Translation of "исчезли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Деньги исчезли. | The money disappeared. |
| Они исчезли. | They vanished. |
| Камеры СМИ исчезли. | The cameras of the media disappeared. |
| Все яблоки исчезли. | All the apples disappeared. |
| Сами и Лейла исчезли. | Sami and Layla disappeared. |
| Обычные закон и порядок практически исчезли. | Ordinary law and order has virtually disappeared. |
| Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли. | Everywhere you look peasants have almost disappeared. |
| Исчезли все кокосовые пальмы, множество местных зданий | Photo by Luisa San Juan. |
| Небоскребы и крупные памятники исчезли в одночасье. | Major skyscrapers and landmarks disappear overnight. |
| Без кислорода все животные давно бы исчезли. | Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. |
| Многие виды животных исчезли с лица земли. | Many kinds of animals have vanished from the earth. |
| Сторонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом. | Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union. |
| Syria 65 000 человек исчезли с 2011 года. | Syria 65,000 people 'disappeared' since 2011. |
| Я хочу, чтобы вы исчезли из моей жизни. | I want you out of my life. |
| Я хочу, чтобы они исчезли из моей жизни. | I want them out of my life. |
| Рабочие места исчезли, источники дохода утеряны, а возможности упущены. | Jobs have gone, incomes have been lost and opportunities foregone. |
| С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли. | With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared. |
| Но распространение идеологии мира не означает, что угрозы безопасности исчезли. | But the spread of the ideology of peace does not mean that threats to security have disappeared. |
| Когда Джунгли исчезли, сотрудники организации отправились на греческий остров Хиос. | After the Jungle was dismantled, they went to the Greek island of Chios. |
| В Восточной Европе прежние лидеры первоначально исчезли со сцены, но ненадолго. | In Eastern Europe, the old leaders initially disappeared from the scene, but not for long. |
| Партии, которые поддерживают шариат, в основном исчезли или поменяли свои платформы. | The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform. |
| Эти люди исчезли после уже конфликта под наблюдением НАТО и ООН. | These missing persons disappeared after the conflict, on NATO s and the United Nations watch. |
| После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли. | And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли. | The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished. |
| Я был удивлён, узнав, что 28000 рек уже исчезли с карты. | I am surprised to learn that 28,000 rivers have already disappeared in the map. |
| Когда умер мой отец, многие рождественские ритуалы исчезли из нашего дома. | When my father died many Christmas rituals disappeared from our household. |
| Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли они только затихли на время. | Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily. |
| Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли. | Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. |
| Но в битве погибло не более 15 тысяч человек, остальные просто исчезли. | But at most 15,000 died in battle the rest vanished. |
| Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли. | The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished. |
| Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| Красные кхмеры действительно исчезли, а с ними и затяжная угроза возобновления гражданской войны. | The Khmer Rouge did wither away, and with it the lingering threat of renewed civil war. |
| 29 человек исчезли или были похищены и 132 человека умерли от политического насилия. | Twenty nine people disappeared or were abducted and 132 died from political violence. |
| Студенты исчезли 26 сентября прошлого года в Игуале, предположительно в руках муниципальной полиции. | The students disappeared on September 26 of last year in Iguala, presumably at the hands of municipal police. |
| И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ. | Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches. |
| Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания. | But the murderous events of the past have left scars that a brief, unsustainable lapse of prosperity was unable to make disappear. |
| Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли. | But, while war and force may be down, they are not out. |
| Раздались четыре выстрела, и, как ласточки, вальдшнепы дали быстрый заворот и исчезли из виду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | Then there were four reports, the birds took a swift turn like swallows and vanished from sight. |
| Это не значит, что возможности для роста на развивающихся рынках исчезли, однако ожидания необходимо пересмотреть. | This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated. |
| БЕРЛИН Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося арабской весной , возможно, уже исчезли. | BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. |
| Эксперименты по созданию чего либо своими руками исчезли из практики во второй половине 20 столетия. | Many of these do it yourself practices were lost in the second half of the 20th century. |
| Он также заявил, что если бы не усилия его администрации, все платформы соцсетей исчезли бы . | He also claimed that if it wasn t for the efforts of his administration, all social media platforms would have been sacrificed. |
| Часто производства, которые все равно бы исчезли в связи с высокими затратами в США и других богатых странах, возобновляют свою деятельность там, где затраты ниже. Таким образом, оказываются услуги, которые бы исчезли в противном случае. | Often, jobs that would have disappeared anyway, owing to high costs in the US and other rich countries, have resurfaced where costs are lower, thus providing services that would have been lost otherwise. |
| Коммунистические догмы исчезли, но вместе с ними исчезло и притворное равенство между нами как однородным обществом. | The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society. |
