Translation of "исходит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но дизайн исходит изнутри. | The design comes from within. |
| Обычай исходит из Китая. | The custom originated in China. |
| Обычай исходит из Китая. | The custom comes from China. |
| Настоящая красота исходит изнутри. | True beauty comes from within. |
| Он исходит из слов послания ап. | A. Weisheipl O.P. |
| От каждого разрушенного дома исходит запах. | Every collapsed house exudes the smell. |
| От озера исходит тяжелый токсичный запах. | The place has a heavy pungent smell. |
| Ваше исходит из догадок наше из Библии. | Yours comes from guesswork, ours from the Bible. |
| Угроза исходит от маловероятного источника организованной преступности. | The threat comes from an unlikely source organized crime. |
| Она исходит из души народа, из вина, | She comes from the soul of the people, from wine, |
| Важно, чтобы люди знали, откуда исходит денежная поддержка. | It is important that people know where financial support is coming from. |
| Но критика МВФ исходит не только от Америки. | But criticism of the IMF not only comes from the American right. |
| Этот тип прорывной инновации обычно исходит от предпринимателей. | This type of disruptive innovation usually comes from entrepreneurs. |
| а исходит от экономистов, навязывающих своё механистичное мышление науке. | It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science. |
| Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике. | My apathy for voting comes from my distaste for politics. |
| Теперь оно исходит даже от людей, которых ты считала своими. | Now, its from within the people you consideted your own. |
| Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих. | The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within. |
| Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать. | Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported. |
| Помимо варварского характера предполагаемых наказаний, сам законопроект исходит из ложных предпосылок. | Apart from the barbarity of penalties envisioned, the entire Bill is based on a false premise. |
| Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке. | The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum. |
| Конечно, если кибератака замаскирована, то определить страну, из которой она исходит, непросто. | To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated. |
| Бог Отец предвечно рождает Сына, Дух Святой предвечно исходит от Бога Отца. | The Trinity is composed of God the Father, God the Son (Jesus), and God the Holy Spirit. |
| Мощь сети исходит из ее связности, или того, что сетевые теоретики называют центрированностью . | Power in a network flows from connectedness, or what network theorists call centrality. |
| Большая часть цензуры, которая действует на блогеров Северного Кавказа, исходит он них самих. | Most of the censorship bloggers face in the North Caucasus is self directed. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it. |
| Люди хотят свободы, но не тогда, когда она исходит из под прицела американского автомата. | People want freedom, but not when it comes from the barrel of a US gun. |
| Однако угроза новому глобальному достоянию исходит не от того, что Китай делает внутри страны . | But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| И они не понимают богатство, которое исходит от выражения слов, описывающих ТЕКО (сущность) человека. | And they haven t realized the value of expression that emerges from the same words that describe the teko (essence) of the human being. |
| Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур? | The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures? |
| Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать. | It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more. |
| Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК. | The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work. |
| Охлаждение отношений с Западом глупая стратегия, когда самая большая угроза России в перспективе исходит с Востока. | Alienating the West is a foolish strategy when the greatest long term threat to Russia comes from the East. |
| Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата. | But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development. |
| Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность. | It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you. |
| Но, обсуждавшиеся выше исследования говорят о том, что значительная часть наших решений исходит не от нас. | What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us. |
| В настоящее время международная политика по противодействию наркотикам зачастую исходит из необходимости быстрых и ощутимых результатов. | International counter narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results. |
| Тем не менее, в указанных тут случаях никто не исходит из того, что покинул Россию навсегда. | In all the cases above, however, nobody expects to be gone from Russia forever. |
| Но это неудивительно, когда такое исходит от правительства, не имеющего сколько нибудь вразумительной концепции японской национальной безопасности. | But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security. |
| Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности всегда ли подобный звук исходит от книги? | When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book? |
| Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля. | The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel. |
| Та, что справа, исходит из желтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду. | The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium. |
| Судя по последнему посланию президента к парламенту, его режим прекрасно знает, какая опасность для него исходит от национал популистов. | Judging by Putin s most recent address to parliament, his regime is fully aware of the danger posed by populist nationalists. |
| Самая большая опасность исходит от производства и потребления энергии для электроснабжения, транспортных нужд, а также обогрева и охлаждения зданий. | The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings. |
