Истец Сайты недоступны!	Plaintiff The websites are inaccessible!
Первый истец заключил договор аренды.	The first plaintiff entered into a tenancy agreement.
Истец должен воздерживаться от сарказма.	The plaintiff will refrain from further sarcasm.
Однако истец дважды не явился в суд.	However, the claimant failed to show up to court on two occasions.
Истец заявил, что все разногласия уже урегулированы.	The plaintiff argued that there was no dispute.
К тому времени истец может быть уже мертв.	By that time, the plaintiff could be dead.
Такое решение было принято, но истец его обжаловал.	The stay was granted, but the claimant appealed against it.
а. Роли сторон застрахованный обладатель полиса, истец, водитель.	Any generic core components will be submitted to TBG17 for harmonization.
И истец занес стоимость покупки на счет Фарли?	And the plaintimcharged these purchases to the Farley account?
что истец имеет право владения, контроля и надзора...	that the plaintiff have custody, control and supervision...
Предполагаемая жертва заявитель	Alleged victim(s) The petitioner
Предполагаемая жертва заявитель	On behalf of The complainant
Заявитель представлен адвокатом.	He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation. He is represented by counsel.
Предполагаемые жертвы заявитель	Alleged victims The complainant and her daughter S.T.
Заявитель представлен адвокатом.	She is represented by Ms. Gunnel Stenberg.
Предполагаемая жертва заявитель	Alleged victims the complainant
Покупатель (истец) подтвердил договор, заключенный по телефону, заказным письмом.	The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail.
Истец и ответчик являлись сторонами договора о совместном предприятии.	The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.
Важно также, чтобы истец был удовлетворен оказанной ему помощью.	individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society. Also of importance is to make the user feel satisfied.
AOL, TechCrunch и других. Истец компания Gooseberry Natural Resources.	AOL, TechCrunch and others by a company called Gooseberry Natural Resources.
Конкурирующий заявитель требования означает	(gg) Competing claimant means
Кроме того, истец просил Суд назначить предложенного им, истцом, арбитра.	The claimant further requested the Court to appoint his nominee.
Истец принял участие в чемпионате, после чего объявил спор урегулированным.	The claimant participated in the tournament and declared the dispute settled afterwards.
Истец возбудил дело по претензиям, связанным с тремя строительными контрактами.	The plaintiff commenced proceedings based upon claims relating to three construction contracts.
Истец утверждал, что постановления о компетенции носят характер арбитражных решений.	The plaintiff submitted that the decision as to jurisdiction was an award.
Я уже не могу вспомнить, кто истец, а кто ответчик.	II can't remember who's plaintiff or who's defendant.
Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель были партнерами в данном предприятии.	The Pakistani claimant asserts that he and the Kuwaiti claimant were partners in the business.
Когда возник спор, истец возбудил арбитражное разбирательство и назначил своего арбитра.	When a dispute arose, the claimant initiated arbitral proceedings and appointed its arbitrator.
В гражданских делах свидетелей могут вызывать как истец, так и ответчик.	In civil matters both the plaintiff and the defendant are at liberty to call witnesses.
Истец утверждал, что спор, который следовало бы передать в арбитраж, отсутствует.	The plaintiff argued that there was no dispute to be referred to arbitration.
m) конкурирующий заявитель требования означает	(m) Competing claimant means
Предполагаемая(ые) жертва(ы) заявитель	2.7 On 21 May 2003, DRC filed an appeal with the Regional Public Prosecutor of Copenhagen ( the Prosecutor ).
Заявитель несколько раз терял сознание.	The facts as submitted by the complainant
Заявитель не обжаловал это решениеb.	The applicant did not appeal against this decision.
Предполагаемая(ые) жертва(ы) заявитель	Alleged victim(s) The complainant
Заявитель не обжаловал эти решения.	The complainant did not appeal.
Рекомендация 110 (конкурирующий заявитель требования)	Recommendation 110 (competing claimant)
Истец добивался от Верховного суда решения о передаче недвижимости в собственность залогодержателя.	The claimant sought from the Court an order of foreclosure.
2.1 Заявитель в прошлом инспектор полиции.	The complainant was a police inspector.
Если заявитель является юридическим лицом, указать	If the applicant is a juridical person, identify applicant's
Заявитель поддерживает контакты со своими родителями.	The issue should accordingly be considered res judicata.
Заявитель не обжаловал это судебное решение.	The complainant did not appeal this decision.
Заявитель представил также показания его сестры, которая сообщила, что заявитель был арестован в 6 час. 30 мин.	A senior officer then waved his gun at the complainant's colleague, making it clear to him that refusal to carry out missions meant death .
Истец добивался признания неподведомственности арбитражу спора, находившегося в тот момент на его рассмотрении.	The plaintiff sought a declaration that the arbitrators did not have jurisdiction to proceed with the arbitration currently before them.
Истец подал исковое заявление о взыскании денежных сумм, причитавшихся по счетам, выставленным ответчику.	The plaintiff issued a writ claiming monies arising from invoices submitted to the defendant.

Показать эту страницу на русском языке