Translation of "истинный и подлинный" to English language:

Dictionary Russian-English

подлинный - перевод :

Keywords : Narrow True Meaning Gentleman Straight Genuine Authentic Degas Original Article

Examples (External sources, not reviewed)

Это подлинный шедевр.	It's truly a masterpiece.
Я полагаю, это подлинный Пикассо.	I believe it is a genuine Picasso.
Вы истинный Патриот.	You are a true Patriot.
Он истинный аристократ.	He's a genuine aristocrat.
Он истинный джентльмен.	He is a perfect gentleman.
Джоан Халифакс Сострадание и истинный смысл эмпатии.	Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy
Истинный гражданин и патриот не может смотреть порно.	A true citizen and patriot can't watch porn.
Это и есть истинный урок, преподнесенный 11 ым сентября.	That is the real lesson of September 11 th .
Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.	Compare this genuine jewel with that imitation.
Наставь тебя Господь на путь истинный.	May God lead you to the right way.
Общая налогово бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз.	A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
Оставим шекспироведам разгадывать истинный смысл его слов.	I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind.
Но такие действия уничтожают истинный характер религии.	But to do that is to destroy the true character of religious belief.
Единственный истинный язык в мире это поцелуй.	The only true language in the world is a kiss.
И истинный перевод cogito ergo sum Я перемешиваю, значит, я существую	And the proper translation of cogito ergo sum is I shake things up, therefore I am.
Это истинный европейский дух, и никакие сомнения не могут сокрушить его.	That is the true European spirit, and no doubts can crush it.
Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.	A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.	Only then can the true face of history be restored.
Накопление углерода это необратимый процесс, истинный переломный момент .	The carbon feedback is an irreversible process, a true tipping point.
Наука это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко.	Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.	The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес.	If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.
Нет принуждения к Вере к Исламу . Уже ясно отличился истинный путь Ислам от заблуждения Истинный путь отличился от заблуждения Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов. неверия .	There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Злобное существо живущее под земной корой Мера, истинный повелитель тёмной воды и демонов прислужников.	The Dark Dweller is a powerful, evil creature that created the Dark Water.
На протяжении последнего десятилетия денежно кредитная политика демонстрировала истинный успех.	It needs to deliver price stability in the long run while being flexible enough in the short run to deal with business cycles.
На протяжении последнего десятилетия денежно кредитная политика демонстрировала истинный успех.	Over the last decade, monetary policy has been a true success story.
В конечном итоге, истинный выбор делает не Греция, а Европа.	The real choice, after all, lies not with Greece, but with Europe.
Истинный вопрос действительно хотят ли женщины быть вовлеченным в политику?	The question is whether women really want to join politics?
Но подлинный вопрос заключается не в том, могут ли женщины получить все сразу .	But the real question is not whether women can have it all.
Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона.	True pluralism means accepting the strength of Islamist political forces in the new Egypt and other countries in the region.
Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.	Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.	Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.
Санкт Петербург это город, в котором говорят только на русском и это подлинный русский, как и все остальное в этом городе.	St. Petersburg is a city where Russian is the only language and it is spoken with an accent as authentic as any other aspect of the city.
Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше .	The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later.
Исследование, проведенные TOKFM , популярной радиостанцией и Интернет порталом, показывает истинный характер половой политики в основных польских партиях.	Although this is not the most demanding obligation, the parties seem to be finding it surprisingly hard to fulfill their duty. A research conducted by TOKFM , a popular radio station and Internet portal, reveals the true nature of gender politics in the main Polish parties.
И это может непродуктивно повысить спрос у других потребителей на рог, добытый браконьерами, поскольку настоящий рог возможно будет рассматриваться как подлинный и сильнодействующий.	And it could counter productively increase demand for poached horn in other consumers, as real horn may be seen as more genuine or potent.
Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение?	Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Подлинный прогресс в любой из шести целевых областей потребует комплексного подхода, с использованием политики, которая охватывает экономическую, социальную и экологическую сферы.	The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. Genuine progress in any of the six target areas will require a comprehensive approach, with policies that span the economic, social, and environmental domains.
Подлинный прогресс в любой из шести целевых областей потребует комплексного подхода, с использованием политики, которая охватывает экономическую, социальную и экологическую сферы.	Genuine progress in any of the six target areas will require a comprehensive approach, with policies that span the economic, social, and environmental domains.
Истинный раунд развития также должен включить этот пункт в свою повестку в обязательном порядке.	This, too, should be a high priority of a true development round.
Родина батика Индонезия, но истинный приверженец батика до конца своей жизни только Нельсон Мандела.	The Batik owner is Indonesia, but the loyal user of Batik until the end of his life only Nelson Mandela.
Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше.	Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater. Most members of the Falun Gong and other unauthorized religions are arrested and tried for using an evil cult to sabotage implementation of the law a crime categorized as disturbing the social order.
Но каким бы огромным ни было количество таких арестов и судебных преследований, истинный масштаб подавления правительством свободы мысли и действий намного больше.	Large as the number of such arrests and prosecutions is, the true extent of the government's suppression of independent thought and activity is even greater.

Показать эту страницу на русском языке