Translation of "испытаний" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Время испытаний | A Time of Tests |
| Час испытаний Германии | Germany s Zero Hour |
| Ливан время испытаний | Lebanon s Time of Trial |
| Время испытаний для идей Просвещения | Enlightenment on Trial |
| Однако час испытаний продолжался недолго. | Yet the zero hour did not last. |
| Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний. | So far, that evidence is anecdotal it is hard to exclude placebo effects. |
| Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний. | The results from clinical trials are awaited. |
| Радиоактивные Осадки После Индийских Ядерных Испытаний | The Fallout from India s Nuclear Tests |
| Десятки людей погибли в результате испытаний. | Dozens have died as a result of their ordeals. |
| Новая модель машины прошла ряд испытаний. | The new model car was put through several tests. |
| Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний необходим ввиду роли ядерных испытаний в разработке и совершенствовании ядерного оружия. | The CTBT is needed because of the role of nuclear tests in the development and improvement of nuclear weapons. |
| Это было лишь начало их суровых испытаний. | This was only the beginning of their ordeal. |
| Ни одно из этих испытаний не будет легким. | None of these challenges will be easy. |
| 55 41. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 55 41. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 57 100. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 57 100. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 58 71. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 58 71. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 59 109. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 59 109. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 60 95. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 60 95. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 61 104. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 61 104. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| 62 59. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | 62 59. Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| СБ. Нет, для малярии есть кандидат, уже показавший эффективность в процессе испытаний, и в настоящее время проходящий третий этап испытаний. | SB No, malaria, there is a candidate that actually showed efficacy in an earlier trial and is currently in phase three trials now. |
| Проведение испытаний на каждом уровне интеграции до испытания всей системы с одновременным развитием программы испытаний позволяет снизить риск неудачи такой программы. | Testing proceeds during each level of integration through full up system testing, developmental testing, and operational testing, thereby reducing program risk. |
| И долго ли нам быть заложниками этих исторических испытаний? | How long must we be prisoners of that historical experience? |
| Соединенные Штаты Америки и Договор о запрещении ядерных испытаний | The United States and the Test Ban Treaty |
| Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний. | That will happen all through the flight program. |
| В сентябре 1957 года была проведена вторая серия испытаний. | A second set of tests was scheduled, with testing recommencing in September 1957. |
| От трёх до пяти образцов будут отобраны для испытаний. | Three to five candidates will be selected for the competition. |
| Но и это очень большое но Оказывается, если проверить методологию испытаний, финансируемых производителями, она оказывается и правда лучше, чем у независимых испытаний. | But and it's a big but it turns out, when you look at the methods used by industry funded trials, that they're actually better than independently sponsored trials. |
| В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима. | These are times of trial and upheaval that call for such daring. |
| К сожалению, оказалось, что многие из этих испытаний были изъяты, | Unfortunately, it turned out, that many of these trials were withheld. |
| Когда будут готовы результаты испытаний, наш представитель свяжется с Вами. | When the test results are ready, our representative will contact you. |
| Из сохранившихся материалов видно, что исследования дошли до стадии практических испытаний. | From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests. |
| Итак, я полагаю, что это конец этих незаслуженных испытаний и тревоги! | Thank You World for Supporting and Echoing our long lasted FreeZone9Bloggers campaign! it proves that SOLIDARITY IS THE GREATEST ENERGY! Ahmed ( Hamoudu) octubre 16, 2015 So , I presume, this marks the end of this undeserved ordeal and anxiety! |
| Среди прочих испытаний незнание языка, недостаточная кредитная история и пережитый стресс. | They don t know where you are coming from. |
| В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй. | The treaty did not ban nuclear tests under the ground. |
| Подготовительная Комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) занята созданием режима проверки, который неоднократно доказывал свою надежность в обнаружении даже небольших подземных ядерных испытаний. | The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CTBTO) is creating a verification regime that has repeatedly proven its reliability in detecting even small underground nuclear tests. |
| утверждение процесса по введению в действие всеобъемлющего договора по запрещению ядерных испытаний | adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect |
| Пока они этого не сделают, призрак ядерных испытаний будет продолжать нас преследовать. | Until they do, the specter of nuclear testing will continue to haunt us. |
| Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар. | This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe. |
| Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний. | Banning nuclear tests contributes to an effective nonproliferation policy predicated on the skillful use of a variety of political, diplomatic and economic responses to proliferation problems. |
| Потому что я не хочу ждать следующих испытаний, это может длиться годами. | Because I don't want to wait for the next trial, it's going to be years. |
| Нормальное распределение отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний. | And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action. |
| Для успеха существенно лидерство США, как и Договор о запрещении ядерных испытаний. | US leadership is essential to the success here, as is the Test Ban Treaty. |
| В целом, такой образ действий в час испытаний для нации лучше, чем наоборот. | On balance this is a better method of dealing with a nation s zero hour than doing things the other way round. |
| RB Да, корабль будет готов через 12 месяцев. Затем ещё 12 месяцев испытаний, | RB Yeah, it'll be ready in well, ready in 12 months and then we do 12 months extensive testing. |
