Translation of "их способность" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод : способность - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Their ability to act is limited by their political environment.
К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США.
By the end of the decade, they will be worth more than US consumers.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .
The ability to combine them effectively is smart power.
Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
Все это снижает их способность формировать будущее региона.
All of this has diminished its capacity to shape the region s future.
Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.
Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.
Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе.
Being able to revolt means being able to work together and fight together.
Способность Европы руководить
Europe s Power to Lead
Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.
Даже если эти органы действительно связываются с эфиопским правительством, их способность помочь ограничена.
Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited.
Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.
Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge.
Только количество сбитых с толку и дезориентированных молодых людей подорвало способность французской системы интегрировать их даже при том, что эта способность является поистине впечатляющей.
The sheer number of confused and disoriented young people has overwhelmed the French system s capacity to integrate them even though its capacity in this regard is, in fact, impressive.
Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой формула для высокоскоростной эволюции.
The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high speed evolution.
Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group.
Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
Анна имела способность краснеть.
Anna had a capacity for blushing.
Это его врождённая способность.
Such ability is native to him.
Ты утратил способность концентрироваться.
You've lost the ability to concentrate.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Но, как и в других случаях успешного развития, их отличают не внешние благоприятные условия, а их способность использовать предоставляющиеся возможности.
But, as in other cases of successful development, what distinguishes them is not the external advantages they possess, but their ability to exploit these advantages.
Их способность сделать это подтверждает, что Иран это не закрытое тоталитарное государство наподобие Северной Кореи.
Their ability to do so confirms that Iran is not a closed totalitarian state like North Korea.
Учитывая экономическую ослабленность США и преддверие президентских выборов, их способность к лидерству будет серьезно ограничена.
With the US also economically weakened and facing a presidential election, America s leadership ability would be seriously constricted.
В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной.
While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.
Это сизифов труд, поскольку 'acquis' растет быстрее чем способность западноевропейских законодательств их адаптировать для себя.
Much of the 'acquis' the product of a long and complex history of the EU is hardly relevant to the development of the new democracies.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.
Given the easy availability of these technologies, their ability to catalyze protest might transcend borders once thought impregnable.
Но не очевидно, что способность государства регулировать серьезно пострадала от их статуса в качестве заемщиков.
But it is not self evident that governments ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers.
В результате, способность России привлечь других, если даже не принудить их платить, будет снижаться дальше.
As a result, Russia s capacity to attract others, if not to coerce and pay them, will continue to decline.
Не только потому, что их действия приводят к озарениям, но также за их волю к исследованиям, и их способность бессознательно, полностью отдать себя переживанию ситуации.
Not just because they lead to insights about the experience, but also because of their willingness to explore and their ability to unselfconsciously surrender themselves to the experience.
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
М.С. Способность пройти все лунки
MS Walking all those holes?
Его особенность высокая светособирающая способность.
What sets it apart the high light gathering capacity.
Мы имеем ту же способность.
So, we have this ability as well.
Морские птицы теряли способность летать.
Seabirds were losing their ability to fly.
Покупательная способность населения сильно упала.
Purchasing power has greatly fallen.
Любое изменение курса доллара влияет на покупательную способность этих стран, а, следовательно, на их реальные доходы.
Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income.
Но если их же расположить в определенном систематическом порядке, то возникает способность писать Ромео и Джульетту.
And yet, you put them together in a particular network, and what you get is the capacity to write Romeo and Juliet.
Эти цифры не отражают покупательную способность, но средний класс России измеряет их заработную плату в долларах.
These numbers do not reflect purchasing power, but the Russian middle class measure their salaries in dollars.
Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других.
This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.
Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора.
The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector.
Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора.
Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector.
Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.
A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.
Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию.
Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.
But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self discipline, simple decency, and ability to forgive that prevented a bloodbath.
Их покупательная способность снизится, спрос упадет, и рост экономики замедлится, как во время войны в Персидском заливе.
They will have less spending power, demand will fall and growth will slow, as during the Gulf War.

 

Похожие Запросы : повысить их способность - ограничивает их способность - способность и способность - нагрузочная способность - пропускная способность - пропускная способность - говоря способность - охлаждающая способность - удерживающая способность