольга часто используется в электротехнике.
Foil is commonly used in household applications.
Ее впечатляющая военная мощь ограниченно используется в качестве инструмента для оказания воздействия, и ее политическое влияние оценивается слишком высоко, особенно в Сирии.
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
В Сомали мы рассматриваем введение мер по реформе сектора безопасности в качестве дополнения к ЕСНАВФОР Сомали, к тому же мы уже осуществляем там также оказание гуманитарной помощи и политической поддержки.
We already have a mission in the West Bank helping to build up the Palestinian civil police and criminal justice system. In Somalia, we are considering security sector reform measures to complement EUNAVFOR Somalia and the humanitarian aid and political support that we are already providing.

 

Похожие Запросы : в качестве дополнения - в качестве дополнения - в качестве дополнения - в качестве дополнения - в качестве дополнения - в качестве дополнения - используется в качестве - используется в качестве пищи - используется в качестве основания - используется в качестве примера - используется в качестве рычага - используется в качестве стандартного - используется в качестве доказательства - используется в качестве руководства