Translation of "исправлять" to English language:


  Dictionary Russian-English

исправлять - перевод : исправлять - перевод : исправлять - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Перестаньте меня исправлять.
Stop correcting me.
Это стоит исправлять?
Is it worth fixing?
Я люблю исправлять предложения.
I like to correct sentences.
Исправлять порой сложнее, чем писать.
Correcting is sometimes harder than writing.
Как мы будем это исправлять?
How are we going to fix this?
Как ты собираешься это исправлять?
How are you going to fix that?
Как вы собираетесь это исправлять?
How are you going to fix that?
Как ты будешь это исправлять?
How are you going to fix that?
Как вы будете это исправлять?
How are you going to fix that?
Кто будет исправлять мои ошибки?
Who will correct my mistakes?
Задним числом исправлять ошибки всегда легко.
Things could always be set right retrospectively.
Не старайтесь исправлять всех и каждого.
Don't try to reform everyone you meet.
Там было много ошибок, и я начал их исправлять.
There were many errors, so I went to work on fixing them.
Два банка находятся в критической ситуации, которую надо исправлять.
First, there are two banks in critical condition that would need to be cleaned up.
Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.
If anything needs fixing, it is the sociology of the profession.
АЛ Я бы не сказал, что нам приходилось исправлять реальность.
AL I wouldn't say we had to edit the reality.
И если люди л..ханулись, то они сами должны это исправлять.
And if the people f ck it, they must undo this.
Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки куда интереснее баги писать, чем исправлять.
Most developers hate debugging it's more fun to create bugs than to correct them.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
Меня это потрясло, потому что люблю исправлять вещи. Я хотел это исправить.
Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this.
Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что то сделать самостоятельно.
There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
Если маленькие ошибки не исправлять сразу, это может привести к серьёзным проблемам.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Вы можете исправлять ошибки, которые находите, если предложение не принадлежит другому участнику.
You can correct mistakes that you find, if the sentence is not owned by another user.
Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.
What the Tobin tax does not do is help with longer term misalignments in financial markets.
Liveuamap LyapunovS Спасибо, что обратили наше внимание на эту ошибку, будем исправлять. Yandex.Support ( yandexsupport) August 23, 2015
Thank you for bringing this error to our attention. We will correct it.
Главный вызов для правительства защищаться, исправлять свои недостатки, выступать за прозрачность, инклюзию и настоящие социально экономические перемены.
The government faces many challenges, such as defending itself, tackling corruption and enabling transparency, inclusion and real socio economic change.
Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме?
Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum?
Одним из многообещающих направлений исследований являются механизмы CRISPR этой самый современный инструмент, позволяющий нам удалять, исправлять или заменять гены, вызывающие болезни.
One promising area of investigation is CRISPR a cutting edge tool that could allow us to delete, repair, or replace the genes that cause disease.
Ошибки 1990 х надо исправлять, и первым шагом должно стать предоставление тем, кто хочет присоединиться к Западу, шанса начать это движение.
The mistakes of the 1990s should be remedied, and the starting point should be to offer those who want to join the West the opportunity to work toward doing so.
Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.
It is too late to undo the bad forecasts and mistaken policies that have marked the aftermath of the financial crisis, but it is not too late to do better.
Тот факт, что водители UberPOP, в отличие от водителей такси, не оплачивают страховку пассажира, также свидетельствует о несправедливой конкуренции, и это необходимо исправлять.
The fact that UberPOP drivers, unlike taxi drivers, do not cover passenger insurance also amounts to unfair competition, and must be remedied.
Демократия именно для того и существует, чтобы исправлять всевозможные виды несправедливости, о которых я слышу от трудолюбивых жителей Бангалора, на улицах и в Интернете.
Democracy exists precisely to remedy the kinds of injustices I hear from the hardworking Bangaloreans I encounter on the street and online.
Путин все еще не понимает, что централизованная политическая система столь же неспособна осознавать и исправлять ошибки в настоящее время, как и в советскую эру.
Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era.
Но всё же для меня он сохранил кое что от былой красоты, несмотря на то, что признаки разрушения так явны, и никто не собирается это исправлять.
Despite the dried up vegetation, the small signs of deterioration that no one cares to repair.
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry until the scandals made change irresistible.
Действительно, лидерам нужно дать шанс и делать ошибки, и выносить из этих ошибок уроки, и их исправлять, до тех пор, пока их действия не противоречат основным принципам демократии.
Indeed, they need a chance to make mistakes and to learn and recover from their errors, as long as their decisions do not affect the foundations of the democratic order itself.
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.
Они могут возразить, что это не их проблема что эпицентр кризиса последних двух лет находился в станах с развитой экономикой и что исправлять необходимо как раз финансовые системы данных стран.
They can argue that this is not their problem that the crisis of the last two years has been centered in the advanced economies, and that it is these countries financial systems that need to be fixed.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Документальная фотография это то, чем я хотел заниматься, чем я занимался и чем я буду заниматься я зависим от фотографии и уже поздно это исправлять, поэтому все, что я могу сделать, это покориться этой зависимости и утолять ее каждый день работой.
Documentary photography is what I wanted to do, what I have done and will continue to do I m a photography addict and it s too late to fix that, now all I can do is surrender myself to this addiction and feed it each day with more work.

 

Похожие Запросы : исправлять недостатки - надо исправлять - исправлять недостатки - исправлять ошибки