Translation of "истинной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. |
| Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс. | Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance. |
| Таким образом, футбол является образцом истинной глобализации трудовых ресурсов. | Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| Мы считаем самоочевидной истинной то, что все люди созданы равными. | We hold these truths to be self evident, that all men are created equal . . . |
| Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации. | Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation. |
| Истинной лакмусовой бумажкой расходов бюджета является то, что на самом деле доставляется. | The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. |
| Однако непреодолимыми могут оказаться политические последствия отказа донести послание истинной европейской солидарности. | But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be. |
| Действительно, основа для государства, способного управлять истинной демократией, возможно, пока еще не создана. | Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created. |
| Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма. | A specter is haunting us again this time it is the dream of truly democratizing capitalism. |
| Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита. | More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit. |
| Осознавая эту ситуацию, понимаешь, что сам тип афганского управления и является истинной проблемой. | Finding that type of Afghan leadership is the true challenge today. |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| Или же бухгалтерские уловки используются для преувеличения истинной стоимости вкладов со стороны иностранных инвесторов? | Are accounting gimmicks being used to overstate the true value of foreign capital contributions? |
| Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова ст нут истинной проверкой продуктивности саммита. | More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit. |
| Первое, что нам предстоит это признать, что выборное правительство не привело к истинной демократии, народовластию. | Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. |
| Второе объяснение вызывает больше доверия Франция, помимо Великобритании, является единственной истинной военной мощью в Европе. | The second explanation is more credible France, aside from Great Britain, is Europe s only true military power. |
| Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии просвещенный деспотизм под опекой меритократической Коммунистической партии. | The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party. |
| Несомненно, эти условия не должны казаться чрезмерными, если учитывать все то, что Пакистан может получить от истинной реформы. | Second, the army must focus upon defending Pakistan's frontiers while accepting that there can be only a political, not a military, solution for Kashmir. Surely, given all that Pakistan stands to gain from genuine reform, this is not too much to ask. |
| Только когда оно станет ясным для всех, люди сознательно пойдут на жертвы, необходимые для реализации истинной цели Союза. | Only when those loyalties are made clear will people understand the sacrifices they must make in order to realize the Union's true purpose. |
| Несомненно, эти условия не должны казаться чрезмерными, если учитывать все то, что Пакистан может получить от истинной реформы. | Surely, given all that Pakistan stands to gain from genuine reform, this is not too much to ask. |
| Так, конфликт в Украине был преподнесен как возобновление борьбы против фашизма и в защиту истинной, антизападной сущности России. | Thus, the conflict in Ukraine has been framed as a renewed struggle against fascism and in defense of Russia s true, anti Western identity. |
| Однако крах NASDAQ еще ничего не говорит нам о будущем связанных с ней технологий, или об их истинной ценности. | But the NASDAQ crash tells us next to nothing about the future of the underlying technologies, or about their true value. |
| Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие. | The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance. |
| Эта цель стала истинной заповедью для активных участников кампании, с тех пор, как ЕС принял ее в 1996 году. | This target has become a veritable commandment of campaigners since the EU embraced it in 1996. |
| Мы объединены как народ историей наших общих страданий Никто не сможет разделить наш дом, построенный на фундаменте истинной демократии. | We are united as a people and in our shared history of suffering. Having laid the foundations of genuine democracy, our house will not be divided by anyone. |
| Сказали апостолы Мы помощники Аллаха помощники в деле призыва к Истинной Вере и установлению Слова Аллаха высшим на Земле . | We, the disciples answered, shall be the helpers of God. |
| А кто обращается вспять отходит от Истинной Веры , тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе). | But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. |
| Поистине Мы слышали возглашающего пророка Мухаммада , который призывал к Вере Уверуйте в Господа вашего! И мы уверовали (Истинной Верой). | We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.' |
| Этот дизайн очень близок к истинной красоте. Если вы знаете, что представляет из себя вода, тогда вы сможете это почувствовать. | This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this. |
| Служащие Дворца , а также сельское население преклоняются перед монархией не только по протоколу, но также вследствие истинной любви и уважения. | Palace staff and people in the countryside kneel before the monarchy not merely as a matter of protocol, but out of genuine love and respect. |
| Ситуация в нашей стране не подходит для создания истинной демократии, где преступные действия, прежде поддерживаемые государством, преследовались бы судебным порядком. | We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted. |
| Эта комиссия должна провести беспристрастное исследование на предмет фальсификации выборов, чтобы таким образом гарантировать соблюдение истинной свободы воли кхмерского народа. | This committee must impartially investigate the allegations of fraud in order to guarantee the respect of the true will of the Khmer People. |
| Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости. | For example, after 1960, when the University of Chicago started creating a Univac computer tape that contained systematic information about millions of stock prices, a great deal of scientific research on the properties of stock prices was taken as confirming the efficient markets hypothesis. |
| Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им. | Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them. |
| Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Некоторые доходят до того, что сводят роль женщины к пустым картинкам, рассчитанным на мужскую потребительскую аудиторию. это не показывает истинной природы женщин. | Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. women's subjectivities are neglected. |
| В течение первых нескольких лет после падения Сукарно в 1966 году все достоинства истинной демократии, включая свободу прессы, были восстановлены (за исключением коммунистов). | For the first few years after Sukarno's fall in 1966, all the benefits of genuine democracy, including freedom of the press, were restored (except for the communists). |
| Только политический мандат, пользующийся истинной народной поддержкой, может гарантировать предоставление народу полной информации о международных обязанностях Японии как влиятельного государства в международном сообществе. | Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community. |
| Такие идеи отражаются в результатах опросов общественного мнения, согласно которым, европейцы заявляют, что истинной угрозой миру во всём мире являются США и Израиль. | Such ideas are reflected in opinions polls in which Europeans claim that Israel and the US are the true dangers to world peace. |
| А (кто же будет твердо придерживаться Истинной Веры и благодарить за нее своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным. | But God will reward those who give thanks (and are grateful). |
| Избрание Барака Обамы президентом США два года назад положительно потрясло арабов и придало сил арабским демократам, которые видели в этом доказательство истинной демократичности Америки. | President Barack Obama s election two years ago positively shocked Arabs and empowered Arab democrats, who saw it as proof of America s true democratic nature. |
| Воины бога требуют установления истинной формы исламского жизненного уклада во всём секторе Газа, в том числе введения шариатского религиозного закона и отказа от демократии. | The Warriors of God demands a pure form of Islamic practice throughout the Gaza Strip, including the implementation of Sharia religious law and a rejection of democracy. |
| Все знают, что при отсутствии истинной оппозиции нынешнему руководству кандидат в президенты возникнет из на данный момент разделенной и разбитой на части когорты peronismo . | Everyone knows that lacking a true opposition to the current government, the presidential candidate will emerge from today's divided and fragmented brand of peronismo . |
| И Аллах хочет принять ваше покаяние простить ваши грехи , а те, которые следуют за страстями, хотят чтобы вы отклонились (от Истинной Веры) великим отклонением. | God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away. |
