Translation of "историки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы историки. | We're historians. |
| Том и Мэри историки. | Tom and Mary are historians. |
| Историки описали его злодеяния. | ... |
| Немецкие историки обычно показывают меньшую численность, а польские историки более высокую численность. | German historians tend to present lower numbers, while Polish historians tend to use higher estimates. |
| Славянофилы историки (Беляев, Самарин и др. | In doing so, they rejected individualism. |
| Историки экономики называют это The Great Divergence . | Economic historians call this The Great Divergence. |
| Историки не уверены, кто был его отец. | Historians are not sure who his father was. |
| Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах. | Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings. |
| Арабские историки на Востоке шли по схожему пути. | In the East, Arab histories followed a similar path. |
| Древние историки не оставили упоминаний о годе основания города. | Ancient writers mention nothing about the foundation of the town. |
| Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе. | Good historians encourage us to be honest about ourselves. |
| Как историки обучены делать, я основывал мои аргументы на архивах. | As historians are trained to do, I based my argument on the archives. |
| Римские историки обвиняли Ганнибала в вероломстве и неуважении к богам. | Most of the sources available to historians about Hannibal are from Romans. |
| Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало. | But most historians agree there was no such danger. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Вот почему нужно, чтобы этим занимались писатели, журналисты, режиссеры и историки. | This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Историки предполагают, что невари заселили долину Катманду в III IV веке. | The common identity of Newar was formed in the Kathmandu Valley. |
| Историки писали, что Елизавета прибыла в замок около 8 часов вечера. | Apted, M. R., R. Gilyard Beer and A. D. Saunders. |
| Другие историки утверждали, что Меандр вытекает из озера на горе Авлокрена (Aulocrene). | Others state that the Maeander flowed out of a lake on Mount Aulocrene. |
| Возможно, много лет спустя историки назовут первые годы двадцать первого столетия эпохой терроризма . | Years from now, historians will likely label the opening years of the twenty first century the Age of Terrorism. |
| Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III. | Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III. |
| Дата постройки дома неточна, историки указывают на две даты 1730 и 1737 годы. | The exact date of house s construction is not clear, but historians point to two dates 1730 and 1737. |
| Современные историки считают его первым королём Англии и одним из величайших англосаксонских королей. | Modern historians regard him as the first King of England and one of the greatest Anglo Saxon kings. |
| Многие историки утверждали, что немецкое общество при Гитлере было так или иначе уникально злым. | Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil. |
| Историки имеют привилегию полемизировать, мог ли бы терроризм быть оправдан в определенных исторических ситуациях. | Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. |
| В результате неурожая и голода, как утверждают некоторые историки, это также способствовало свершению французской революции. | This resulted in crop failures and famine, and some historians argue that it helped to precipitate the French Revolution. |
| История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи. | History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck. |
| Однако историки до сих пор спорят, женился ли на принцессе сам Самуил или его отец. | However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess. |
| Современные историки относятся к гипотезе об отравлении Ивана Молодого как к непроверяемой за недостатком источников. | Modern historians, however, refers to the hypothesis of the poisoning of Ivan the Young as unverifiable due to lack of sources. |
| Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота. | Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters. |
| Западные историки, начиная с Мосарабской хроники 754 года, подчеркивали макроисторическое влияние битвы, как, например, Продолжатели Фредегара. | Western historians, beginning with the Mozarabic Chronicle of 754, stressed the macrohistorical impact of the battle, as did the Continuations of Fredegar. |
| Некоторые историки считают, что храм был построен или перестроен во времена Кушанского царства в I веке. | Some historians believe that the temple was constructed or renovated in the 1st century during the Kushan period. |
| До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы. | Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans. |
| Профессиональные историки обсуждают также возможность создания единого рассказа об истории человечества или серии таких рассказов, конкурирующих за аудиторию. | Professional historians also debate the question of whether history can be taught as a single coherent narrative or a series of competing narratives. |
| В качестве причин историки называют Гражданскую войну и невежество в области предотвращения ЗППП, причиной которого были законы Комстока. | Causes cited by historians include effects of the American Civil War, and the ignorance of prevention methods promoted by the Comstock laws. |
| Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис. | Historians will argue whether forcing Lehman Brothers into bankruptcy in September 2008 precipitated the subsequent global financial crisis. |
| Однако сейчас историки понимают, что Ричард Никсон намеревался завязать дружественные отношения с Китаем с самого начала своей президентской карьеры. | But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. |
| Даже до сих пор не такие податливые ученые антропологи и социальные историки по видимому также поддались этой пародии учености. | Even hitherto sensible anthropologists and social historians seem to have succumbed to this travesty of scholarship. |
| Однако от этого страдают не только интернет пользователи, но и правозащитники, политические активисты, историки, религиозные деятели и прочие смутьяны . | Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other troublemakers suffer. |
| Однако некоторые историки полагают, что эта булла была составлена во времена Первого крестового похода, чтобы оправдать экспедицию в Иерусалим. | However, some historians have suggested that this bull was actually invented around the time of the First Crusade in order to help justify that expedition to Jerusalem. |
| Историки вигистской традиции, возникшей в Викторианский период, прослеживали прогрессивный и универсалистский курс политического и экономического развития Англии в средневековье. | Historians in the Whiggish tradition that emerged during the Victorian period traced a progressive and universalist course of political and economic development in England over the medieval period. |
| Иногда страны, как и отдельные люди, устают и начинают стремиться к своей идеализированной молодости периодические явления, которые историки называют деклинизмом . | Sometimes nations, like individuals, grow tired and long for their idealized youth a recurrent phenomenon that historians call declinism. |
| Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения. | Historians can make a credible case that periods of maximalist over commitment have done more damage to America s place in the world than periods of retrenchment. |
| Он работает в научном институте, где лингвисты, литературоведы, историки, социологи, экономисты и другие учёные исследуют всё, что связано с гномами. | He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes. |